Перевод "правдивости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сомневаюсь в правдивости этого доклада. | I doubt the truth of the report. |
| Я сомневаюсь в правдивости его истории. | I doubt the truth of his story. |
| Я сомневаюсь в правдивости его утверждения. | I doubt the truth of his statement. |
| Он сомневался в правдивости её истории. | He doubted the truth of her story. |
| Памела Мейер Что ж, нет никаких сомнений в правдивости этих эмоций. | PM Okay, there's no doubting the veracity of those emotions. |
| Не жди от меня правдивости, пока ты продолжаешь так явно лгать мне. | Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly. |
| Я всегда хотел вернуться в эти горы, чтобы самому разобраться в правдивости того, что было описано великим антропологом Райхель Долматовым. | And I always wanted to go back into these mountains, to see if this could possibly be true, as indeed had been reported by the great anthropologist, Reichel Dolmatoff. |
| Мы можем надеяться, что от ее обещаний прекрасного, правдивости, переопределения понятия добродетели и непредсказуемой игривости будет трудно отказаться даже в неопределенные и опасные времена. | We may hope that its promise of beauty, its challenge of truth, its redefinition of goodness, its unpredictable playfulness will be difficult to abandon even in uncertain and dangerous times. |
| К сожалению, эта недавно обретенная скромность, столь необходимая для понимания культуры и традиций других народов, угрожает перерасти в релятивизм и сомнения в самой идее искренности и правдивости человеческих отношений. | Sadly, this newfound modesty, so necessary for understanding other cultures and traditions, threatens to veer into relativism and a questioning of the very idea of truth in human affairs. |
| Ирвинг Кристол, некоторое время работавший редактором журнала The Public Interest , а также один из интеллектуальных родоначальников этой идей, позже писал, что он был заинтересован не столько в правдивости этой теории, сколько в ее полезности. | Irving Kristol, sometime editor of the magazine The Public Interest and one of the intellectual midwives of this idea, later wrote that he was interested not in whether it was true, but in whether it was useful. |
| Действительно, для того, чтобы нанести удар по репутации политика, не требуются сомнения в правдивости его утверждений. Людям достаточно почувствовать, что он ведет их по неправильному пути или даже, что он еще сам не составил себе четкого мнения по некоторым вопросам. | A leader can tell the truth, nothing but the truth, but less than the whole truth and yet still be trusted. |
