Перевод "правдоподобной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но сейчас идея уже не кажется такой правдоподобной. | This is now, and the idea looks a lot less plausible. |
| Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной. | It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible. Like computer viruses, many living viruses can integrate (download) their own DNA into their host s genetic material (the genome), and this can be copied and passed on. |
| Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной. | It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible. |
| Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима. | That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord. |
| Но самой сильной (и наиболее правдоподобной) была шутка популярного портала Новый Регион с фотографией ракетно пусковой установки С 300, застрявшей в луже грязи | But the most influential (and most make believe) was a prank by popular portal Novy Region with the photo of missile launcher S 300 stuck in the puddle of mud |
| Более правдоподобной является идея о том, что Север хотел тем самым передать сообщение он не хочет, чтобы его игнорировали Юг, США, Китай или любая другая заинтересованная сторона. | More plausible is the idea that the North wanted to deliver a message it does not want to be ignored by the South, the US, China, or any other concerned party. |
| Так почему же в этих, как кажется, идеальных обстоятельствах правые не могут найти для себя правдоподобной политической легенды такой, которая бы примирила либеральное правительство с либеральной экономикой? | So why, in these seemingly ideal circumstances, can t the right find a plausible political story to tell one which reconciles liberal government with liberal economics? |
