Перевод "праве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неприкосновенность в конституционном праве. | This currently has an effect on employment. |
| Вот почему так важны законы о праве знать . | That is why right to know laws are so important. |
| Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять! | But leaders must be given the chance to govern. |
| b) в международном праве, действующем для этого государства. | (b) International law in force for that State. |
| Наша позиция основана на справедливости и международном праве. | Our position is based on justice and international law. |
| Нам отказали в нашем праве на свободу передвижения, в праве продолжить наше образование, в праве на хорошее медицинское обслуживание, в нашей свободе выбора, в том числе места, где жить и жить в безопасности. | We are denied our right to freedom of movement, our right to pursue our education, our right to good medical care, and our right to be free or to live in peace and security. |
| В американском и международном праве не существовало подобного прецедента. | There was no precedent for this in American or international law. |
| Но это не так очевидно, как во внутригосударственном уголовном праве. | But this is not as clear as it is in domestic criminal law. |
| Смысл и отсутствие смысла в заявлениях о праве на самозащиту | Sense and Nonsense about Self Defense |
| Давно устаревшие законы об авторском праве и лицензировании должны быть пересмотрены. | Long outdated copyright and licensing laws must be overhauled. |
| В Дамаске заявили о своем праве применить военную силу в Идлибе | Damask claimed its right to apply military force in Idlib |
| Эсме снова настаивала на своем праве на частную жизнь и молчание. | Again Esme protested her right to privacy and silence. |
| Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение. | The episode sparked a debate on Twitter about freedom of expression. |
| Затрагиваемые государства не отказывают затрагиваемым лицам в праве на сохранение или приобретение гражданства или в праве оптации в связи с правопреемством государств путем дискриминации по любому признаку. | States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground. |
| quot Об особенностях нормообразования в международном праве quot , Правоведение, 4 (1974 год). | quot Ob osobennostyakh normoobrazovaniya v mezhdunarodunom prave quot , Pravovedenie, No. 4 (1974) |
| Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение явно избыточной силы. | The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 56 295., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 56 295. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 57 312., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 57 312. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 58 180., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 58 180. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 59 376., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 59 376. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 60 268., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 60 268. |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| Фрагмент Смоленска в Праве и Солидарности снова получит свои пять минут в СМИ. | The Smolensk fraction in PiS will have its five media minutes. |
| Мы дали киотскому подходу, основанному на праве на осуществление выброса, более чем благоприятный шанс. | We have given the Kyoto approach, based on emission rights, more than a fair chance. |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять их законную деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| Это, может быть, не важно было при крепостном праве или не важно в Англии. | 'These matters might not have been so important in the time of serfdom and may be unimportant in England. |
| Личные неимущественные права обеспечиваются законом об авторском праве, промышленных образцах и патентах 1988 года. | Moral rights asserted under Copyright Designs Patents Act 1988. |
| Это помогает зафиксировать глобальную экономику как открытую систему на базе правил, основанную на международном праве. | It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law. |
| Существует ли разумная граница между смыслом и отсутствием смысла в заявлениях о праве на самозащиту? | Is there a sensible boundary between sense and nonsense in claiming self defense? |
| Предложенное изменение закона о праве на применение огнестрельного оружия в отношении женщин вызвало бурю негодования. | The proposed change to the norm of shooting at women seemingly caused the biggest uproar. |
| Украинским демократам, которые одержали победу на тех выборах, отказывали в праве голоса и месте в правительстве. | Ukraine s democrats, who won that election, were denied their voice and their place in government. |
| Их убеждённость в своем праве говорить от лица всей Европы вызвало недовольство большей части участников Евросоюза. | Their perceived claim to speak for Europe antagonized much of the Union. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря о праве народов на самоопределениеA 55 176 и Add.1., | Taking note of the report of the Secretary General on the right of peoples to self determination,A 55 176 and Add.1. |
| c) завершение первого чтения проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов по теме Общие природные ресурсы | (c) The completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers under the topic Shared natural resources |
| Его использовали, чтобы говорить обо всем, от Гарри Поттера и до прав женщин в исламском праве. | They used it to talk about everything from Harry Potter to Islamic law to women s rights. |
| Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве). | But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam. |
| В беседе с авторами испаноязычного блога Bitácora, Urbanismo y Derecho , Кабала говорит о праве на город | During one such phase, in the 1980s, certain aspects of the conflict were predominantly financed by the proceeds of drug trafficking. |
| Подобным образом, отказ на требование палестинских беженцев о праве их возвращения в Израиль понятен, логичен и справедлив. | Similarly, the refusal of Palestinian refugees claim to a right of return to Israel proper is understandable, logical, and just. |
| Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, в борьбе с мировой проблемой наркотиков | Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem |
| 25. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о праве на развитие в первоочередном порядке на своей пятьдесят седьмой сессии. | 25. Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty seventh session. |
| 34. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о праве на развитие в первоочередном порядке на своей пятьдесят восьмой сессии. | 34. Decides to continue at its fifty eighth session consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority. |
| Однако ей отказали в праве снимать с этого здания, поскольку она не является членом официального пресс клуба. | However, she was denied access to film there because she is not a member of the official Press Club. |
| Конечно, следы концепции всеобщих прав можно проследить уже в семнадцатом веке в трудах английских мыслителей о естественном праве. | It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law. |
| Второй трактат об управлении государством Джона Локка начинается долгой полемикой против утверждений Роберта Филмера о божественном праве королей. | John Locke's Second Discourse on Government'' begins with a long polemic against Robert Filmer's argument for the divine right of kings. |
| Законодательство о праве человека на продовольствие было принято в Аргентине, Гватемале, Эквадоре, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Никарагуа и Гондурасе. | Right to food framework legislation has been adopted in Argentina, Guatemala, Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Honduras. |
