Перевод "правилами " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Преимущества определяются хорошим финансовыми правилами. | Virtue is defined by good accounting rules. |
| Контент, запрещенный законами и правилами | Content that is forbidden by laws and regulations |
| Она познакомила нас с новыми правилами. | She acquainted us with the new regulation. |
| Не решат проблему и махинации с правилами. | Neither will fiddling with the rules. |
| с правилами игры, находясь в разных комнатах. | they're briefed about the rules of the game in separate rooms. |
| подмножество может использоваться только с правилами связи. | subset can only be used with link rules. |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| Я думаю, что все мы знакомы с правилами. | I think we all know the rules. |
| Том сказал мне, что он знаком с правилами. | Tom told me he knows the rules. |
| c) правилами о приоритете, изложенными в разделе III приложения | (c) The priority rules set forth in section III of the annex |
| Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии. | Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. |
| Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами. | As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars. |
| Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями. | Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions. |
| Если в контейнер помещали насекомое, то это тоже оговаривалось правилами. | If an insect was introduced into the box, rules governed that, too. |
| d) правилами о приоритете, изложенными в разделе IV приложения или | (d) The priority rules set forth in section IV of the annex or |
| Есть много интернет сообществ, которые готовы бороться с интернет правилами. | There are lots of online communities that prepare to fight against Internet regulations. |
| e) правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения. | (e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex. |
| Действительно, ни одна страна не пренебрегла правилами ВТО в условиях нынешнего кризиса. | Indeed, no country has defied WTO rules in the current crisis. |
| Италия также имеет давнюю историю пренебрежения финансовыми правилами (как Португалия и Франция). | Italy also has a long history of neglecting European fiscal rules (as do Portugal and France). |
| Но знаете, мы живем в мире с очень строгими правилами детской безопасности. | So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations. |
| Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами Ъ . | Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards. |
| Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами. | Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms. |
| Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами. | The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations. |
| Политика по своей природе состоит из конфликтов, которые разумно регулируются правилами демократических конституций. | Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions. |
| И все согласились с правилами, где нарисовавший худший скетч оплачивает следующий круг выпивки. | But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks. |
| Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права. | The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law. |
| Да, фанатка Бекхэма пренебрегала правилами, но разве многие вьетнамцы не делают этого ежедневно? | Yes, the Beckham fan was flouting the law but don t very many Vietnamese do this on a daily basis? |
| Вместо этого ром определяется различными правилами и законами стран, производящих этот спиртной напиток. | Instead, rum is defined by the varying rules and laws of the nations producing the spirit. |
| В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния . | In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition. |
| Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность. | The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria. |
| Отчет Goddard отметил, что ситуация с асбестом не управлялась в соответствии с различными правилами . | The Goddard report noted that the presence of asbestos has not been managed in accordance with the various regulations. |
| Это было впечатляющее улучшение в сравнении с правилами в денежно кредитной сфере, существовавшими в прошлом. | This has been a spectacular improvement over the monetary rules of the past. |
| Инженеры пытаются изменить мир в соответствии с правилами программ и чертежей, как их и учили. | Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do. |
| 6. постановляет, что участие в диалоге на высоком уровне будет регулироваться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи | 6. Decides that the participants in the High level Dialogue will participate in accordance with the rules of procedure of the General Assembly |
| Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с чёткими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов. | Indeed, fundamentalist professionals often excel in such activism. Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project. |
| Ни одна экономика не является закрытой, автономной вселенной, управляемой правилами, независимыми от закона, морали и политики. | No economy is a closed, autonomous universe, governed by rules independent from law, morals, and politics. |
| Для обеспечения положительного результата политики должны разработать полностью прозрачный механизм с четко определенными правилами ведения боя . | To ensure a positive outcome, policymakers should develop a fully transparent framework with well defined rules of engagement. |
| В соответствии с европейскими финансово бюджетными правилами, финансовые заимствования в ЕИБ не связаны с бюджетным дефицитом. | Borrowing by the EIB has no implications in terms of European fiscal rules. |
| Их пуританский религиозный подход обладает идеальной нравственностью с чёткими правилами, схожими со строгими рамками инженерных проектов. | Their puritanical religious style sets forth an ideal morality with clear cut rules that are similar to the constraints of an engineering project. |
| В теории валюта регулировалась Валютным комитетом, руководствующимся определенными правилами, которые британцы изобрели для своих более мелких колоний. | The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. |
| К примеру, политика ЕС отмечает, что гибкость, предусмотренная правилами может уравнивать местные климатические, культурные или структурные различия. | For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences. |
| Обе страны ведут себя так, как будто сила это игра с нулевым результатом, продиктованная старыми правилами геополитики. | Both countries are now behaving as if power is a zero sum game dictated by the old rules of realpolitik. |
| В соответствии с такими правилами все материалы, сообщения и комментарии по текущим событиям и политике будут ограничены. | Under such regulations, all contents, reports and comments about current affairs and policies would be restricted. |
| Начиная с версии 1.5, в Doom появился режим Deathmatch 2.0 , правила которого и стали классическими правилами deathmatch а. | Within months, these rules were modified into Deathmatch 2.0 rules (included in Doom v1.2 patch). |
| Убеждение, что стабильность может быть достигнута технократическими нормами, правилами, механизмами санкций только в еврозоне, экономики которой различаются, ошибочно. | The belief that stability can be achieved with technocratic rules, regulations, and sanctioning mechanisms alone in a eurozone whose economies are diverging will prove to be misguided. Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. |