Перевод "правилах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Rules Regulations Protocol Policy Rule

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не в наших правилах.
That's not our policy.
Она всегда помнила об этих правилах.
She's always kept these rules in mind.
Да, в правилах игры высоко ценятся финансы.
Yes, the rules of the game count for finance.
Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах.
The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.
Но, как оказывается, во всех правилах есть исключения.
But as it turns out, there are exceptions to every rule.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.
They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Альтернативная точка зрения более прагматична и основана на правилах.
The alternative view is more pragmatic and rules based.
Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.
Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
Yet, this status relies on existing anti doping rules.
Использование контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серий 300 и 100
Use of 300 series and 100 series appointments
Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.
We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.
Мина также поделилась ссылкой на статью о происхождении и правилах игры
Mina also shared a link to information about the game's origins and its rules
Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества.
Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security.
Главные условия Соглашений повторяются в правилах ведения боя вооруженными силами Соединенных Штатов.
The main provisions of the Conventions are repeated in the rules of combat of the US armed services.
Для того чтобы преодолеть эти недостатки в международных банковских правилах, необходимы три средства.
In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed.
Эти внезапные изменения в правилах продажи лекарственных средств вызвали горячие споры в Интернет.
These sudden changes regarding drug regulations have sparked heated discussions online.
Как сообщает сайт TJournal, изменение в правилах использования недавно заметил политтехнолог Дмитрий Ковалев.
According to the website TJournal, political analyst Dmitry Kovalev recently noticed the policy change.
Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях.
It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.
помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса
Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years
В формулировке цели после слов процедур Организации Объединенных Наций вставить , отраженных в Финансовых положениях и правилах и в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, .
In the objective, after procedures , insert contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation .
Наоборот, США продолжают сопротивляться попыткам Европы постепенно создать мировой порядок, основанный на правилах и законах.
On the contrary, the US is continuing to thwart European efforts gradually to establish a rule based international order.
Важность импровизации перед лицом новых угроз не означает, что можно совершенно забыть о существующих правилах.
The value of improvisation in the face of novel threats does not imply that existing rules should be peremptorily discarded.
Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.
Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies.
Даже для необходимого минимума общего языка необходимо преднамеренное усилие, не говоря уже об определенных правилах поведения.
Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.
Сегодня сильные страны выступают против реформы миграции и развития глобальной организации по миграции, основанной на правилах.
Today, powerful countries argue against migration reform and the development of a rules based global migration organization.
В этих правилах могут быть лазейки и пробелы, тем не менее, жестко управляемая защитная система существует.
There may be leaks and loopholes in these rules, but firewalls are in place and are more stringently guarded than ever before.
Использование контрактов, предусмотренных в Правилах о персонале серий 100 и 300, при укомплектовании штатов полевых миссий
Use of appointments under the 100 and 300 series of the Staff Rules in the staffing of field missions
ссылаясь также на свои резолюции о Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидовРезолюция 48 96, приложение.,
Recalling also its resolutions on the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities,Resolution 48 96, annex.
Недопустимый режим, в правилах запрещения перед 'x' не должен стоять ключ запуска 'i', 'p' или 'u'
Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
Так что, идея о том, что в настоящее время мир нуждается в более жестких правилах, не годится.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. So the idea that what the world needs now is more fixed rules will not do.
Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны.
But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone.
Мир, где жесткая сила государств борется с мягкой силой транснациональных идей, изобретений и финансов, нуждается в правилах.
A world, in which states hard power is contending with the soft power of transnational ideas, invention, and finance, needs rules.
Facebook, как указывается в их правилах, также сохраняет за собой право делиться информацией с некими третьими лицами.
In their policies, Facebook also reserves the right to share data with unspecified third parties.
Необходимо отказаться от зависимости от внутренних моделей финансовых учреждений основного акцента Второго Базельского соглашения о банковских регулятивных правилах.
Reliance on financial institutions internal models, the major focus of the Basel II agreement on banking regulation, should be discarded.
Сегодняшние глобализованные рынки нуждаются в правилах, которые принимают во внимание общественные интересы в каждой стране и каждом регионе мира.
Today s globalized markets need rules that take into account the public good in every country and region of the world.
Подход ПСР, основанный на правилах, является фундаментально здоровым, но ему необходимы оперативные критерии, которые можно определить с небольшой точностью.
The rules based approach of the SGP is fundamentally sound, but it requires operational criteria that can be defined with some precision.
В стабильном мире инфраструктура, базирующаяся на правилах Маастрихтского договора, если бы ее претворили в жизнь, возможно, дала бы результаты.
In a stable world, Maastricht Treaty s rules based framework, if enforced, might do the job. But in a shock prone world, it is a fragile system, because it precludes anything but modest countercyclical policy.
В стабильном мире инфраструктура, базирующаяся на правилах Маастрихтского договора, если бы ее претворили в жизнь, возможно, дала бы результаты.
In a stable world, Maastricht Treaty s rules based framework, if enforced, might do the job.
12. Цель Фонда состоит в предоставлении в соответствии с условиями, указанными в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций
12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations
Австралия постоянно призывает другие страны действовать в соответствии с международными нормами и разрешать вопросы согласно системе, основанной на правилах.
Australia regularly calls on other countries to abide by international norms and to settle disputes in line with the rules based system.
В 1969 Фишер отказался играть в американском чемпионате из за разногласий о правилах проведения турнира и о призовом фонде.
In 1969, Fischer refused to play in the U.S. Championship because of disagreements about the tournament's format and prize fund.
Корпоративные налогоплательщики пользуются расхождениями в правилах и ставках, выбирая для ведения бизнеса страны с более благоприятным или слабым налоговым режимом.
For example, multinational corporations use methods like transfer pricing (book keeping of goods, services, and resources transferred between a single company s branches or subsidiaries) to minimize tax liability on their profits from international operations. Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes.
Поскольку, при существующих сейчас правилах, три большие страны (Франция, Германия и Италия) могут заблокировать такую санкцию, и, возможно, сделают это.
Under its current rules, three big countries (France, Germany, and Italy) could and probably would block the sanction.
Корпоративные налогоплательщики пользуются расхождениями в правилах и ставках, выбирая для ведения бизнеса страны с более благоприятным или слабым налоговым режимом.
Corporate taxpayers take advantage of discrepancies in rules and rates, choosing to do business in countries with more favorable or lax tax regimes.
Поскольку многосторонний профицит Китая является важной экономической проблемой, которой озабочены многие страны, США должны найти многостороннее решение, основанное на конкретных правилах.
Since China s multilateral surplus is the economic issue and many countries are concerned about it, the US should seek a multilateral, rules based solution. Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff.