Перевод "правит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любовь правит миром. | It is love that rules the world. |
| Америка правит миром. | America rules the world. |
| Вкус король. Вкус правит. | Flavor is king. Flavor rules. |
| Президент правит четыре года. | The president governs for four years. |
| ЛДП больше не правит страной. | The LDP rules no more. |
| Иногда здесь правит закон джунглей. | Sometimes the law of the jungle prevails here. |
| ЧТо ж, Йоханна правит страной | Well Jo'anna she runs a country |
| Она правит Дурбаном и Трансваалем | She runs in Durban and the Transvaal |
| Рука, качающая колыбель, правит миром. | The hand that rocks the cradle rules the world. |
| Диктатор правит страной железной хваткой. | The dictator rules the country with an iron grip. |
| Диктатор правит страной железной рукой. | The dictator rules the country with an iron grip. |
| Он правит страной железной рукой. | He rules the country with an iron fist. |
| Он правит страной железной рукой. | He rules the land with an iron hand. |
| Сейчас Кучма правит как единовластный президент. | Today, Kuchma rules as an all powerful president. |
| Возникает вопрос кто правит в Польше? | A question emerges who is governing Poland? |
| Одна из тех, кто правит Кубком | Is the one who will command the Cup |
| Я называю это правило вкуса. Вкус правит. | I call it the flavor rule. Flavor rules. |
| Он гораздо сложнее, и им правит сила. | It is much harder, and power rules. |
| Там не толпа правит, а гражданское общество. | A civil society rules Kyrgyzstan, not the mob. |
| В Англии королева царствует, но не правит. | The queen reigns, but does not rule in England. |
| Не гнев правит мной, а я гневом. | Wrath doesn't control me, I control wrath instead. |
| Сербия, по видимому, снова будет отсталой страной, где правит беззаконие. | Serbia will again seem a benighted and lawless land. |
| Жёсткий голос СФНО добился желаемого партия правит в мирное время. | The FSLN's partisan voters have achieved what they wanted a party that governs in times of peace. |
| Пусть никто не сомневается Германией правит Лафонтен, а не канцлер Шредер. | Let there be no doubt Lafontaine runs Germany, not Chancellor Schroeder. |
| Так правит бал коллективный разум, питающий бесконечную вражду евреев и палестинцев. | Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians. |
| Неужели все должны идти на риск за исключением тех, кто правит? | Is everybody supposed to take risks except those at the top? |
| Это небольшая страна, где правит султан, который обладает абсолютной политической властью. | It is a small nation ruled by a sultan who wields absolute political power. |
| Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно. | But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity. |
| Среди них ветеран журналистики Правит Роджанафрук, ведущий корреспондент новостного сайта Khoasod English. | Among them is veteran journalist Pravit Rojanaphruk, a senior reporter for the news website Khaosod English. |
| После этих событий необходимо быть осторожными, учитывая уровень безнаказанности, которая правит в стране. | They have good reasons to be wary, considering the level of impunity that reigns within the country. |
| Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением. | Moreover, like his West African counterpart, Mugabe has presided over a decaying economy and a restless population. |
| А я поеду в этом вегикуле, сказал он. Лошадь смирная, и княжна отлично правит. | 'I will go in that vehicle,' he said. 'My horse is a quiet one, and the Princess drives splendidly.' |
| Российская государственная ТВ компания правит Википедию, чтобы обвинить Украину в крушении MH17 Кевин Розрок | Russian State TV Edits Wikipedia to Blame Ukraine for MH17 Crash by Kevin Rothrok |
| Анархия правит, и нет никого, кто бы обладал желанием и силой положить конец всему этому. | Anarchy rules, and there is no one with the vision and strength to end it. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Иранский религиозный режим правит по простой формуле кто более устрашающ, тот и победит. | WASHINGTON, DC Iran s clerical regime governs by a simple formula he who is the most frightening, wins. |
| Ветеран журналистики Правит Роджанапхрук написал в своем Twitter, что запрос хунты является безумно смешным и диктаторским | Veteran journalist Pravit Rojanaphruk wrote on Twitter that the junta's order is hilariously insane and dictatorial. Juntaland's dictator blocking Charlie Chaplin's satirical film mocking dictator is hilariously insane dictatorial. Thailand censorship pic.twitter.com yhMY9jPJ2R Pravit Rojanaphruk ( PravitR) June 25, 2017 |
| Однако, как это сейчас происходит в России, где правит президент Владимир Путин, Кучма значительно увеличил президентские полномочия. | But, as in Russia under President Vladimir Putin, Kuchma vastly increased presidential powers in Ukraine. |
| Долой всех тех, кто получил силу власти, минуя волю народа, и тех, кто правит вопреки этой воле. | To overthrow all those who have authority without the approval of the people, and all those who rule against the approval of the people |
| Например в городе Таиз, та же повстанческая группа хути, которая правит городом, где живет Яра, считается агрессорами. | In the city of Taiz, for example, the same Houthi rebel group that governs Yara's hometown is viewed as the aggressor. |
| В этом мире нет ни добра, ни зла. Есть лишь невежество, и невежество, друг мой, правит бал. | There's no good and evil in this world there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules. |
| Именно в такой беспокойной атмосфере правит сегодняшняя коалиция, совмещая консервативную панацею Джорджа Буша с методами централизации Владимира Путина. | It is in this anxious atmosphere that the current coalition rules, combining George W. Bush s conservative nostrums with the centralizing practices of Vladimir Putin. |
| На Западном берегу, где правит партия ФАТХ (Движение за национальное освобождение Палестины), переговоры не продвинулись ни на шаг. | In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere. |
| Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия. | Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party. |
| В Газе, где правит партия ХАМАС (Исламское движение сопротивления), высокая цена вооружённого сопротивления Израилю дискредитировала все попытки возобновить конфликт. | In Gaza, where Hamas is in charge, the high price of armed resistance to Israel has discredited any attempts to revive the conflict. |
| Это уже второй раз, когда Правит Рожанапрук, именитый репортер ведущей ежедневной англоязычной газеты страны The Nation, задерживается властями Таиланда. | This is the second time Pravit, a senior reporter for the leading English language daily The Nation, has been detained by authorities in Thailand. |
