Перевод "правителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Народ восстал против своих правителей. | The people revolted against their rulers. |
| Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей. | But Kim s calculus is different from that of most rulers. |
| Однако самонадеянность российских правителей может переполнить чашу терпения Запада. | Alternative sources to Russian energy are not the only means to decrease prices. |
| Отрицание по прежнему доминирует в менталитете правителей Саудовской Аравии. | Denial remains the Saudi rulers dominant mindset. |
| Однако самонадеянность российских правителей может переполнить чашу терпения Запада. | Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance. |
| Российская общественность, приученная к авторитаризму, желает видеть правителей России непоколебимыми. | The Russian public, habituated to authoritarianism, wants Russia s rulers to be firm. |
| Больше почти ничто не разрешено кроме как в святилище самих правителей. | Almost nothing else is permitted except in the inner sanctum of the rulers themselves. |
| Религиозные организации могут мобилизовать людей в выступлениях против коррумпированных, деспотичных правителей. | Religious organizations can mobilize people in opposition to corrupt, oppressive rulers. |
| Многие члены Государственной Думы и местных правителей обязаны своей работой Газпрому. | Many Duma members and local governors owe their jobs to Gazprom. |
| Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей. | Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced. This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers. |
| Эта элитарная модель апеллирует к китайским интеллектуалам, желающим иметь утонченных правителей. | This elitist model appeals to Chinese intellectuals who desire refined rulers. |
| Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей. | It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. |
| Право наций на самоопределение не предполагает право правителей избавляться от своего народа. | The right of nations to self determination does not imply the right of rulers to dispose of their people. |
| Дипломатия в ее традиционной форме никогда не была сильной стороной российских правителей. | Diplomacy, in its traditional form, was never Russia's strong suit. |
| Насколько сыновья должны почитать отцов, так и поданные должны почитать своих правителей. | As sons must revere fathers, so subjects must revere their rulers. |
| Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей. | It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes. |
| Менее 1 правителей двадцатого века составляли женщины, которые пришли к власти самостоятельно. | Less than 1 of twentieth century rulers were women who gained power on their own. |
| В качестве контраргумента выступает то, что угроза обвинения будет сдерживать правителей от свирепости. | The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior. |
| Для таких мусульманских правителей интеллектуалы являются новыми глобальными террористами, бомбардирующими их режим интеллектуализмом. | For such Muslim rulers, intellectuals are the new global terrorists, bombarding their regimes with intellectualism. |
| Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань. | Instead, the US is trying to deter China s rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan. |
| Целью западных санкций должно быть отделение архаичных правителей России от ее современного населения. | The goal of Western sanctions should be to detach Russia s pre modern rulers from its modern population. |
| Журналисты самая легкая мишень для нападок правителей, которые боятся за свои несправедливые выборы.... | Journalists are the easiest targets for rulers who are afraid of their own unfree elections....it seems that in Iran, before any event, journalists get arrested. |
| Пользователь Precious Kc George хочет Африку без коррумпированных правителей и с доступным интернетом | Precious Kc George desired Africa without corrupt leaders and accessible Internet |
| В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом. | Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce. |
| Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем. | The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable. |
| Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов. | The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks. |
| Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем. | The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change. |
| Полагают, что этот комплекс использовался как место захоронения правителей и других членов правящей семьи. | It is thought that the complex was used as a burial site for kings, queens and other members of the royal family. |
| Ниже приведённый список президентов Либерии включает в себя временных правителей, губернаторов и переходные правительства. | The President of the Republic of Liberia is the head of state and government of Liberia. |
| Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов. | Almost every Arab ruler at one time or another attempted to silence the station by closing its local bureau and pressing the Qatari rulers to muzzle its freewheeling journalists. |
| Хезболла изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом. | Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West. |
| Во многих отношениях медленные темпы экономического развития исламского мира были обусловлены сознательным выбором его правителей. | In many respects, the slow pace of the Islamic world's economic development has been a matter of choice. |
| Вторая часть это эпоха шамхалов Кумуха, первое упоминание которых, как правителей, относится к VIII веку. | The second part is the era of the shamkhals of Kumukh, who were first mentioned as the rulers of the Laks in the 8th century. |
| АС также должен внимательно следить за злоупотреблениями государственными фондами со стороны африканских правителей и местных элит. | The AU will also have to keep an eye on the abuse of state funds by African rulers and local elites. |
| Действительно, подавляющее большинство африканских правителей считают свои страны своей личной собственностью, которую можно использовать соответственным образом. | Indeed, the overwhelming majority of African rulers regard their countries as their personal possessions, to be used as they see fit. |
| Для правителей России это еще более болезненная травма, вызвавшая у них сильнейший и стойкий психологический комплекс. | That trauma burns even deeper among Russia s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex. |
| Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой. | Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger. |
| Вот как люди должны защищать свои права и свободы от посягательств со стороны временных авторитарных правителей. | This is how people should defend their rights and freedoms from infringements of transitory authoritarian rulers. |
| Одной из целей демонстрантов было огласить свое желание выбирать будущих правителей Гонконга посредством процедуры всеобщего избирательного права. | One objective of the demonstrators was to voice their desire to select Hong Kong's future leaders through universal suffrage. |
| Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев . | We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. |
| Этот демонстративный протест китайских правителей против угрозы бойкота Пекинских Олимпийских игр этого лета не выдерживает испытания действительностью. | That defiant cry from China s rulers to the threat of a boycott of this summer s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality. |
| В действительности, причина может быть как раз в обратном чувство слабости у себя дома у правителей Китая. | In fact, the reason may be just the opposite a sense among China s rulers of weakness at home. |
| В таких ситуациях великое преимущество демократий заключается в том, что смена правителей не приводит к смене режима. | In such situations, the great advantage of democracies is that they allow a change of rulers without a change of regime. |
| Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев . | We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes. |
| Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов. Ни то, ни другое не сработало. | Neither worked. |
