Перевод "правителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Царь был правителем России. | The tsar was the ruler of Russia. |
| Он был правителем Империи инков. | He was the ruler of the Inca Empire. |
| Территория западных уэтаров простиралась до тихоокеанского побережья, правителем у них был Гарабито (Гуарабито), а правителем восточных Эль Гуарко. | It borders the Caribbean Sea (to the east) and the Pacific Ocean (to the west), with a total of of coastline, on the Caribbean coast and on the Pacific. |
| Его внук Рудраман I был весьма могущественным правителем. | Nahapana succeeded to him, and became a very powerful ruler. |
| Но он был также и абсолютно типичным российским правителем. | But he was also profoundly characteristic of Russian leaders. |
| Там провозглашает себя правителем острова и объявляет войну человечеству. | There, he proclaims himself the ruler of the island and declares war on humanity. |
| Вообще то, он являлся подлинным правителем Италии последние 13 лет. | In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years. |
| Схватив некоторых из своих врагов, он снова стал правителем Рима . | After mutilating some of his enemies, he again was the effective ruler of Rome. |
| Ей сказали, что он еще не выходил и занимается с правителем канцелярии. | She was told that he had not yet come out of his study, where he was busy with his secretary. |
| Генрих V вторгся во Францию после провала мирных переговоров с французским правителем. | Campaign Henry V invaded France following the failure of negotiations with the French. |
| Он прошел в кабинет принимать дожидавшихся просителей и подписать некоторые бумаги, принесенные правителем дел. | He went straight to his study to receive some petitioners and sign a few documents brought by his private secretary. |
| Однажды темный правитель Сарлак решил убить светлого короля Влароса и стать единоличным правителем планеты. | One day the dark ruler Sarlac decided to kill the light king Vlaros and become the sole ruler of the planet. |
| Он назначил Афонсу III правителем Португалии, и предложил свой защиту Оттокару, сыну короля Богемии. | He appointed Afonso III administrator of Portugal, and lent his protection to Ottokar, the son of the King of Bohemia. |
| То же касается и верховного лидера, который, несмотря на свое звание, не является абсолютным правителем. | The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler. |
| Традиционная интерпретация Королевством ислама рассматривает политическую легитимность с точки зрения надлежащего применения правителем мусульманских законов. | The Kingdom s traditional interpretation of Islam construes political legitimacy in terms of a ruler s proper application of Islamic law. |
| Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича. | In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well. |
| Если они увидят, что Мушарраф тонет, они наверняка ему в этом помогут, особенно, если он станет гражданским правителем. | If they come to believe that Musharraf is sinking, they can be counted on to cut him loose, especially if he becomes a civilian. |
| Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. | The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. |
| Поэтому, также как абсолютной обязанностью конфуцианского сына является почитание своего отца, абсолютным долгом субъекта конфуцианства является преклонение перед правителем. | So, just as a Confucian son s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler. |
| Первым турецким правителем, власть которого распространилась на Вселенский патриархат, был Мехмед II османский султан, захвативший в 1453 г. Константинополь. | The first Turkish ruler to reign over the Ecumenical Patriarchate was Mehmed II, the Ottoman Sultan who conquered Constantinople in 1453. |
| После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх. | After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch. |
| Рождение сына Генрих, который был больше заинтересован в религии и учении, чем в военных вопросах, не был успешным правителем. | Birth of a son Henry, who was more interested in religion and learning than in military matters, was not a successful king. |
| Вскоре после этого, представители объединения шиитов Саудовской Аравии искали официальной встречи с правителем Абдуллой, чтобы предпринять попытки для освобождения задержанных. | Soon after, representatives of Saudi Arabia s Shia community sought a meeting with King Abdullah in an effort to free the detainees. |
| Однако Саркози не оказался эффективным правителем, как это ясно показывает разочарование им членами его собственной партии и опросы общественного мнения. | But Sarkozy has not governed effectively, as his party s disenchantment with him and polling data make abundantly clear. |
| На улицах мы формулируем наши требования, торгуемся и договариваемся и не только с торговцем, но и с правителем и монархом. | The streets are where we articulate our demands and where we haggle and negotiate, not just with the merchant, but also with the ruler and sovereign. |
| Ли Юаньчао, ещё одна восходящая звезда группировки Ху Цзиньтао, пренебрегал экологическими проблемами богатой провинции Цзянсу, правителем которой он являлся с 2000 года. | While serving as governor and party boss of Henan Province in the 1990 s, Li Keqiang failed to do much for the estimated one million peasants who contracted AIDS by selling blood to supplement their meager earnings. |
| Ли Юаньчао, ещё одна восходящая звезда группировки Ху Цзиньтао, пренебрегал экологическими проблемами богатой провинции Цзянсу, правителем которой он являлся с 2000 года. | Li Yuanchao, another rising star in Hu s faction, neglected environmental issues in Jiangsu, the rich province he has run since 2000. |
| Первый правитель России, выбранный демократическим путём, он был также первым российским правителем, добровольно отказавшимся от власти и передавшим её конституционным способом своему преемнику. | Russia s first democratically elected leader, he was also the first Russian leader to give up power voluntarily, and constitutionally, to a successor. |
| Для этого Марк договорился о праве на проход с правителем Армении Артаваздом II, который также предоставил Антонию крупный отряд вспомогательных войск, включавший кавалерию. | Nana, Queen of Caucasian Iberia, died 363 AD i. Rev II of Iberia i. Sauromaces II of Iberia ii. |
| Такой порядок может продлиться какое то время, но он создаст все возрастающие трения с экономической реальностью и увеличивающимся стимулом для Чавеца стать авторитарным правителем. | It can last for awhile but will create increasing friction with economic realty and an increasing incentive for Chavez to be authoritarian. |
| Раскаявшихся членов движения джихад учат, что акт жестокости, совершенный отдельным человеком а не законным правителем грех, и за этот грех он будет наказан Богом. | Repentant jihadis are taught that violence undertaken by individuals not by the legitimate ruler is sinful and will be punished by God. |
| Студент одного из университетов озвучил, что такое событие куда хуже, чем дни во времена Иди Амина, угандийского диктатора, бывшим правителем с 1971 по 1979гг. | Patoraking, a university student, thought that this act was worse than the days of Idi Amin, the Ugandan dictator who ruled Uganda from 1971 until 1979 |
| И все же ясно одно Чавес был первым правителем своего поколения, который признал усталость и разочарование региона в нео либерализме, и предложил новые правила игры. | Yet one thing is clear Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region s fatigue and disillusion with neo liberalism, and to propose new rules of the game. In the end these may not be the rules he envisions today, but neither are they a spent force. |
| И все же ясно одно Чавес был первым правителем своего поколения, который признал усталость и разочарование региона в нео либерализме, и предложил новые правила игры. | Yet one thing is clear Chavez was the first ruler of his generation to recognize the region s fatigue and disillusion with neo liberalism, and to propose new rules of the game. |
| Главной причиной этого, безусловно, является тот факт, что японская политика была скучной, по крайней мере, с середины 1950 ых годов, когда ЛДП стала монопольным правителем. | The main reason for this is, of course, that Japanese politics was dull, at least since the mid 1950s, when the LDP consolidated its monopoly on power. |
| После его отъезда нужно было докончить занятия будничные с правителем дел и еще надо было съездить по серьезному и важному делу к одному значительному лицу. | When he too had left, he had to finish his everyday business with his private secretary and had also to drive to see an important personage on a grave and serious matter. |
| Опираясь на этот подход, Путин создал альянсы с похожими президентами других государств, например Башаром аль Асадом в Сирии и военным правителем Абделем Фаттах аль Сиси в Египте. | Relying on this approach, Putin has built alliances with the likes of Syria s President Bashar al Assad and Egypt s military ruler Abdel Fattah el Sisi. |
| Алексей Александрович только успел вернуться к пяти часам, времени своего обеда, и, пообедав с правителем дел, пригласил его с собой вместе ехать на дачу и на скачки. | He only managed to get back at five, his dinner time, and having dined with his private secretary, he invited the latter to drive with him to his country house and to go to the races with him. |
| Этот новый подход, как могло бы показаться, был поставлен под угрозу терактами Аль Каеды в Америке, которые привели к укреплению отношений США с правителем Пакистана генералом Первезом Мушараффом. | This new approach might have seemed threatened by Al Qaeda s attacks on America, which led to a strengthening of US relations with Pakistan s General Parvez Musharaff. |
| Ей несправедливо отказали в звании Мисс Мира в 1992 году из за ее ответа в финальном раунде на вопрос Что бы Вы сделали прежде всего, если бы стали правителем Вашей страны? | She was unjustly denied a Miss World title in 1992 because of her answer to the final round question, What is the first thing you would do if you became the ruler of your country? |
| Он соблюдал конституцию и проводил выборы, но это не делало его демократическим правителем, при этом он был неспособен вывести свою страну из ужасной отсталости, несмотря на ее огромный потенциал для экономического развития. | He maintained a constitution, and held elections, but this did not make him a democratic ruler, nor was he able to extricate his country from appalling backwardness despite its tremendous potential for economic development. |
| Будучи правителем и партийным боссом провинции Хэнань в 90 ых годах ХХ века, Ли Кэцянь не смог сделать многого для примерно миллиона крестьян, которые заразились СПИДом, продавая кровь с целью дополнить свои низкие заработки. | While serving as governor and party boss of Henan Province in the 1990 s, Li Keqiang failed to do much for the estimated one million peasants who contracted AIDS by selling blood to supplement their meager earnings. |
| Занимаясь с правителем канцелярии, Алексей Александрович совершенно забыл о том, что нынче был вторник, день, назначенный им для приезда Анны Аркадьевны, и был удивлен и неприятно поражен, когда человек пришел доложить ему о ее приезде. | Busy with the secretary, Karenin quite forgot that it was Tuesday, the day fixed for Anna's return, and was surprised and unpleasantly startled when the footman came in to inform him of her arrival. |
| Смерть Ясира Арафата и Шейха Зэйда, который был правителем Объединенных Арабских Эмиратов на протяжении многих лет, продолжает смену поколений, которая началась в 1999 2000 гг., когда правители Иордании, Марокко, Бахрейна и Сирии умерли один за другим. | The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long standing ruler of the United Arab Emirates, continues the generational change that began in 1999 2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession. |
| Несмотря на свою настойчивость на общении с мировыми лидерами и попытку изобразить себя модернизатором, Путин, как и его предшественники, на самом деле является правителем, который считает, что только авторитарное правление может защитить его страну от анархии и распада. | Despite his insistence on rubbing shoulders with world leaders and portraying himself as a modernizer, Putin, like his predecessors, is in fact a ruler who believes that only authoritarian rule can protect his country from anarchy and disintegration. |
