Перевод "правители" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первые правители города относились к династии Ай. | The early rulers of the city were the Ays. |
| Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов. | Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations. |
| Страна является неуправляемой, и ее правители знают это. | The country is unruly, and its rulers know it. |
| Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ. | Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform. |
| Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения. | But, in many ways, Dubai s rulers have been remarkably tolerant of free expression. |
| Но иранские правители, по видимому, не желают учиться на уроках истории. | But Iran s rulers apparently don t want to learn from history. |
| Коммунистические правители Китая находятся в замешательстве, как на все это реагировать. | China's communist rulers are dithering about how to respond. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions. |
| Поскольку Эрдоган критикует Израиль, арабские правители не могу сказать об этом открыто. | Since Erdogan is a critic of Israel, Arab rulers cannot say this openly. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. |
| Потому что мое правительство и мои правители должны ценить своих собственных людей. | Because my government and my rulers have to value their own people. |
| Коммунистические правители Китая должны признать собственную историю и проститься с Мао и коммунистическим наследием. | China s communist rulers must own up to their history and drop Mao and the communist legacy. |
| На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан. | For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. |
| Правители государства хотят пустить пыль в глаза международному сообществу, тогда как его народ умирает. | Leaders want to make a smokescreen for the international community while the people are dying. |
| До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику. | Until now, Syria s rulers have relied on their anti Israel, anti Western rhetoric to protect themselves. |
| Является ли она достаточно конкурентоспособной для того, чтобы дискредитированные правители не смогли удержаться у власти? | Is it competitive enough to prevent discredited leaders from clinging to power? |
| Кроме того, в Африке поставторитарные правители вовсе не обязательно уважают права человека и приличное руководство. | Moreover, in Africa post authoritarian rulers are not necessarily respectful of human rights and decent governance. |
| Наши правители ввязываются в войны, рассказывая друг другу сказки о плёвых делах и приветственных парадах, | Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades. |
| Я представляю себе Африку, где правители не коррумпированы, а доступ к интернету улучшен. TheAfricaWeWant AUProject2016 | I envision an Africa where leaders are not corrupt, and internet access increased. US_AU TheAfricaWeWant AUProject2016 Precious Kc George ( PreciouskGeorge) April 28, 2016 |
| С этого момента Бургундия не считалась королевским леном её правители были вассалами только франкского герцога. | It was nothing extraordinary it was not the first time that a Robertian would be competing with a Carolingian. |
| Правители города часто сменяли друг друга, на месте обители был выстроен замок в стиле Ренессанс. | Many would argue that he brought the town back into a respectable position among Czech cities. |
| Правители этих государств, контролировавших долину Катманду, соперничали друг с другом в искусстве, архитектуре и торговле. | These states competed with each other in the arts, architecture, aesthetics, and trade, resulting in tremendous development. |
| Многие автократические правители в Зимбабве, Мьянме, Беларуси и других местах все еще руководят в старом стиле. | Many autocratic rulers in Zimbabwe, Myanmar, Belarus, and elsewhere still lead the old fashioned way. |
| Правители Англии тщетно пытались сдержать самый масштабный взрыв экономической энергии и финансового богатства в истории человечества. | England s rulers sought in vain to keep a lid on the greatest explosion of economic energy and financial wealth in human history. |
| Так правители страны пришли к мнению, что они смогут привлечь внимание и ресурсы только через провокацию. | So the country s rulers have come to believe that they can gain attention and resources only through provocation. |
| Вопрос заключается в том, способны ли сирийские правители сделать политический выбор, необходимый для того, чтобы получить их. | The question is whether Syria s rulers can make the political choices necessary to obtain them. |
| Подвергнувшись террору со стороны шпионов Чан Кай Ши, китайские коммунистические правители создали свой собственный мнтогочисленный шпионский аппарат. | After being victimized by Chiang Kai shek's spies, China's Communist rulers created a vast spying apparatus of their own. |
| Соседи Бирмы по АСЕАН должны перестать смотреть сквозь пальцы на то, как правители Бирмы топчут Бирманских граждан. | Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens. |
| В реальности же, чтобы удержать власть в своих руках, советские правители были часто вынуждены идти на компромисс. | In practice, Soviet rulers were compelled to compromise in order to remain in power. |
| Страна жила в мексиканском моменте , как называли его правители, и оказалась на грани реализации ее большого потенциала. | The country was living the Mexican Moment, as his handlers labeled it, and appeared to be on the verge of fulfilling, at long last, its great promise. |
| К сожалению, правители России не привыкли надолго оставлять страну и остальной мир без неожиданностей, на которые можно поглазеть. | Unfortunately, Russia s rulers are not accustomed to leaving the country and the rest of the world for long without something surprising to gawk at. |
| Правители утверждали, что общественные акции протеста, проходящие в стране, были организованы шиитским Ираном и были антисуннитскими и сектантскими. | The rulers argued that public protests throughout the region were being orchestrated by Shia Iran, and were anti Sunni and sectarian. |
| И все же правители Китая правы в том, чтобы отсрочить решение о переводе своей валюты на плавающий курс. | Yet China's rulers are right to postpone the decision to float. |
| Конечно, одна только прозрачность не может предотвратить это, но она покажет всем, сколько правители получают и кто их финансирует. | Of course, transparency alone cannot prevent this, but it will show everyone how much the rulers are getting, and who is funding them. |
| В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть. | None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred. |
| Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну. | Moreover, the military leaders are dragging their feet on easing restrictions on the import of humanitarian supplies and allowing a UN assessment team into the country. |
| Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose. |
| Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой. | Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose. |
| Северные правители могут, например, предложить южным штатам более значительную часть доходов от добычи нефти в обмен на поддержку северного президента. | Northern governors could, for example, offer the southern states a larger share of Nigeria's oil revenue in exchange for their support for a northern president. |
| Когда темпы экономического развития страны начали стремительно падать, правители Польши попытались стабилизировать политическую систему и вновь установить отношения с Западом. | With the economy in steep decline, Poland s rulers began to seek to stabilize the political system and reestablish relations with the West. |
| Для создания настоящего африканского единства, правители стран Африки должны стремиться к нему не только на словах, но и на деле. | If true African unity is to emerge, Africa's rulers must be committed to it, not just in words, but by deeds. |
| Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро. | Saudi Arabia s rulers, as custodians of the Muslim faith s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly. |
| Но сейчас, правители Китая через Люна толкают потенциально катастрофическую политику, направленную, в жаргоне китайской Коммунистической партии на де колонизацию Гонконга. | But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong. |
| В таком духе правители Китая действовали в декабре прошлого года, когда устроили облаву на новостные организации, становившиеся уж слишком самоуверенными. | Thus, China s rulers acted in character last December, when they cracked down on news organizations that were getting a bit too assertive. |
| Иранские правители так же мало верят Западу, как и Запад им, и они продолжают увеличивать международное подозрение своими словами и действиями. | Iranian rulers have as little trust in the West as the West has in them, and they continue to increase international suspicion by their words and actions. |