Перевод "правительств" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для правительств, инновации экзистенциальный вопрос. | For governments, innovation is an existential question. |
| У правительств развивающихся стран имеется | Governments in developing countries have the |
| У правительств отсутствует роскошь бесконечного выжидания. | No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune. |
| МВФ не может изменить выбор правительств. | The IMF cannot substitute for governments choices. |
| 14 правительств загнали себя в угол. | The 14 government leaders have painted themselves into a corner. |
| Эти сравнения показывают, что рынки с участием правительств показали результаты лучше, чем рынки без участия правительств. | What these comparisons show is that markets plus government have done better than markets minus government. |
| У европейских правительств есть три варианта действий. | European governments face three choices. |
| Но евро значительно затруднил для правительств реагирование. | But the euro has made it more difficult for governments to respond. |
| Это стало важным догматом среди восточноазиатских правительств. | Back in the 1990 s, Asia s fast growing economies maintained small reserves, despite booming exports and foreign investment. |
| Это стало важным догматом среди восточноазиатских правительств. | This became a virtual article of faith among East Asian governments. |
| Так не взять ли всем странам на вооружение процедуру отзыва правительств, чтобы жить с уверенностью их, правительств, законности? | So should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments? |
| Однако совершенных рынков не больше, чем совершенных правительств. | But perfect markets are no more available than perfect governments. |
| Очевидно, что большинство правительств стран ЕС не готовы. | Obviously, most EU countries governments are not. |
| Таким образом, чего дожидаются руководители правительств стран еврозоны? | So what are the eurozone s heads of government waiting for? |
| И тогда его осуществление будет зависеть от правительств. | Then it will be up to governments to act. |
| Компании все чаще взывают к помощи своих правительств. | Governments are increasingly called to assist their own companies. |
| Ограничение в отношении правительств и других публичных субъектов | Limitations relating to Governments and other public entities |
| Падение коммунистических правительств в Восточной Европе (1989 1991). | During the course of 1989, most of the communist governments in Eastern Europe collapsed. |
| Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном. | And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran. |
| Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств. | But that shouldn t stop European governments from working together closely. |
| Фридман стал катализатором глубоких изменений в экономической политике правительств. | Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy. |
| Мобилизация правительств африканских стран на борьбу с ВИЧ СПИДом | Mobilizing Africa u0027s Governments to Fight HIV AIDS |
| Поэтому для Европейских правительств не поддерживать НАТО это сумасшествие. | European governments, therefore, are crazy not to support NATO. |
| Слишком уж мало правительств и политиков способно на такое. | Too few governments or politicians ever accept this debt to honor. |
| К сожалению, действия правительств обычно больше препятствуют, чем помогают. | Unfortunately, government actions usually obstruct more than help. Some developing and postcommunist countries censor the Internet by excess taxation and or by limiting access. |
| Первое, корпоративная власть растет по отношению к власти правительств. | First, corporate power is growing relative to that of governments. |
| Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств. | It seems everyone is excessively influenced by their government. |
| После этого представители правительств стран АСЕАН встретились для написания документа. | ASEAN government officials have since met to draft a text. |
| Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы. | The final decision, of course, rests with European heads of state and government. |
| Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий. | The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states. |
| В общем, дело представляющих чьи либо интересы правительств не закрыто. | So the case for representative government remains strong. |
| Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств. | Central banks were established to provide war financing to governments. |
| Смена правительств в Афинах и Риме не имела большого эффекта. | The change of government in Athens and Rome had little impact. |
| Несколько правительств и правозащитных организаций осудили состоявшееся 15 октября голосование. | Several governments and human rights organizations condemned the October 15 vote. |
| В Канаде законы о напитках находятся в ведении правительств провинций. | Canada In Canada, liquor laws are the domain of the provincial governments. |
| При этом роль государств и правительств в экономической деятельности весьма увеличится. | In the process, the role of states and governments in economic activity will be vastly expanded. |
| Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений. | This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. |
| Как это отражается на легитимности правительств и политических институтов в целом? | What does this do to the legitimacy of governments, and of political institutions in general? |
| Однако в данном вопросе существуют серьезные рамки, которые ограничивают возможности правительств. | Most do not have the financial clout to counter the extraordinary pressures from financial markets. |
| В действительности, данная способность правительств многих стран уже находится на пределе. | In fact, in many countries, the government s capacity is already strained. |
| С этой болезнью связаны существенные расходы у людей, семей и правительств. | The disease imposes substantial costs on individuals, families, and governments. |
| Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире. | Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere. |
| Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств. | The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. |
| Конечно, инвесторы должны быть защищены от нечестных правительств, захватывающих их имущество. | Of course, investors have to be protected against the risk that rogue governments will seize their property. |
| Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии. | Most governments are hoping that early detection will make containment possible. |