Перевод "правительствами" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Governments Politicians Exterminated 1,500 Hostile

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Многие из них втайне поддерживались правительствами.	Governments supported many covertly.
Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами.	Corruption rules many state governments and national ministries.
Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.	Loans from western governments to the Soviet Union are at issue.
Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо.	Even today, donor governments aid efforts are poorly directed.
КЕМБРИДЖ Социальное страхование дойная корова, созданная безответственными правительствами.	CAMBRIDGE Social security is the great cash cow of irresponsible governments.
Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами.	Yet even this modest request was rejected by donor governments.
Многие из них получали поддержку и скрытно контролировались правительствами.	Many were supported and covertly controlled by governments.
Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами.	They believe that foreign policy should be handled by their national governments.
57 281. Персонал, безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами	57 281. Gratis personnel provided by Governments and other entities
Медицинские услуги в Японии предоставляются государственным и местными правительствами.	Health In Japan, health care is provided by national and local governments.
Большая часть налогов на энергию и углерод взимается национальными правительствами.	Most energy and carbon taxes are levied by national governments.
Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами.	Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.
Так что основная часть создана самой отраслью, а не правительствами.	So most of are set up by the industry itself, not by governments.
l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором	(l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором	(n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
признавая также осуществление разрешенной торговли переносными зенитно ракетными комплексами между правительствами,	Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments,
Наиболее распространенной мерой корректировки, рассматриваемой правительствами 78 развивающихся стран, является сокращение субсидий.	The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.
Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США.	These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States.
Безответственное заимствование правительствами на международных кредитных рынках требует безответственного же предоставления кредитов.	Irresponsible borrowing by governments in international credit markets requires irresponsible lending.
Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.	A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy.
Заявление также призывает к изучению соглашений, подписанных правительствами США, Панамы и Колумбии.	The statement also calls for an inquiry into any agreements signed between the governments of the US, Panama, and Colombia.
Между правительствами России и Европейского Союза в последнее время наблюдается мало взаимного доверия.	There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union.
Войны это битвы со злыми тиранами и нелегитимными правительствами, находящимися под их контролем.	Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control.
Договора, регулирующие объединение и обмен разведданными между этими правительствами, должны были оставаться секретными.	The agreements that govern the pooling and exchange of intelligence among these governments remain closely guarded secrets.
СЕУЛ. Может ли торговля и коммерция укрепить мир и взаимопонимание между враждующими правительствами?	SEOUL Can trade and commerce foster peace and mutual understanding between hostile governments?
Наиболее серьёзные споры, разгоревшиеся сегодня между национальными правительствами Европы, касаются полномочий президента ЕС.	The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have.
Карты также отражают, в каких регионах местные власти заменены альтернативными правительствами, созданными протестующими.	As of January 26, the maps also reflect in which regions local authorities have recognized alternative governments created by the protesters.
Компании могут предлагать различные варианты решения этой проблемы, однако, последнее слово остаётся за правительствами.	Companies can suggest possible routes to get there, but governments are in the driver s seat.
Многие из избранных исламистских режимов потерпят неудачу, как это случается со многими малоэффективными правительствами.	Sebagian besar rezim Islamist yang terpilih akan gagal, sama halnya dengan pemerintah yang memiliki kinerja buruk.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.	IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.	IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.
Чтобы достичь людей в отдаленных районах, КАЦП сотрудничает с местными правительствами и гражданскими ассоциациями.	In an effort to reach people in remote areas, KADO partners with local governments and civic associations.
Если молодое поколение будет happy , то и отношения между правительствами изменятся, разве не так?	Once the young generation becomes happy, the relationship between these governments will change.
Более того, как оказалось, многие сделки были заключены предыдущими правительствами секретно и без одобрения Конгресса.	Moreover, many deals were apparently done in secret by previous governments and apparently without the approval of Congress.
В других государствах продолжается становление гражданского общества, поддерживаемое национальными правительствами, африканским Союзом и международным сообществом.	In many others, civil society continues to grow, supported by national governments, the African Union, and the international community.
Вообще, главная причина экономического перегрева начала 1990 х гг. заключалась в чрезмерном заимствовании местными правительствами.	Indeed, the main cause of overheating in the early 1990 s was over borrowing by local governments.
Жестокий конфликт продолжает подпитываться и его результаты ухудшены массовыми продажами Западными правительствами оружия развивающимся странам.	Violent conflict is fed and its effects worsened by massive sales of arms by Western governments to developing countries.
e) Создание расширенной сети для обмена информацией и поддержания связи с правительствами и гражданским обществом.	(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
На сайте кампании также имеется список потенциальных кандидатов, одобренных либо правительствами их стран, либо прессой.	On the campaign's website, they also have a list of potential candidates endorsed by either their governments or by the press.
Поэтому есть все основания сомневаться, что принятые правительствами и центральными банками меры действительно смогут преодолеть кризис.	So there are good reasons to doubt that governments and central banks current actions will really redress the crisis.
Перед правительствами стран региона остро стоит вопрос о том, как предотвратить нежелательные военные действия и контрмеры.	How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region s governments.
Перед правительствами встала дилемма крупным банкам нельзя позволить обанкротиться однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.	Governments face a dilemma. Big banks cannot be allowed to fail but the public expects bankers to be punished.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол.	IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
77. В пункте 24.14 b включить слово некоторыми между словами налагаемые и правительствами в первой строке.	77. In paragraph 24.14 (b), insert the word some between by and host in the first line.

Display this page in English