Перевод "правительства и сообщества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана. | All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders. |
| Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана. | Only then can they act as credible partners of the international community and the Sudanese government. |
| Автономные сообщества имеют собственные уставы правительства сообществ разделяют власть с центральным правительством. | The institutions of government of the different autonomous communities (i.e. |
| В праздновании принимают участия люди, различные сообщества и религиозные группы, парламенты, правительства и, разумеется, сама Организация Объединенных Наций. | The commemoration is observed by individuals, community and religious groups, human rights organizations, parliaments, governments, and the United Nations. |
| И пока ученые начали обсуждать построение азиатско тихоокеанского сообщества, которое может противостоять разветвленной сети взаимоотношений атлантического сообщества, от правительства США не поступило четкого сигнала о роли Америки в преобразовании. | And, while scholars have begun to talk about building an Asia Pacific community that can match the Atlantic community s extensive network of relationships, there has been no clear signal from the US government about America s role in this transformation. |
| Они могут преобразовывать целые города и сообщества. | They can transform cities and communities. |
| Нам также нужно доверие, сообщества и таланты. | We also need trust, communities, and skills. |
| Два европейских сообщества | The Two Communities of Europe |
| Действия международного сообщества | Action by the international community |
| Реакция международного сообщества | Response of the international community |
| Вы можете наблюдать сообщества бактерий в наружном воздухе, и как эти сообщества изменяются с течением времени. | What you're looking at is a signature of bacterial communities in the outdoor air, and how they vary over time. |
| Нам нужно укреплять и поддерживать существующую инфраструктуру и сообщества. | We need to strengthen and support existing infrastructure and communities. |
| Наконец, после пяти месяцев непреклонных действий и под давлением сообщества, BDO были вынуждены принять меры, обязав чиновников провести расследование действий местного правительства и выплатить задолженности. | Finally, after five months of relentless trying and community pressure, the BDO was forced into action, assigning officers to conduct an investigation into the local government s actions and clearing the arrears. |
| 2. приветствует усилия правительства Эфиопии, международного сообщества и гражданского общества, включая неправительственные организации, по укреплению уже существующих механизмов реагирования на подобные чрезвычайные ситуации | 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations |
| Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества. | A second factor is restraint on the part of the Shi ite community. |
| Финч, Джеорджия Попплвелл и члены сообщества Global Voices. | This story was compiled and edited by L. Finch, Georgia Popplewell and the Global Voices community. |
| Племенные сообщества находятся в ловушке голода и долгов. | These communities are trapped in cycles of famine and debt. |
| Ценности свободы. Ценности сообщества. | The value of freedom. It's a value of community. |
| Муравьи образуют высокоорганизованные сообщества. | Ants have a well organized society. |
| приветствует вклад Экономического сообщества западноафриканских государств, Сообщества португалоязычных стран и других партнеров в улучшение ситуации в Гвинее Бисау | Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese speaking Countries and other partners to improving the situation in Guinea Bissau |
| Но, прежде всего, им нужна долговременная заинтересованность в развитии сельского хозяйства со стороны их собственного правительства, международного сообщества и частного сектора, поддерживаемого более высокими инвестициями. | Above all, they need a long term commitment to agriculture from their own governments, the international community, and the private sector, backed up by greater investment. |
| Медовый месяц для Южной Африки и международного сообщества окончен. | The honeymoon is over for South Africa and the international community. |
| Некоторые правительства в особенности, правительства Франции и Германии пытаются сделать второе. | Some governments most notably France and Germany are trying to do the second. |
| d) деятельность Комитета по искоренению практики похищения женщин и детей в качестве конструктивной реакции правительства Судана, содействие этому Комитету со стороны местных общин и поддержку международного сообщества и неправительственных организаций | (d) The activities of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children as a constructive response on the part of the Government of the Sudan, the cooperation extended to the Committee by the local communities and the support of the international community and non governmental organizations |
| Если этим новым демократиям суждено выжить, то их правительства должны обратиться за щедрой помощью со стороны международного сообщества (включая списание долгов). | If these new democracies are to survive, their governments will require generous assistance from the international community, including debt relief. |
| 2. признает главную ответственность правительства Анголы за обеспечение благосостояния граждан страны, включая возвращающихся беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в том числе при поддержке международного сообщества | 2. Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, together with the support of the international community |
| Не существует мирового политического сообщества. | There is no world political community. |
| Мы потеряли поддержку научного сообщества. | We lost our academic standing. |
| Какой была реакция местного сообщества? | What are the reactions you received from the local community? There were several groups in Singapore shooting levitation photos. |
| Думаю, это хорошо для сообщества. | I think that it s good for the community. |
| Правительства также затеняют работу в частности, правительства, обремененные высокими дефицитами и долгами. | Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. |
| высоко оценивая обязательство государств членов Экономического сообщества центральноафриканских государств укреплять сотрудничество в рамках Сообщества, | Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community, |
| Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества. | The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community. |
| Сегодня Китай является активным членом мирового экономического и политического сообщества. | China is now an active member of the world economic and political community. |
| Только устойчивая поддержка США и международного сообщества поможет избежать этого. | To prevent this will require sustained support from the US and the international community. |
| Местные сообщества вовлечены во все аспекты обслуживания ограждения и леса. | Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan. |
| Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества. | The international community has a lot at stake in the Congo. |
| приветствуя приоритезацию и упорядочение участия международного сообщества в процессе реформ, | Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process, |
| Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений. | A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations. |
| Среди обвиняемых Хишам Альмират, врач и давний член нашего сообщества. | Among those charged is Hisham Almiraat, a medical doctor and long time member of our community. |
| Для японского сообщества косплееров их увлечение это одновременно и способ самореализации, создание и укрепление комфортного дружеского сообщества, а также максимально точное воспроизведение характера персонажа. | Cumberbatch is passionate about her craft and encourages others to participate, especially upstart black cosplayers, even in the face of pushback for the sake of accuracy. |
| Глава государства и правительства Науру президент. | The president is both head of state and head of government. |
| Такое поведение презирает нормы и правила международного сообщества и изолирует Иран и его жителей. | Such behavior flouts the norms and rules of the international community and isolates Iran and its people. |
| От сообщества к безопасности в Азии | From Community to Security in Asia |
| Им также потребуется помощь международного сообщества. | They, too, will need help from the international community. |