Перевод "правительства по этике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию. | At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. |
| В марте месяце в Дании Совет по Этике поддержал терапевтическое клонирование. | In March, Denmark s Council of Ethics endorsed therapeutic cloning. |
| А она мне, Только если ТЫ получишь разрешение комитета по этике . | She said, You get the human subjects review board approval for this one. |
| Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей | Dean Wright, Global Editor, Ethics, Innovation and News Standards, Reuters |
| Эту тему будут много обсуждать, и многие специалисты по этике Да, кстати, специалист по этике это тот, кто в любых ваших мыслях видит что то не то. | So this is something that people will be discussing and lots of ethicists you know, an ethicist is somebody who sees something wrong with whatever you have in mind. |
| Мы также много говорили о журналистской этике. | We also talked much about the ethics of journalism. |
| Гордон Браун о глобальной этике и национальных интересах | Gordon Brown on global ethic vs. national interest |
| Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать. | Politicians expect research to function as a motor of economic growth. Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation. |
| Комиссии по этике хотят установить рамки для проведения исследований, даже если их необходимо будет часто пересматривать. | Ethics commissions want to establish limits on research, even if these require frequent re negotiation. |
| По иронии судьбы AFL в настоящее время проводит расследование танкинга . Ник Фэйрлай задается вопросом об этике | Ironically there have been ongoing AFL investigations into tanking . Nick Fairlie wonders about the ethics |
| Полезным упрощением потенциальной работы комитетов по этике исследований было бы принятие двух моделей проверки следственной и обвинительной . | A useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review inquisitorial and accusatorial. |
| Развитие представлений о цели и смысле жизни в домарксистской этике. | There is no point in life, and that is exactly what makes it so special. |
| Бывший член охранной службы Филатов дал смутное описание профессиональной этике Сноудена | A former member of the security services, Filatov took a dim view of Snowden's professional ethics |
| В 2011 г. глава Совета по медицинской этике Северного Сулавеси снял с акушерок обвинения в халатности и нарушении этики. | In 2011, the North Sulawesi Chapter of Medical Ethics Board cleared the three obstetricians of negligence or ethical violations. |
| В центре споров о журналистской этике, беспристрастность в репортажах неизменная забота журналистов. | At the heart of the debate on ethical journalism, impartiality in reporting is an ongoing concern for journalists. |
| Лекция MamaFradiya была запрещена по распоряжению правительства... | Shame!! Nudrrat Khawaja ( NudrratKhawaja) April 8, 2015 |
| 2. с интересом отмечает учреждение Всемирного комитета по этике туризма согласно решению, принятому Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации в 2001 году | 2. Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2001 |
| Со временем, появились новые департаменты Управление Внутреннего Аудита, Независимый Департамент Оценки, Инспекционная Комиссия, Главный Администратор по Корпоративной Этике и Департамент Институциональной Целостности. | Over time, new offices proliferated an Office of Internal Audit, an Independent Evaluation Office, an Inspection Panel, a Chief Ethics Officer, and an Office of Institutional Integrity. |
| Специалисты по этике рассматривали возможность возникновения таких сценариев, и многие посчитали, что такой вариант медицинского лечения с точки зрения этики является приемлемым. | Ethicists have grappled with such scenarios, and many would find this clinical option to be ethically sound. |
| Политика правительства, по всей видимости, приносит желаемый результат. | The government s rescue policies appear to be working. |
| С 1920 по 1934 годы сменилось 23 правительства. | Between 1920 and 1934, Estonia had 21 governments. |
| Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике. | Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics. |
| И им было позволено, по причине полной недальновидности правительства, нашего правительства, которое должно нас защищать. | And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that's supposed to be our government, protecting us. |
| Все организации должны инвестировать в создание служб по этике или провести анализ с привлечением специалистов, которые могут оценить все сложности этой великолепной идеи. | All organizations should invest in ethics officers or some sort of review process involving people who can assess all of the implications of a great sounding idea. |
| 3. отмечает утверждение Всемирным комитетом по этике туризма Процедур консультаций и примирения в связи с урегулированием споров, касающихся применения Глобального этического кодекса туризма | 3. Notes the approval by the World Committee on Tourism Ethics of the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism |
| Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным. | Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow. |
| e) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (e) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| g) усилия избранного правительства по содействию росту гражданского общества | (g) The efforts of the elected Government to foster the growth of civil society |
| По словам защитников прав человека реакция правительства была жестокой. | The government response, according to human rights groups, was ruthless. |
| Ли создал комитет по этике, который установил, что причиной их карьеры не был непотизм, после чего стал привлекать к суду любого, кто смел предположить иное. | Lee established a high minded committee to establish that nepotism was not the reason, and then set about suing anyone who dared to suggest otherwise. |
| Однако, пользователи Интернета не разделили ярости правительства по данному вопросу. | However, in this instance, the netizens have not sided with the government's outrage on this issue. |
| По мнению правительства, они необходимы для сохранения единства в стране. | Thailand implements one of the harshest anti Lese Majeste (Royal Insult) laws in the world. |
| Целый месяц люди маршировали по улицам, совершая демонстрации против нашего правительства по всей Венесуэле. | For a month, people had been marching on the streets, demonstrating against our government, all across Venezuela. |
| В принципе, независимый и уважаемый консультационный совет может вынудить правительства признать скрытые расходы по гарантиям правительства и внебалансовой задолженности. | In principle, an independent and respected advisory council could also force governments to acknowledge the hidden costs of government guarantees and off balance sheet debts. |
| В прошлом году, по утверждениям правительства, было 74 000 таких инцидентов. | Last year, the government said, there were 74,000 such incidents. |
| Правительства приняли правильные меры по спасению банков, но проигнорировали политические последствия. | Governments took the right measures to save the banks, but ignored the political consequences. |
| Но по мере заката режима Мубарака контроль правительства над бедуинами ослабевал. | But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin. |
| Результатом этого метода, по мнению нашего правительства, является ловушка сокращения госрасходов . | The result of this method, in our government s opinion, is an austerity trap. |
| К счастью, многие правительства принимают меры по содействию революции онлайн образования. | Fortunately, many governments are taking steps to promote the online education revolution. |
| Другие же другие были смущены оправданиями правительства по поводу своего поступка | ...while these were bemused by the government's justification for their action |
| Экономика Рунета замедляется по причине ограничений правительства и неблагоприятного экономического климата. | The RuNet economy is being stunted by government restrictions and a poor economic climate. |
| Министр по информации и коммуникационным технологиям правительства Рухани бравирует интернет цензурой | Rouhani s ICT Minister brags of Internet censorship |
| Начиная с восемнадцатого столетия, Суверен делал свой выбор по совету правительства. | From the eighteenth century onwards, the Sovereign made his or her choices upon the advice of the Government. |
| Студентка юридического факультета Мая Миркович объявила, что она подает жалобу в в Комитет по этике университета Сараево, ссылаясь на то, что комментарии Захирагича нарушили его этический кодекс . | Law student Maja Mirković announced she was submitting a complaint to the Ethical Committee of Sarajevo University, alleging that Zahiragić violated its Ethical Code with his comments. |
| По словам Квинланда, компании начали серьёзнее относиться к этике, ценностям и вовлечённости сотрудников в 2002 году, после того, как бухгалтерская фирма Артур Андерсен потерпела крах по причине этических нарушений в результате Дела Энрон . | Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said. |
