Перевод "правительственного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обложка Правительственного индекса социальных медиа | The cover page of the Governance Social Media Index. |
| Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен. | A government official's stately mansion was looted. |
| Без прямого правительственного вмешательства будет трудно решить эту проблему. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| Немедленно прекратить реализацию правительственного проекта, причиняющего вред окружающей среде. | Immediately stopping the developments by RAJUK which are destroying the environment |
| Однако проблема чрезмерного правительственного долга не относится только к ЕС. | But the problem of excessive government debt is not confined to the EU. |
| Что удивительно, механизмы правительственного контроля являются в большой степени эффективными. | What is surprising is that the government's control mechanisms have been largely effective. |
| Отсюда, более высокие сбережения домохозяйств свели на нет влияние правительственного дефицита. | Thus, higher household savings negated the stimulus of government deficits. |
| На железном заборе вокруг нового правительственного здания висят плакаты предвыборной гонки. | A construction site of a new government building displays presidential elections posters. |
| Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса | The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros |
| Наказание правительственного чиновника в два раза больше, чем у частного лица. | A government official's sentence would be double that of a private individual. |
| КЕМБРИДЖ. Бизнесмен заходит в офис правительственного министра и говорит, что ему нужна помощь. | CAMBRIDGE A businessman walks into a government minister s office and says he needs help. |
| Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками? | Call for reductions in taxes, spending, and government debt, which are the primary systemic risks? |
| Они обвиняют правительственного чиновника среднего уровня в открытом воровстве государственных денег для строительства. | They allege a mid level government official openly looted public funds to build it. |
| В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля. | The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control. |
| В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля. | The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control. |
| Около 1600 акров земли планируют расчистить в рамках реализации правительственного проекта по застройке земель. | Nearly 1,600 acres to be flattened in government housing project. |
| Задержанный человек, студент правительственного колледжа Шах Султан в Богре, заявил , что является действующим членом ИГИЛ. | The detained man, a student at Bogra's Government Shah Sultan College, claimed that he is an ISIS operative. |
| Создание правительственного рынка облигаций в зоне евро принесет немедленную пользу в дополнение к устранению структурного дефицита. | Creating a euro zone government bond market would bring immediate benefits, in addition to correcting a structural deficiency. |
| Фискальный кризис в США (вследствие дальнейших политических воин на тему потолка госдолга и еще одного правительственного закрытия). | A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown). |
| В то время как снижение налогов увеличивает долгосрочную производительность, расширение правительственного сектора вряд ли станет рецептом экономической жизнеспособности. | While tax cuts enhance long term productivity, expanding the government sector is hardly a recipe for economic vitality. |
| Количество тех, кто полностью согласен с тем, что демократия является лучшей формой правительственного правления, увеличилось с 20 до 31 . | The percentage of those who strongly agree that democracy is the best form of government increased from 20 to 31 . |
| Урок заключается в том, что рынки просто не могут работать без наличия сопутствующего общественного товара и высококачественного правительственного надзора. | The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision. |
| В январе 2017 года администраторы обнаружили, что при регистрации в соответствующем органе, Samandehi.ir, необходимо делать правительственного бота соадминистратором аккаунта. | In January 2017, administrators found that when they registered with the relevant authority, Samandehi.ir, they were forced to add an automated government bot as an account co administrator. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| В частности, новая конституция увеличивает возможности премьер министра и позволяет ему назначать досрочные выборы в парламент в случае правительственного кризиса. | In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis. |
| В этом смысле попытка Китая специально создать посредством правительственного распоряжения финансовые центры всемирного значения является одновременно и трудновыполнимой и догматической. | In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic. |
| Необходимость этого усугубляется отсутствием средств у Правительственного Фонда строительства шоссейных дорог, финансируемого за счёт налогов, которые американцы платят на автозаправках. | The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke. |
| Данби сбежала четыре года назад, когда узнала, что стала объектом официального правительственного расследования. У нее не было денег, чтобы откупиться. | Danbi escaped to South Korea four years ago after learning she was being investigated by the North Korean government, and she couldn t bribe her way out. |
| Вообще, неясно, может ли быть создана независимая от Коммунистической Партии Китая судебная власть, и как КПК должна отделиться от правительственного аппарата. | Indeed, it is unclear whether a judiciary that is independent of the Chinese Communist Party can be developed, or how the CCP should separate itself from the government machinery. |
| Но экспорт энергии финансирует около 30 правительственного бюджета, который основан на прогнозах, согласно которым цена на нефть остается 61 за баррель. | But energy exports finance about 30 of a government budget that is based on forecasts that oil remains at 61 per barrel. |
| Сможет ли резкое увеличение уровня инфляции уменьшить действительное значение правительственного, семейного и коммерческого долга, приводя к уменьшению сбережений и увеличению потребления? | Will a rapid rise in the inflation rate reduce the real value of government, household, and commercial debt, leading to lower saving and more spending? |
| Если забыть об условиях, партнерство Vodafone и HiWEB просто напросто означает то, что компания войдёт в эту централизованную сеть правительственного надзора. | Conditions aside, Vodafone's decision to work with HiWEB does mean it will be entering this centralized web of government oversight. |
| Национальное интернет СМИ Milenio опубликовало комментарий мексиканского правительственного чиновника, заявившего, что Риос не был целью атаки, в результате которой он погиб | Online national news outlet Milenio highlighted a comment from a Mexican government official who stated that Ríos was not the target of the attack in which he died Journalist Cándido Ríos Vázquez was not the target of the attack in which he and two other people died at a gas station in Hueyapan de Ocampo, Veracruz, said Roberto Campa Cifrian, deputy secretary of the Human Rights of Secretariat of the Interior. |
| Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба. | Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. After all, modern economies are stable and stubborn things. |
| НЬЮ ЙОРК Находясь с Слободаном Милошевичем 13 лет назад на веранде правительственного охотничьего домика недалеко от Белграда, я увидел вдалеке двух мужчин. | NEW YORK Standing with Slobodan Milosevic 13 years ago on the veranda of a government hunting lodge outside Belgrade, I saw two men in the distance. |
| Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба. | Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. |
| На нижней шахматной доске находятся межнациональные отношения за пределами правительственного контроля все от наркотиков до инфекционных болезней, до изменения климата и до терроризма. | The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism. |
| Проект позволил ознакомиться со всеми помилованиями, вынесенными в Испании с 1996 года, при помощи интернет приложения, получающего информацию напрямую с Официального правительственного вестника. | The project has made it possible to consult all pardons awarded in Spain since 1996, via a web application that obtains the information directly from Boletín Oficial del Estado (Official State Gazette). |
| Интернет пользователи Бангладеш столкнулись с несколькими волнами отключения интернета и блокировки сайтов во время правительственного теста , как его называет комиссия по регулированию телекоммуникаций. | Bangladeshi Internet users have experienced several waves on service shutdowns and website blockages in what the Communication Regulatory Commission described as a government enforced drill. |
| Одна из причин, подогревающих цинизм людей задержка или остановка инфраструктурных проектов, в то время как подрядчики, субподрядчики и люди из правительственного окружения богатеют. | One factor fueling public cynicism is that infrastructure projects are often delayed or stagnate while contractors, subcontractors, and government cronies grow wealthier. |
| Нижняя доска включает транснациональные отношения, находящиеся вне сферы правительственного контроля все, начиная от наркотиков и инфекционных заболеваний и заканчивая изменением климата и транснациональным терроризмом. | The bottom board includes transnational relations that cross borders outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to transnational terrorism. |
| В самом деле, ради достижения стабильности в национальной экономике, администрация Обамы однозначно движется к такому виду правительственного вмешательства, которым Китай руководствовался последние два десятилетия. | Indeed, in pursuit of national economic stability, the Obama administration is clearly moving towards the kind of government intervention that China has been promoting over the past two decades. |
| В отчете правительственного расследования опубликованного в ноябре, генерал Джон Кэмбелл, командующий войсками США в Афганистане, назвал неспособность армии немедленно отреагировать на сигнал человеческой ошибкой . | In the report of a government investigation released in November, the commander of US forces in Afghanistan General John Campbell referred to the army's failure to respond immediately to the signal as human process error. |
| Это может позволить любому человеку, заинтересованному в данных пользователя телефона от правительственного чиновника до хакера, выполнять удалённые команды в системе и даже перепрограммировать устройства. | This could allow anyone interested in a mobile user's data from government officials to malicious hackers to execute remote commands with system privileges and even reprogram the devices. |
| Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь. | Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person s privacy. |