Перевод "правительственной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Fairtrade не является правительственной субсидией. | Fairtrade is not a government subsidy. |
| Член итальянской правительственной делегации на | Member of the Italian Government delegation to |
| Протесты против правительственной налоговой реформы. | Protests against the Philippine government's tax reform measure. |
| Данный экономический тоталитаризм был узаконен правительственной благотворительностью. | This economic totalitarianism has been legitimated by government charity. |
| Крупная часть правительственной деятельности осуществляется на государственном уровне. | The vast part of government activity takes place on a national level. |
| Доклад австралийской правительственной комиссии по борьбе с преступностью. | Australian Crime Commission report |
| Создание новой правительственной коалиции в Австрии вызвало волну международной критики. | VIENNA The formation of a new government coalition in Austria has given rise to international criticism. |
| Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией. | The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power. |
| Исследование Нидерландского научного совета по правительственной политике 1991 года, названное | A 1991 study by the Netherlands Scientific Council for Governmental Policy, entitled |
| Пользователь Twitter Мишари аль Гамди прокомментировал статью в правительственной газете | Saudi Twitter user Mishari al Ghamdi commented on the coverage of governmental newspapers |
| Жертвы наводнений жаловались на медленное прибытие правительственной помощи прошлым августом. | Flood victims complained about the slow arrival of aid from the government last August. |
| В результате, мировая политика больше не является только правительственной сферой деятельности. | As a result, world politics is no longer the sole province of governments. |
| Скептики, считающие понятие общественной дипломатии перифразой распространения правительственной пропаганды, упускают главное. | Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point. |
| Веракрус восточный регион тоже является пунктом, поражённым насилием и правительственной неумелостью. | The eastern region of Veracruz is also wracked by violence and government ineptitude. |
| Так нижеприведенный твит с изображением предупреждает читателей о возможностях правительственной слежки | Tweet To keep in mind while organizing the Paraguayan government has software to spy on your computer or phone, according to citizenlab. Image FinFisher is a surveillance software that can be installed on computers and cellphones inadvertently. |
| Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки. | But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup. |
| Ребята выпускного 12 класса не столь восторженно относились к правительственной системе США. | Kids in the 12th grade not exactly all that enthusiastic about the American government system. |
| Переход к электронной правительственной валюте не потребует дестабилизирующее изменение целевого показателя инфляции. | Moving to an electronic government currency would not require a destabilizing change in the inflation target. |
| Когда нет налетов правительственной авиации, есть возможность накачать воды из грунтовых вод. | When there are no government helicopters we pump the groundwater. |
| Однако ни одна из групп не вызывала такой правительственной ярости, как Мунгики кикую. | But no group has provoked government ire like the Kikuyu Mungiki. |
| Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию. | Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse. |
| Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию. | The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse. |
| Ингушский блоггер Магомед Тариев замечает, каким красноречивым является hardingush , объявляя себя правительственной марионеткой | Ingush blogger Magomed Tariev points to how well spoken hardingush is to claim that he is a government sock puppet |
| Можно поспорить, что экономический результат был бы еще лучше при меньшем уровне правительственной интервенции. | One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention. |
| Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим. | Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive. |
| Вероятность внутреннего взрыва эффективной правительственной власти Пакистана очень высока, и его последствия будут ужасающими. | The prospects of an implosion of effective governmental authority in Pakistan are strong, and the consequences would be dire. |
| В частности, система правительственной помощи никогда не должна распространяться на держателей облигаций подобных учреждений. | In particular, the government s safety net should never be extended to include the bondholders of such institutions. |
| В результате у Нетаньяху не будет никаких серьезных проблем с формированием правой правительственной коалиции. | As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition. |
| Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны. | The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи. | The best policy should categorically exclude bondholders from the set of potential beneficiaries of government bailouts. |
| Председатель Правительственной хунты Чили (1973 1981), президент и диктатор Чили в 1974 1990 годах. | He was also president of the Government Junta of Chile between 1973 and 1981. |
| Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности. | I had not been able to visit while serving in government for security reasons. |
| То же самое верно и в отношении правительственной помощи в Великобритании, континентальной Европе и повсеместно. | The same was true in government bailouts in the United Kingdom, Continental Europe, and elsewhere. |
| Кризисы правительственной недееспособности, как в Нигерии, так и в Индонезии, разразились в очень многообещающие моменты. | These crises of governmental incapacity have arisen, in both Nigeria and Indonesia, at moments of great promise. |
| Один из известных южно корейских политических блогеров IamPeter разъясняет причину общественного недоверия к правительственной версии | One of South Korea's prominent political bloggers IamPeter clarified the reason for public distrust of the government's version of the story |
| Однако в тот же день таинственная группа Анонимный интернационал слила очередную порцию конфиденциальной правительственной переписки. | That same day, however, the shadowy group Anonymous International quietly leaked yet another trove of confidential government correspondence. |
| Когда медсестра в правительственной рекламе говорит Поздравляю, вы только что убили ребёнка , мне хочется кричать. | I feel like screaming when the nurse in the government advertisement says, Congratulations, you've just murdered a child. |
| Например, группа Пробуждение публикует в Facebook сообщения с критикой правительственной программа по переселению, демонизируя беженцев. | For example, the group Awakening has been posting messages on Facebook that criticize the government's settlement program by demonizing refugees |
| Опасения заключались в том, что могучие банки воспользуются национальной правительственной помощью, слишком быстро прося о вмешательстве. | The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon. |
| Этот экономический героизм, вместе с правительственной внешней политикой нулевых проблем помог сделать Турцию ведущей региональной державой. | This economic prowess, together with the government s zero problem foreign policy, have helped make Turkey a leading regional power. |
| Все, что угрожает правительственной стабильности, продают газеты и реклама, усложняя тем самым любое решение важных проблем. | Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems. |
| Ответственность за смерть Мирны должны разделить все, кто руководил правительственной службой безопасности в сентябре 1990 года. | Responsibility for Myrna's death must be shared by the men in charge of government security in September 1990. |
| Мы начали с Национального органа продовольствия правительственной корпорации, задача которой состояла в обеспечении достаточных поставок риса. | We started with the National Food Authority, a government corporation tasked with ensuring an adequate supply of rice. |
| Несмотря на все эти тяготы, оставшиеся игроки финансового рынка получили существенные выгоды в виде правительственной помощи. | Despite all this pain, the remaining financial market participants gained significant benefits from government bailouts. |
| Этот подход принёс смесь экономических и культурных выгод и возможных последствий в виде роста правительственной слежки. | This approach has brought a mix of economic and cultural benefits and likely implications of increased government surveillance. |