Перевод "правительственные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| Правительственные программы не простые популистские обещания. | The government's programs are not mere populist promises. |
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| Некоторые правительственные программы сокращаются из за недостатка спроса. | Some government programs are shrinking from lack of demand. |
| Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена. | Consequently, wages are market sustainable. Government spending can also help, but its role is limited. |
| Правительственные расходы тоже могут помочь, но их роль ограничена. | Government spending can also help, but its role is limited. |
| Другие правительственные и межправительственные структуры не заполнили вакуум, оставленный США. | Other governments and intergovernmental bodies have not filled the gap left by the US. |
| Рекомендация МВФ сократить правительственные расходы и увеличить налоги углубит кризис. | The IMF s advice to cut government spending and raise taxes will deepen the crisis. |
| Он располагает всесторонними полномочиями, включая полномочия проводить важные правительственные встречи. | He has wide ranging powers, including the authority to make senior government appointments. |
| Не тогда, когда правительственные партии воруют. lospapelesdeBárcenas смотрит, чтобы поверить. | Not when the government's party steals. lospapelesdeBárcenas see to believe. |
| Однако правительственные бонды Японии в основном покупают местные организации и семьи. | But JGBs are mostly purchased by domestic organizations and households. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique. |
| Происходит мало насилия, а также не совершаются нападения на правительственные здания. | There is little violence, and no attacks on government buildings. |
| Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью. | It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique. |
| Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба | The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people. |
| По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли. | Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. |
| Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства. | By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system. |
| Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни. | Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat. |
| Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб сайты в предшествующие военному конфликту недели. | Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict. |
| Таким образом, в Аргентине крупные правительственные дефициты являются законом природы, фактом жизни. | So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life. |
| Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже. | Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging. |
| Возможно, наиболее обличительный аспект правления Ху это его отказ преобразовать устаревшие правительственные институты. | Perhaps the most revealing aspect of Hu s rule is his failure to reform the government s outmoded institutions. |
| В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из за идеологии и нетерпимости Братьев мусульман . | In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance. |
| Это правительственные данные Великобритании, абсолютно независимый сайт, под названием Куда уходят мои деньги , | This is U.K. government data, a completely independent site, Where Does My Money Go. |
| Исследователи были удивлены, обнаружив, что российские новостные сайты близко отражали официальные правительственные новости. | Researchers were surprised to find that Russian news sites closely mirrored official government news. |
| Она отражает законы, правительственные заявления и информацию, взятую с правительственных сайтов и отчетов. | It presents laws, government statements, as well as information taken from government websites and reports. |
| Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее. | But governments should also foster an environment where much of the population gets on line. |
| Вдобавок ко всему, правительственные облигации не рассматриваются как равные, и рынок наказывает расточительные государства. | In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states. |
| Правительственные агентства и государственные учебные заведения должны получить доступ к сети как можно скорее. | Government agencies and public schools should be put on line as fast as possible. |
| Правительственные служащие отказали, так как они считают, что это повлияет на стабильность Fondo Solidario . | Government officials rejected this demand as they consider that it compromises the sustainability of the Fondo Solidario . |
| Многие годы правительственные пансионы в США и Канаде принимали детей из семей коренных народов. | For many years, government run boarding schools in both the U.S. and Canada took children from Native families. |
| Многие правительственные чиновники не были довольны распространением новостей, охватывающих такую спорную и щекотливую тему. | Many governmental officials weren t happy at the widespread news coverage of such a controversial and sensitive topic. |
| Социальные сети тоже наполнились смешными, но в тоже время колкими пародиями на правительственные плакаты. | Social media is also buzzing with hilarious, yet poignant parodies of the billboards. |
| Но это только потому, что правительственные облигации покупаются, в основном, организациями и семьями внутри страны. | But this is because government bonds are purchased mostly by domestic organizations and households. |
| Эти правительственные функции и федеральный бюджет такого размера конечно же потребуют наличия эквивалента министра финансов. | These functions of government, and a federal budget of this size, would, of course, require the equivalent of a finance minister. |
| Дания выбрала левоцентристское правительство, выделяющее больше денег на правительственные расходы, финансируемые новыми налогами на богатых. | Denmark elected a center left government committed to higher government spending financed by new taxes on the rich. |
| Но правительственные чиновники лишь без конца повторяют, что предлагаемые анти диверсионные законы являются политически правильными. | But government officials merely reiterate the political righteousness of the proposed anti subversion laws. |
| Почти все из них это высокопоставленные офицеры, которые сегодня возведены на самые высокие правительственные должности. | Generals now hold the positions of Vice President, Prime Minister, Deputy Prime Minister, Minister of Defense, and Minister of the Interior. |
| Невероятно, но Японии советовали ввести огромный бюджетный дефицит (сокращая правительственные сбережения) для интенсификации внутреннего спроса. | Incredibly, Japan was told to run huge budget deficits (reducing government saving) to boost domestic demand. |
| Почти все из них это высокопоставленные офицеры, которые сегодня возведены на самые высокие правительственные должности. | Almost all of them are high ranking military officers, now elevated to the government s most important offices. |
| o) добиваться того, чтобы правительственные силы не занимались реквизицией продовольствия и земли и уничтожением деревень | (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages |
| Русскоязычная сеть становится всё более политизированной, а правительственные органы тем временем расправляются с экстремистским контентом. | As the Russian web becomes more politicized, law enforcement cracks down on extremist content. |
| Однако правительственные расходы на товары и услуги, такие как образование, дороги, полиция и оздоровление, также имеют распределительные последствия и могут быть отнесены к фактическим выгодополучателям , во многом тем же способом, что и правительственные выплаты. | But government spending on goods and services, like education, highways, police, and sanitation, has distributional consequences, too, and can be allocated to actual beneficiaries in much the same way as government transfers. |
