Перевод "правительственным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В следующем году он был назначен правительственным секретарём . | He went to the National High School in Pantanaw. |
| Боритесь с правительственным взглядом на события с помощью юмора | Counter the government narrative with a sense of humor |
| Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы. | But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue. |
| Ученик школы хинди с правительственным финансированием на окраине Мумбая, Идния 2012. | A student at a government funded Hindi school in outskirts of Mumbai, India, 2011. |
| Смена премьер министров, которые правили незначительные сроки, привела к большим правительственным расходам. | A series of short term prime ministers began a pattern of huge government outlays. |
| Пока что миссии ESDP удовлетворяли международному праву и правительственным соглашениям между враждующими партиями. | So far, all ESDP missions have respected international law and governmental arrangements among disputing parties. |
| 1 сентября госпожа Меркель выступит в бундестаге с правительственным заявлением на эту тему. | On September 1, Ms. Merkel will address the Bundestag with a speech on this matter. |
| Недавняя проверка, проведённая правительственным учреждением, подтвердила много жалоб со стороны переживших катастрофу людей. | A recent probe conducted by a government agency confirmed many of the complaints mentioned by the survivors. |
| Во время эпидемии граждане в значительной степени повинуются правительственным директивам и следуют рекомендациям здравоохранения. | Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions. |
| Правительственным войскам и лояльным им военизированным формированиям противостоят мятежники, состоящие в основном из исламистов. | Government forces and paramilitary units loyal to them are confronting insurgents primarily comprised of Islamists. |
| Акция протеста фермеров перед правительственным агентством с требованием выплат из фонда помощи при бедствиях. | Farmers hold a protest in front of a government agency to demand the release of disaster funds. |
| И хотя народ относится с недоверием к правительственным прокламациям, у него нет возможности быть услышанным. | While the public is suspicious of government proclamations, it has no means to be heard. |
| Кроме того, приватизация устранит ограничения на инвестиции налагаемые правительственным бюджетом на Pemex и электрическую компанию. | Furthermore, privatization will remove the constraints on investment that the government budget has imposed on Pemex and the electric company. |
| В начале протестов протестующие разговаривали с полицией, выставленной для контроля толпы перед главным правительственным зданием. | Early into the protest, protesters talk to police posted as crowd control in front of the main government building. |
| С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование. | Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution. |
| выражая глубокую озабоченность в связи с любыми действиями, предпринимаемыми любым правительственным или неправительственным органом в нарушение вышеупомянутых резолюций, | Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions, |
| выражая глубокую озабоченность в связи с любыми действиями, предпринимаемыми любым правительственным или неправительственным органом в нарушение вышеупомянутых резолюций, | Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non governmental, in violation of the above mentioned resolutions, |
| События приняли решающий оборот 30 июля 2013, когда буддисты устроили акцию протеста перед Сингха Дурбар , административным правительственным зданием. | The movement took a decisive turn when the Buddhists staged a protest in front of Singha Durbar, the administrative helm of the country on 30 July 2013. |
| В начале протеста 5 мая, протестующий держит табличку с надписью Остановите полицейскую жестокость перед главным правительственным зданием в Скопье. | At the beginning of the protest on May 5, a protester holds up a sign saying Stop to police brutality in front of the main government building in Skopje. |
| Правительственным работникам также необходимы гибкость и профессионализм для успешного сотрудничества с местными сообществами, частными предприятиями, международными организациями и потенциальными благотворителями. | Government officials also need the skill and flexibility to work with local communities, private businesses, international organizations, and potential donors. |
| Оплата за личные медицинские услуги производится через универсальную систему медицинского страхования, которая обеспечивает относительное равенство доступа, сборов, установленных правительственным комитетом. | Payment for personal medical services is offered through a universal health insurance system that provides relative equality of access, with fees set by a government committee. |
| Что может служить полной противоположностью грубым правительственным методам, как не использование здания для осуществления идей, регулярно изничтожаемых в стенах банков? | What could be a more perfect antithesis of the government s slash and burn policies, than to rehouse the projects for the people which are being desecrated inside a bank? |
| Ху Ксиджин, главный редактор газеты Global Times, являющейся правительственным рупором, пытался привлечь внимание пользователей Сети к США, критикуя американское правительство | Hu Xijin, chief editor of the government mouthpiece newspaper Global Times tried to divert netizens attention to the US by criticizing the American government |
| Правительство Австралии предложило новый закон о кибербезопасности, который потребует от Facebook и Google предоставлять правительственным службам доступ к зашифрованным сообщениям. | The Australian government proposed a new cybersecurity law that would force Facebook and Google to give government agencies access to encrypted messages. |
| Сейчас самое время поменять образ мышления Европейской комиссии, чтобы она поменьше навязчиво беспокоилась о дефиците, и побольше уделяла внимания правительственным расходам. | It is time for a change in how the European Commission thinks, for less of an obsession with deficits and more attention to government spending. |
| Закон 1978 года разрешает правительственным статистикам задавать деликатные вопросы, только если эти вопросы важны для исследования и только с согласия респондента. | The 1978 law allows government statisticians to ask delicate questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled. |
| В пятых, увеличение инвестиций в сельские регионы, предусмотренное правительственным планом спасения экономики, поможет сократить разрыв между богатыми горожанами и бедными крестьянами. | Fifth, increased investment in rural areas, provided for in the government s rescue plan, will help narrow the gap between urban rich and rural poor. |
| Выступающие за свободу выражения активисты боятся, что решение позволит корпорациям и правительственным силам удалять неприглядную информацию о себе из результатов поиска. | Free expression activists fear that the decision will open the door for corporate and government powers to remove unsavory information about themselves from search results. |
| Некоторые районы находятся под правительственным контролем, некоторые в руках повстанцев, и мы жители Алеппо сами стали разделёнными людьми, отчуждёнными внутри себя. | With some areas under government control, and others in the hands of the rebels, we residents of Aleppo have ourselves become a divided people, separated within ourselves. |
| Кроме того, уменьшение долга за счет снижения процентных ставок и увеличения сроков погашения по иностранным правительственным долгам не нанесет вреда финансовым рынкам. | Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. |
| Действительно, если ваше предприятие является банком, особенно большим банком, вы можете довольно легко добыть деньги, благодаря широким явным и подразумеваемым правительственным гарантиям. | Yes, if you are a bank, particularly a big one, you can raise money easily enough, thanks to sweeping explicit and implicit government guarantees. |
| Варламов, тем не менее, утверждает, что Навальный дал материал также и про правительственным российским СМИ, но они ничего об этом не опубликовали. | Varlamov, though, claims that Navalny gave the story to pro government Russian media as well, but they haven't published anything about it. |
| Некоторые, например Свободные Демократы Йорга Хайдера в Австрии или итальянские постфашисты Джанфранко Фини, были вынуждены умерить свой радикализм после присоединения к правительственным коалициям. | Some for example, Jörg Haider's Free Democrats in Austria, or Gianfranco Fini's Italian post fascists were forced to temper their radicalism after joining government coalitions. |
| Он отказался уладить это дело в частном порядке, поскольку считал, что если позволит коррумпированным правительственным чиновникам сорваться с крючка, они продолжат обманывать людей . | He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. |
| Однако прежде чем спешить вводить тарифы, важно помнить, что политика ограничения и торговли квотами на выбросы не будет единственным правительственным источником различий в конкурентоспособности. | But before rushing to impose tariffs, it is important to remember that cap and trade policies would not be the only government source of differences in competitiveness. |
| Сегодня в США процентные ставки по правительственным облигациям повышаются от 1,80 на пятилетние облигации до 2,86 на десятилетние облигации и 3,70 на тридцатилетние облигации. | In the US, the interest rate on government bonds now rises from 1.80 at five years to 2.86 for 10 year bonds and 3.70 for 30 year bonds. |
| В растоящее время теории заговора о происхождении вируса распространяются в Мексике в огромном количестве, потому что к правительственным чиновникам относятся с таким закоренелым подозрением. | Today, conspiracy theories abound in Mexico about the origins of the virus, because government officials are viewed with such ingrained suspicion. |
| Точно также, во втором случае с БМВ люди не винили коррумпированного бизнесмена, они возлагали всю вину на центр по организации лотерей, который является правительственным учреждением. | Similarly, in the second BMW case, people didn't blame a corrupt businessman they ascribed culpability to the lottery center, a government body. |
| Правительственным чиновником пришлось отвечать за действия, которые обычно были за пределами действия закона, начиная жестокими избиениями журналистов и заканчивая незаконным лишением свободы для обеспечения национальной безопасности . | Government officials were held accountable for actions that were usually beyond the reach of the law, ranging from brutal beatings of journalists, to illegal confinement for national security. |
| На видео ниже можно слышать, как протестующие кричат полицейским кордонам перед главным правительственным зданием в Скопье Кого вы защищаете? перед тем, как полиции приказывают разогнать толпу. | Protesters can be heard in the video below shouting at the police cordons in front of the main government building in Skopje, Who are you protecting? before the police charge to disperse the crowd. |
| А в Египте, Кувейте и Объединённых Арабских Эмиратах министры выпустили строгие предупреждения для игроков, приближающихся к правительственным зданиям, особенно значимым для государственной безопасности, или фотографирующим их. | And government ministers in Egypt, Kuwait and United Arab Emirates have issued stern warnings about gamers approaching or photographing government buildings, particularly those that are significant to state security. |
| В Соединенных Штатах проценты по 10 летним правительственным облигациям составили в среднем 4,14 над уровнем инфляции в течение периода падающей инфляции, который начался в апреле 1980 г. | In the US, yields on ten year Treasuries have averaged 4.14 above the rate of inflation throughout the period of declining inflation that began in April 1980. |
| Индийский проект Уникального идентификационного номера, под руководством пионера в области информационных технологий Нандана Нилекани, обеспечит доступ к правительственным учреждениям, банковским и страховым услугам для широких масс населения. | India s Unique Identification Number project, under the capable stewardship of information technology pioneer Nandan Nilekani, will enable access to government, banking, and insurance services at the grass roots level. |
| В 1993 году бывший главный сержант Ноэль де Йезус Бетета был приговорен к 25 годам лишения свободы, став первым правительственным агентом и первым военным, наказанным таким образом. | In 1993, ex Sergeant Major Noel de Jesús Beteta was sentenced to 25 years in prison, making him the first agent of the state and the first member of the army so punished. |
| В самом деле, 11 американских граждан, то есть 21 миллион человек, достигших необходимого для голосования возраста, не имеют удостоверения личности с фотографией, выданного правительственным органом их штата. | In fact, 11 of American citizens, i.e. 21 million people of voting age, do not possess a photo ID card issued by a government agency of their State. |
