Перевод "правительством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разочарование правительством набирает новые обороты. | Frustration with government is climbing to new highs. |
| Директора СМИ назначались и контролировались правительством. | Media bosses were appointed and controlled by the government. |
| Данное устремление было поддержано национальным правительством. | The promise was not lost on the national government. |
| Сама организация частично финансируется правительством Катара. | The foundation is itself funded in part by the government of Qatar. |
| Община рохинджа не признана мьянманским правительством. | Non recognition of Rohingya community from Myanmar government. |
| Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат. | A stimulus is a government engineered boost to total spending. Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates. |
| Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию. | Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition. |
| Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины. | Russia s Government talks with Ukraine s government. |
| Назовите это сетевым правительством, называйте как хотите | Call it network governance. Call it what you will. |
| Вы как то связаны с голландским правительством? | Are you in anyway related to the Dutch government? |
| Успешная организация правительством Афганистана многонациональных сил безопасности. | The government s success in building up Afghanistan s multi ethnic security forces. |
| Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат. | A stimulus is a government engineered boost to total spending. |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| Пусть наши голоса будут услышаны правительством Таиланда! | Let our voices be heard by the Thai government! |
| Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством. | It is not the amount of money allocated by government that matters. |
| Но это опасное чувство, если оно овладело правительством. | But it is a dangerous sentiment for governments to hold. |
| Однако функции журналистов не заканчиваются наблюдениями за правительством. | Yet there s more to journalism than keeping an eye on the government. |
| Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве. | Signs of government engineered chaos abound. |
| Совещание Национальной законодательной ассамблеи Таиланда, назначенной военным правительством. | Thailand's military appointed National Legislative Assembly in session. |
| Эфиопия это страна, где свобода слова подавляется правительством. | Ethiopia is a country where freedom of expression is repressed by the government. |
| В 1969 он был взят в плен правительством. | In 1969, the Rangoon government captured him. |
| Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется. | The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs. |
| Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана. | The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government. |
| Рекомендован правительством для включения в Реестр Организации Объединенных Наций | Government nominee on United Nations Register |
| Здесь вы узнаете об использовании социальных медиа правительством Австралии. | Click H E R E on Australian government's heavy use of Social Media. |
| ожидается намного больше 70 торжественных мероприятий, официально заявленных правительством. | the number of ceremonial events is not limited to the aforementioned 70 . |
| Народ Камбоджи не верит ни одному расследованию, проводимому правительством. | The people of Cambodia have no trust in any investigation conducted by the authorities. |
| Ноной Оплас не одобрил военизированную систему безопасности , принятую правительством | Nonoy Oplas criticized the militarized security system adopted by the government |
| Telegram, как сообщается, находится в согласии с иранским правительством. | Telegram is reportedly complying with the Iranian government. |
| Иранская телекоммуникационная компания также признана правительством США террористической организацией. | The Telecommunications Company of Iran is also designated as a terrorist organisation by the US government. |
| До 2012 года МЕК считалась правительством США террористической организацией. | MEK was designated a terrorist organization by the US until it was de listed in 2012. |
| После рекомендации BTRC финальное решение вопроса остаётся за правительством. | The BTRC s recommendation now leaves the final decision up to the government. |
| Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны. | We have established friendly relations with the new government of that country. |
| До сих пор план не был обнародован правительством Альберты. | So far, no plan has been released by the Government of Alberta. |
| Они продолжали расти, даже когда израильское руководство менялось между правительством Ликуд Ицхака Шамира и правительством лейбористов Шимона Переса между 1984 и 1990 годами. | It continued to race ahead even during the days when Israel s government rotated between Likud s Yitzhak Shamir and Labor s Shimon Peres between 1984 and 1990. |
| Последнее слово в этом вопросе, безусловно, останется за российским правительством. | Russia s government will, of course, have the final word in this matter. |
| Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством. | The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. |
| В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством. | Here, improved transparency of government operations is vital. |
| Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе. | Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society. |
| Ей следует понять, что несогласие с правительством не является мятежом. | Disagreement with the government, it must begin to see, is not sedition. |
| Однако для Китая реформы представляются дымовой завесой, воздвигнутой правительством Тайваня. | For China, however, the reforms are a smoke screen erected by Taiwan's government. |
| В результате инциативы, предпринятой правительством Великобритании, ЗЕС станет частью ЕС. | As a result of an initiative by the UK Government, the WEU is to be absorbed into the EU. |
| Но Греческий Юг, подстрекаемый и воодушевляемый своим правительством, отклонил его. | Turkish Northern Cyprus accepted UN Secretary General Kofi Annan s plan (massively supported by the EU) to resolve the long standing conflict. |
| Только Будича, сказал он, может гарантировать перемены, обещанные новым правительством. | Only Budiša, he said, could guarantee the changes promised by the new government. |
| И студенты захотели поговорить с правительством, а полиция ответила пулями. | And the students wanted to speak to the government, and police answered with bullets. |
