Перевод "правителя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тогда верховного правителя называли Старым Буддой, сейчас лидером. | Qinghai is the most courageous one, Guizhou the most eye catching one. |
| Первая часть это эпоха Ануширвана, который назначил в Кумухе правителя. | The first part is the era of Anushirwan, who appointed a ruler called Kumukh. |
| Конечно, потеря потенциально очень мощного правителя стала ударом для королевства. | Certainly, the loss of a potentially formidable king was a blow to the kingdom. |
| Клавдия никто и никогда не готовил к исполнению им обязанностей правителя. | They reassured him that they were not one of the battalions looking for revenge. |
| Макиавелли отлично сказал, что для правителя важнее, чтобы его боялись, а не любили. | Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. |
| Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя. | Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. |
| Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя тирана Алавита, который убивает суннитов. | Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis. |
| Компания РосУкрЭнерго была основана в последние месяцы существования режима нашего бывшего правителя Леонида Кучмы. | RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma. |
| Даже те люди, которые не верят в католическую церковь, почитают Папу как символического правителя. | Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. |
| По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником. | These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al Qaeda s justifications for its attacks and the forms that the violence takes. As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful. |
| По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником. | As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful. |
| ) Цивилизация майя классического периода представляет собой территорию городов государств, каждый из которых имеет своего правителя. | Each period is further subdivided Preclassic period The Maya developed their first civilization in the Preclassic period. |
| Кто вам сказал, что вы можете идти против своего настоятеля (правителя) и неверно истолковывать его наказание? | Who told you you can go against your guardian (ruler) and misinterpret his judgement? |
| В декабре 1260 г войско монгольского правителя Хулагу было разбито в ходе первой битвы при Хомсе. | In December 1260, Hulagu was defeated at the First Battle of Homs. |
| В 927 он покорил Йорк, впервые в истории все земли Англии оказались под властью одного правителя. | In 927 he conquered the last remaining Viking kingdom, York, making him the first Anglo Saxon ruler of the whole of England. |
| Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом. | The cabinet of ministers affirmed the succession of Sabah al Sabah as the new ruler, which was then ratified by Parliament. |
| Если а лучше когда Кагаме выиграет выборы, он вступит в свой двадцать третий год фактического правителя Руанды. | If or rather, when Kagame wins the election, he will enter his twenty third year as the de facto leader of Rwanda. |
| В 1999 году международный криминальный трибунал привлёк к суду другого действующего правителя Слободана Милошевича, главу Федеральной республики Югославии. | In 1999, an international criminal tribunal indicted another sitting head of state, Slobodan Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia. |
| Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве мягкого наказания. | Not the image of a country that tortures its citizens, of course, but perhaps of a gentler nation that offers detainees the option of a being raped with a bottle instead. |
| Если Риосу Монтт предстоит судебный процесс вместо другого господства в качестве правителя, возможно, гватемальцы и остальной мир увидят власть правды. | If Ríos Montt faces trial instead of another reign as ruler, perhaps Guatemalans and the wider world will begin to see the power of the truth. |
| Путин в глазах людей не выглядит плохим парнем, его воспринимают как российского правителя, который обуздывает сомнительные деловые и политические интересы. | Putin is not seen as the bad guy, he is seen as a Russian ruler disciplining a dubious business political interest. |
| В Саудовской Аравии семь человек были осуждены на срок от пяти до 20 лет за призыв провести протесты против правителя! | Seven people have been jailed in Saudi Arabia for calling for protests against the ruler on Facebook between five to 20 years! |
| Во время правления 7 го правителя из династии Кирата, Джитедасти, в долину Катманду проникли буддистские монахи, основавшие лесной монастырь Санкху. | During the reign of the seventh Kirata ruler, Jitedasti, Buddhist monks entered Kathmandu valley and established a forest monastery at Sankhu. |
| Однако в контейнере оказывается 9 летний мальчик Шестой клон вице кардинала Даксаса (правителя людей) и носитель опасного для гемофагов вируса. | For example, Violet first uses the meta suppressants when entering the Laboratories for Latter Day Defense (L.L.D.D.). |
| После внезапной кончины жестокого и полностью коррумпированного военного правителя генераля Сани Абача военные скрепя сердце согласились на проведение очередных всеобщих выборов. | After the brutal and hyper corrupt military ruler General Sani Abacha who suddenly dropped dead the military sullenly agreed to another national election. |
| После смерти королевы Елизаветы в 1603 году, труппа получила королевский патент от нового правителя, Якова I, и стала именоваться Слуги Короля . | After the death of Queen Elizabeth in 1603, the company was awarded a royal patent by the new king, James I, and changed its name to the King's Men. |
| В 1504 году город стал штаб квартирой тимуридского правителя Индии Бабура, позже город становится одним из важнейших центром империи великих монголов. | In 1504, the city fell to Babur from the north and made into his headquarters, which became one of the principal cities of his later Mughal Empire. |
| Наивысшей гарантией гармонии была справедливость правителя, позволявшая ему пользоваться данным свыше правом народ имел право, и даже был обязан, восстать против тирана. | The ultimate guarantee of harmony was the ruler s justness, which permitted him to enjoy the mandate of heaven the people had a right, indeed an obligation, to rebel against a tyrant. |
| После этого было еще четыре временных правителя, а сейчас Эдуардо Духалде, сенатор и могущественный вождь peronista (перонистов) пытается не допустить дезинтеграции страны. | Four temporary heads of state later, Eduardo Duhalde, a senator and powerful peronista chieftain, is now trying to hold the country together. |
| Мы также должны благодарить Ф.В. де Клерка, последнего правителя умирающего режима апартеида, который показал моральную храбрость, приведя в движение нашу освободительную революцию. | And we must also thank F. W. de Klerk, the last ruler of the dying apartheid regime, who exhibited moral courage by setting in motion our liberating revolution. |
| В 1956 Мария Десилла Каподистрия, родственница первого правителя Греции Иоанна Каподистрия, была избрана мэром Корфу и стала первой женщиной мэром в Греции. | In 1956 Maria Desylla Kapodistria, relative of first Governor (head of state) of Greece Ioannis Kapodistrias, was elected mayor of Corfu and became the first female mayor in Greece. |
| Первые два дня после отъезда жены Алексей Александрович принимал просителей, правителя дел, ездил в комитет и выходил обедать в столовую, как и обыкновенно. | The first two days after his wife's departure Karenin received petitioners, and his private secretary, attended Committee Meetings, and went to the dining room to dinner as usual. |
| В соответствии с конституцией Кувейта у нового правителя есть один год для того, чтобы назначить наследного принца, но премьер министра он должен назначить незамедлительно. | According to Kuwait s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. |
| В 1810 году ваххабиты назначили своего правителя в Бахрейне и соседствующих с ним регионах аравийского побережья, которому семья Аль Халифа были вынуждены платить дань. | In 1810, the Wahhabis imposed a governor on Bahrain and the neighbouring Arab coast to whom the Al Khalifa were obliged to pay tribute. |
| Во время интервенции при поддержке ООН в Ливии он поддержал свержение правителя страны Муаммара Каддафи, но с тех пор он неоднократно менял свою позицию. | At the time of the UN backed intervention in Libya, he supported bringing down of the country s ruler, Moammer Gaddafi, but has since changed his position more than once. |
| Конечно, из этого правила существуют исключения, как, например, Черчилль, Аденауэр, Дэн, Рейган, но государства не могут полагаться на то, что судьба принесет им исключительного правителя. | There are exceptions to this rule, of course Churchill, Adenauer, Deng, Reagan but states cannot count on fortune bringing an exceptional ruler their way. |
| За смертью правителя Кувейта, шейха Джабера Аль Сабаха, 15 января 2006 года последовали беспрецедентные общенациональные волнения, приведшие к быстрому отречению назначенного им преемника, Саада Аль Сабаха. | The death of Kuwait s ruler, Sheikh Jaber al Sabah, on January 15, 2006, was followed by unprecedented national disquiet, which led to the rapid abdication of his designated successor, Saad Al Sabah. |
| За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя. | The anxiety over Jacob Zuma s election as president of South Africa obscures a significant milestone for the first time in decades, a sub Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people. |
| Подобным образом, в Иране исключительно стабильным казался режим Шаха, другого долговременного правителя, который, доведя страну до разорения, был вынужден покинуть страну из за массового восстания в 1979 году. | Similarly, few regimes seemed more stable than that of the Shah of Iran, another long term ruler, who, having bankrupted his country, was forced to flee the fury of a mob in 1979. |
| Как и в прежние времена, когда маршал Тито умирал в разрываемой на части Югославии, родственники правителя (являющиеся также его политическими подданными) боятся, что смерть короля приведет к хаосу. | As when Marshal Tito was dying in a divided Yugoslavia, the King s royal relations (who are also his political underlings) fear that the ruler s death will unleash chaos. |
| В 2012 году статья об Алравахи была размещена на Global Voices Advocacy , после того как он был заключен в тюрьму за критику Султана Кабуса бин Саида, правителя Омана. | In 2012, Alrawahi was featured on Global Voices Advocacy after he was detained for criticizing Sultan Qaboos bin Said, the ruler of Oman. |
| Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом. | Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual. |
| И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с ее потребностями и способностями. | Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably. |
| Само государство тогда сокращается до окружения правителя и высшего эшелона финан ово политической элиты, уверенных в своей власти, потому что они обманули обычных граждан в слепое принятие крайней формы национализма. | The state is then reduced to the leader s inner circle and the top echelon of the financial and political elites, secure in their power because ordinary citizens have been duped into an uncritical and extreme form of nationalism. |
| И все же истинным испытанием для правителя должно быть не потворство ожиданиям его народа, а взгляд в будущее и желание соответствовать стремлениям страны в соответствии с ее потребностями и способностями. | Yet the true test of a ruler is not to pander to his people s expectations, but to peer into the future and match the country s aspirations with its needs and capacities. |
