Перевод "правления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правления и организации | Boards and organizations |
| Бразды правления развивающимся странам | Let Developing Nations Rule |
| Десятилетие правления Уго Чавеса | A Decade of Hugo Chávez |
| Демократия это форма правления. | Democracy is one form of government. |
| Блестящее начало правления Синдзо Абэ | Shinzo Abe s Grand Arrival |
| Конец правления династии Хань в Китае. | China was in the Three Kingdoms period. |
| Был членом правления Ленинградского математического общества. | Guts, A. Kuz'minykh, A. Levichev, and A. Shaidenko. |
| Ужас правления Саддама Хусейна вот вот завершится. | Saddam Hussein's reign of terror is about to end. |
| ООН берет бразды правления в свои руки | The UN Takes Charge |
| Долгие годы правления Мило Джукановича в Черногории | Milo Djukanovic's longtime grip on Montenegro |
| Вчера в клубе были выборы членов правления. | Yesterday the club elected its officers. |
| Том всегда был сторонником представительного образа правления. | Tom has always favored representative government. |
| Переживёт ли Италия ещё один срок правления Берлускони? | Can Italy Survive Berlusconi? |
| Кто не желает жить при меритократической форме правления? | Who would not wish to live in a meritocracy? |
| Большинство президентов надеются выработать свой особый стиль правления. | Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office. |
| Мы таки добились сведения из Пензенского губернского правления. | 'After all, we've managed to get that information from the Penza Provincial Office. |
| Конец правления белых не был ознаменован никакими чистками. | No purges marked the end of white rule. |
| Вы думаете, что это самый лучший образ правления? | Do you think this is the best form of government? |
| Французская революция началась во времена правления Людовика XVI. | The French Revolution began during Louis XVI's reign. |
| Закон конечно существовал, но он служил не для защиты людей от произвольного правления правительства, а наоборот, он был инструментом правления. | Law, of course, did exist but it did not serve to protect people from the arbitrary authority of government instead, it was an instrument of administration. |
| Все члены правления, независимо от их избирательных прав, будут и дальше присутствовать на заседаниях правления и принимать участие в обсуждениях. | All Governors, whatever their voting rights, will continue to attend meetings of the Governing Council and to participate fully in its discussions. |
| В первые девять лет правления лейбористов государственные расходы по отношению к ВВП были ниже, чем в соответствующий период правления консервативной партии. | In Labour s first nine years of governing, public expenditure as a proportion of GDP was lower than in the comparable Conservative period. |
| Конечно, работа экспертов является только частью хорошего правления страной. | Of course expertise is only part of the story of good governance. |
| За время правления Берлускони его огромный личный капитал утроился. | During Berlusconi s tenure in office, his enormous personal assets have tripled. |
| Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления. | These fundamental rights are part and parcel of democratic government. |
| Экономический успех, достигнутый за восемь лет правления Клинтона, несомненен. | The economic successes of Clinton s eight years are undoubted. |
| Многие из них извлекли прямую выгоду из его правления. | Many of them benefited directly from Saddam's rule. |
| Четыре года правления ДПП уже изменили политическую карту Тайваня. | Having ruled for four years, the DPP has already redrawn Taiwan's political map. |
| Будет ли теперь преодолена эта долгая история авторитарного правления? | Will this long history of authoritarian rule now be broken? |
| Американская система правления, однако, предусматривает и старается предотвратить это. | America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it. |
| Тайвань преуспел, Китай во времена правления Мао Цзэдуна нет. | Taiwan succeeded, China under Mao Zedong didn't. |
| Однако их экономический корпоративизм и авторитарный стиль правления схожи. | But their economic corporatism and autocratic style are similar. |
| Целью номер один будет создание правления закона в Мексике. | The first goal is to create the rule of law in Mexico. |
| Об этом заявил заместитель председателя правления холдинга Александр Медведев. | This was stated by Alexander Medvedev, Deputy Chairman of the Board for the holding. |
| Власти США заставили Маска покинуть пост председателя правления Tesla | US urged Elon Musk to resign from as a chairman of Tesla |
| Демократия наихудшая форма правления, если не считать всех остальных. | Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. |
| Ранее он являлся членов правления государственного нефтяного гиганта Роснефть . | He was previously a board member of state owned oil giant Rosneft. |
| Поэтому Узбекистан, очевидно, останется при той же форме правления. | For this reason, Uzbekistan will continue under the same government. |
| В Бирме мы видим еще одну модель смелую попытку (после десятилетий военного правления) двигаться контролируемым и целенаправленным образом к новой, инклюзивной форме правления. | In Burma, we see another model a bold attempt after decades of military rule to move in a controlled but purposeful way toward a new, inclusive form of government. |
| За время своего правления Путин выдвинул четыре основных политических принципа. | During his four years in power, Putin has advanced four major policies. |
| Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах. | But even in strong democracies, the final years of a long rule are typically the worst. |
| В развитии демократической формы правления вот где Путин потерпел неудачу. | Where Putin has failed is in fostering democratic governance. |
| В результате долговременного правления социал демократов образовалась крупная политическая каста. | After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed. |
| Последние годы правления Коля были, например, отмечены коррупцией на выборах. | Kohl's last years, for example, were marked by electoral corruption. |
| 2. с признательностью отмечает усилия Правления по решению данного вопроса | 2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue |
