Перевод "правовая и законодательная" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законодательная реформа. | Legal reform. |
| Административная, законодательная и судебная реформа | Administrative, legislative and judicial reform |
| Взаимная правовая помощь | Mutual legal assistance |
| Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту. | Legislative power is vested in both the government and the legislature. |
| Правовая реформа еще одна неотложная проблема. | Judicial reform is another pressing issue. |
| интегрированная (в разумных пределах) правовая система. | a reasonably integrated legal system. |
| Правовая система Америки лучшая в мире. | The legal system in America is the world's finest. |
| Законодательная власть располагает властью кошелька и, таким образом, устанавливает все правила. | The legislature commands the power of the purse'' and so makes all the rules. |
| Триполи это ведь столица, там находится законодательная, исполнительная и судебная власть. | Tripoli is the capital after all it s where the legislative, executive, and judicial branches of government are located. |
| В этом важную роль играет правовая система. | The legal system has an important role here. |
| Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право. | The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe. |
| Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право. | Legal transplants, indeed, are as old as the law. |
| Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными. | Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved. |
| Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия? | What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy? |
| В связи с этим Podkontrol.ru была выдвинута следующая законодательная инициатива | Podkontrol.ru's proposed legislation is described as follows |
| Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет. | In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release. |
| Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа. | The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented. |
| Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями. | China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities. |
| Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google. | The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google. |
| Законодательная поддержка поможет Де Ла Руа восстановить потерянную движущую силу и возможно привлечет новые инвестици. | Legislative approval will help De la Rua recover lost momentum and perhaps encourage new investments. |
| Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав. | These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights. |
| У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии. | The international community has a fundamental legal duty towards Libya. |
| Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности. | Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights. |
| quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ. | quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University |
| Согласно нашей точке зрения, законодательная практика должна иметь возможность противостоять этой большой угрозе . | Our view is that the law should have the ability to address this great threat. |
| Штатный персонал будет сокращен, что приведет к опозданиям с выплатами военным поставщикам, и правовая и политическая поддержка будет нарушена . | Payroll personnel would be cut, resulting in late payments to wartime vendors, and legal and policy support would be disrupted. |
| Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно правовая база не обязательно является недостатком. | Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage. |
| Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру. | The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world. |
| К трем созданным согласно конституции ветвям власти (исполнительная, законодательная и судебная) была добавлена четвертая губернаторы провинций, бароны peronismo . | To the three constitutionally established branches of government (executive, legislative, and judicial), a fourth power has been added the provincial governors, the barons of peronismo . |
| Законодательная власть сегодня включает в себя сочетание непосредственно избранных членов и тех, кто представляет функциональные округи корпоративные интересы и группы работников. | The legislature today comprises a mix of directly elected members and those representing functional constituencies corporate interests and groups of employees. |
| Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием пенсионный долг'' и законодательная защита''. | But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections. France and Germany are pursuing modest but nonetheless courageous reforms. |
| Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием пенсионный долг'' и законодательная защита''. | But to do so the nations of Europe must lift the twin clouds of pension debt and regulatory protections. |
| Вся законодательная власть, дарованная этой кон ституцией, сосредоточивается в конгрессе Соединенных Штатов, который должен состоять из сената и палаты представителей. | All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives. |
| Секьюритизация (теневые банковские операции) останется простой и продолжит свой неторопливый ход, в то время как законодательная и нормативная база будет создаваться и испытываться. | Securitization (and shadow banking) will be kept simple and proceed at a measured pace as a new legal and regulatory framework is built and tested. |
| Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета. | This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. |
| Я не согласен с предложением, что исполнительная (или законодательная) власть должны обходиться без всяких средств. | I m not in agreement to the proposal that the Executive (or the Legislative) run absolutely without funds. |
| Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили. | Defenders of the program point out that it is consistent with current law and with America s constitutional philosophy of checks and balances, because both the legislative and judicial branches approved it. |
| Нынешняя правовая система Китая внесла свой вклад в бюджетный баланс и финансовую стабильность в прошлом, и она продолжает играть положительную роль и сейчас. | China s current legal framework contributed to fiscal balance and financial stability in the past, and it continues to play a positive role. |
| В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами. | Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily. |
| Шри Ланка это единственная наряду с Малайзией страна, где существует правовая защита интересов этнического большинства. | Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community. |
| Все это изменилось в 2008 году, когда законодательная реформа позволила ФРС выплачивать проценты по избыточным резервам. | All of this changed in 2008, when a legislative reform allowed the Fed to pay interest on excess reserves. |
| Рекомендательная законодательная программа является другим инструментом, который может использовать предпринимательство для оказания влияния на общественную политику. | A legislative advisory program is another tool business can use to influence public policy. |
| Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия. | America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences. |
| Во вторых, правовая теория должна пересмотреть степень, в которой необходимо учитывать мощные ситуативные и системные факторы при наказании отдельных людей. | Second, legal theory must reconsider the extent to which powerful situational and systemic factors should be taken into account in punishing individuals. |
| Российская правовая система не признает понятие эвтаназии и запрещает подобную практику в российском Уголовном кодексе понятие эвтаназии трактуется как умышленное убийство. | The Russian legal system does not recognize the notion of assisted suicide and prohibits the practice of euthanasia in Russia's criminal code euthanasia is treated as a premeditated murder. |
