Перевод "правовой определенности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

правовой - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В некоторых случаях могут возникать споры, но система привнесла степень правовой определенности на весь единый рынок, чего государства члены ЕС не могли бы достигнуть самостоятельно.
There may be disputes in some cases, but the system has brought a degree of legal certainty across the single market that the EU s member states could not have achieved on their own.
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Exhaustion of local remedies
Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.
The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.
Вместо этого, они имели правовой стандарт.
Instead, it has a legal standard.
Я представляю разочарование в правовой системе.
I imagine the frustration with the legal system.
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
Старые лэйбористы рассматривают риск как угрозу, а гибкость, как небезопасность и пытаются придерживаться старой определенности.
Old Labour sees risk as threat and flexibility as insecurity, and tries to hold on to the old certainties.
Есть ли у самих лидеров третьего пути потребность в определенности, в которой они отказывают людям?
Do third way leaders crave a certainty in their minds which they deny their peoples in their lives?
VII. Право жертв на средства правовой защиты
VII. Victims' right to remedies
В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.
To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Publicity is a critical element in a legal culture.
55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции
55 61. An effective international legal instrument against corruption
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано
21. Mutual legal assistance may be refused
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
Principle 6 International and domestic remedies
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
Exceptions to the local remedies rule
Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.
The relevant order was published on the Internet portal for legal information.
Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает
Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports
Глобализация должна стать гло к ализацией есть ценность в относительной определенности локальных сообществ, малых компаний, сообществ людей.
Globalization must become glo c alization there is value in the relative certainties of local communities, small companies, human associations.
Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется.
Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place.
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются
15. A request for mutual legal assistance shall contain
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда
Local remedies do not need to be exhausted where
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.
(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
Настало время вернуться к главному принципу используйте наилучшие научные данные, но не требуйте определенности там, где ее не существует.
It is time to return to first principles use the best science available, but do not demand certainty where it does not exist.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.
От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья.
The improved image of Russia's legal system is in tatters.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.
Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею.
Played lead role in designing and superintending the law programme.
Но пока мы разными путями стремимся к определенности, что именно мы получим, достигнув ее? Что вы чувствуете, когда вы уверены?
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain?
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико правовой среды.
But all stock markets rely on their local institutional environment.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций (Правовой комитет), 1974, 1975, 1978 годы
United Nations General Assembly (Legal Committee), 1974, 1975, 1978
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права
(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
Вместе мы можем восстановить в Америке справедливость и ценность надлежащей правовой процедуры.
Together, we can stand up for American values of due process and fairness.
Законопроект, впрочем, не просто создает специальный правовой механизм для рассмотрения постановлений ЕСПЧ.
The new draft law, however, goes far beyond the creation of a separate legal mechanism for European Court of Human Rights decisions. In fact, the language has been loosened up to broadly include any international human rights body.
Нужно бороться с коррупцией путем уменьшения бюрократической волкиты и коренной перестройки правовой системы.
Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary.
Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.
Но это происходит из за неполноценности общественного устройства и политической или правовой системы.
But this is because of a deficiency in their social arrangements and their political or judicial systems.

 

Похожие Запросы : способствовать правовой определенности - договор определенности - Политика определенности - условия определенности - Принцип определенности - бюджет определенности - для определенности - для большей определенности - правовой вариант - правовой механизм - улица правовой - правовой пейзаж - правовой Departement