Перевод "правого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неодобрение правого сектора | The objections of the right wing forces |
| и находится выше и позади правого уха. | It's above and behind your right ear. |
| Исламизм постепенно превращается в разновидность правого популизма. | Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism. |
| Изменилось расположение окон с форточками вдоль правого борта. | Changed the location of windows with vents along the starboard side . |
| С левого края Майкл Флинн, с правого Иванка Трамп. | Mike Flynn sits on the far left of the picture, Ivanka Trump on the far right. |
| Польша может вскоре получить националистическое правительство правого толка, Испания левого. | Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left. |
| Избиратели могли выбирать между коалицией левого крыла или коалицией правого крыла. | Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. |
| Религиозные группы правого крыла тепло приветствовали успешный государственный переворот, совершенный Мушаррафом. | Right wing religious groups in Pakistan warmly welcomed Musharraf's successful coup. |
| Наиболее часто повторяемая фраза среди избирателей правого крыла в Австрии свежий воздух . | The phrase most often heard in Austria among voters of the right wing parties is fresh air. |
| Нравственный облик крайне правого Израиля состоит в его настойчивом размывании этого различия. | The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction. |
| Почему же Швеция выстояла против правого течения, захлестнувшего большую часть Западной Европы? | Why has Sweden held out against the right wing tide sweeping so much of Western Europe? The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy. |
| Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны. | The formation of a right wing government will have a profound impact on the country s foreign and domestic policies. |
| Почему же Швеция выстояла против правого течения, захлестнувшего большую часть Западной Европы? | Why has Sweden held out against the right wing tide sweeping so much of Western Europe? |
| Скверный промах из правого ствола, отвечал Степан Аркадьич, заряжая ружье. Шш... летит. | 'A wretched miss with the right barrel,' replied Oblonsky, reloading. 'Hush... coming!' |
| В больнице я узнала, что у меня два ножевых ранения правого легкого. | I learned at the hospital that I had two stab wounds in my right lung. |
| Его стратегия по привлечению крайне правого электората Жана Мари Ле Пена оказалась победной. | His strategy to attract the electorates of Jean Marie Le Pen s extreme right, proved to be a winning one. |
| Первое ключевое испытание серьезности новой позиции правого крыла пройдет уже на следующей неделе. | A first key test on whether Chile's right has really changed may come as soon as next week. |
| И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта. | In France the government is composed of mainstream center right politicians. Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front. |
| И, тем не менее, президент Ширак обязан своей победой успеху ультра правого Национального Фронта. | Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front. |
| Однако рассматривать подъём правого движения в Австрии как возрождение нацизма всё же было бы ошибкой. | Yet, to see the rise of the Austrian right as a revival of Nazism is a mistake. |
| Ее группа специалистов фиксировала и документировала часто убийственные сговоры парламентариев правого крыла и армии Колумбии. | Her group monitors and documents the often murderous collusion of right wing paramilitaries and Colombia s army. |
| Однако многие политики правого крыла, по видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии. | Many right wing politicians, however, appear to prefer taking refuge in populism, nationalism and nostalgia. |
| ПРИМЕЧАНИЯ Питчер правша Тайгерс Анибаль Санчес выбыл из игроков в связи с растяжением правого плеча. | NOTES Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder. |
| Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства. | The rise of right wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out. |
| Прошедшие 4 ноября шествия показывают, что среди приверженцев правого радикализма также не существует идейного единства. | Photographs from the parade include signs and insignia borrowed from fascists, czarists, and even Celtics. |
| Нынешний премьер министр Македонии правого толка Никола Груевский находится на этой должности с 2006 года. | Current Macedonian right wing Prime Minister Nikola Gruevski has been in this seat since 2006. |
| Умеренные избиратели из правого крыла, которые хотели итальянскую (т.е. несколько смягченную) версию эры Рэйгана Тэтчер, разочарованы. | Moderate right wing voters, who wanted an Italian (i.e., somewhat watered down) version of the Reagan Thatcher era are disillusioned. |
| Перед вами то, что называется тепловой картой разными цветами, и вдоль правого края показаны разные гены. | This is what's called a heat map and the different colors and along the side, on the right, are different genes. |
| Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка. | This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition. |
| Зная о растущих антимиграционных настроениях, многие российские политики стремятся получить доверие избирателей, продвигая политику правого крыла. | Aware of deepening anti migrant feelings, many of Moscow's politicians look to boost their capital among voters by promoting right wing policies. |
| В случае Пейлин, и особенно Бахман, мы сильно рискуем, не принимая во внимание широкой популярности правого феминизма. | In the case of Palin and especially that of Bachmann we ignore the wide appeal of right wing feminism at our peril. |
| Случай Голландии вызывает наибольшее удивление, поскольку в отличие от Бельгии, Нидерланды не имеют значительной традиции правого популизма. | The Dutch case is the most surprising, because, unlike Belgium, the Netherlands has no significant tradition of right wing populism. |
| Но европейские политики правого и левого толка верят в то, что государственный расходы являются двигателем экономического роста. | But European politicians, of right and left, believe that public expenditures are the engine of growth. |
| Тело матери младшего ребёнка с колотой раной от левого ребра до правого ребра было найдено под скалой. | The corpse of the mother of 7 day old child, who had an bayonet wound from left rib to right rib, was found under a rock. |
| С руки идеологов правого толка эти люди принимают ее за агента ЦРУ, действующую сейчас в интересах Запада. | Hailing from right wing ideologues, these people hold her as a CIA agent who is now a tool in the hands of the West. |
| Во вторых, и что более важно, это пропагандистская машина, занимающаяся пропагандой мероприятий и политических деятелей правого политического крыла. | Second, and more importantly, it is a propaganda machine for right wing causes and political figures. |
| Киргизский Боинг не смог вылететь из Оша в Москву из за лопнувших при взлете шин правого переднего шасси. | The Kyrgyz Boeing was unable to depart from Osh to Moscow due to buses on the right front chassis that burst during takeoff. |
| Я выступлю в поддержку любого политика, правого или левого, у которого есть более или менее приличное понимание идеи меритократии. | I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea. |
| Представителей правого движения тоже волнует этот вопрос, потому что у них есть планы по объединению земель бельгийской Фландрии с Голландией. | A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland. |
| Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия. | So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. |
| И Марин Ле Пен из крайне правого Национального Фронта хвастается одобрительными опросами задолго до президентских выборов 2017 года во Франции. | And Marine Le Pen of the far right National Front is polling well ahead of the 2017 French presidential election. |
| Несмотря на то, что их беспокоит качество услуг, предоставляемых государством, они не готовы присоединиться к возрождению правого движения в Европе. | While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival. |
| Пока партии левого крыла казались подозрительными, не заслуживающими доверия или даже полуреволюционными, партии правого крыла могли скрывать свои внутренние противоречия. | So long as left wing parties seemed suspect, implausible or even semi revolutionary, center right parties could conceal their internal contradictions. |
| В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала. | In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital. |
| Реформаторы правого крыла надеются, что право на собственность в руках рабочих улучшит производительность труда и усилит отожествление рабочего с интересами капитала. | Reformers on the right hope that employee ownership will improve productivity and increase worker identification with the interests of capital. |
