Перевод "правое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нестабильное правое крыло Центральной Европы | Central Europe u0027s Fractious Right |
| У меня болит правое плечо. | My right shoulder hurts. |
| Том боролся за правое дело. | Tom stood up for what is right. |
| Он проколол себе правое ухо. | He got his right ear pierced. |
| Положите a на пустое правое поле. | Move a onto an empty right slot. |
| Какого цвета крайнее правое кольцо на олимпийском флаге? | What color is the far right ring on the Olympic flag? |
| Я наношу немного противовоспалительного крема на правое колено. | I'm pouring some anti inflammatory cream on my right knee. |
| Том ушиб себе правое колено во время игры. | Tom injured his right knee during the game. |
| Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело . | The Administration essentially said, trust us to do what's right. |
| Новый Президент Чили, Генерал Пиночет и Политическое правое крыло | Chile u0027s New President, General Pinochet and the Po |
| Если ты прокалываешь себе правое ухо значит, ты гей. | If you get your right ear pierced, that means you're gay. |
| Если кто то прокалывает себе правое ухо значит, он гей. | If you get your right ear pierced, that means you're gay. |
| Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку. | For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers. |
| Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку. | For unions, the new right is a competitive challenge for support. |
| Используйте только правое полушарие, так намного лучше. Артур Бенджамин работал примерно также. | Direct in the right brain, that's much better. And so Arthur Benjamin did a little of the same thing. |
| Действующее правое правительство партии Бхаратия джаната парти отказывается вносить поправки в закон. | The ruling right wing government Bharatiya Janata Party (BJP) refuses to amend the law. |
| Как нам сказано в Священном Коране Бойтесь Аллаха и говорите правое слово . | As the Holy Koran tells us, Be conscious of God and speak always the truth. |
| И, как бы безрассудно это ни было, правое крыло Верховного суда поддержало их. | A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them. |
| В 2008 году была распущена и находилась в составе соучредителей партии Правое дело. | In the period 2008 to 2012 was dissolved and was a co founder of the party the Right Cause. |
| Два года назад наше новое правое правительство обещало приручить холод рынка теплом человеческого понимания. | Two years ago our new right governments promised to tame the coldness of the market with the warmth of human understanding. |
| Ты когда нибудь замечал, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? | Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? |
| Ты когда нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? | Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? |
| Вы когда нибудь замечали, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо? | Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear? |
| Это событие напугало поляков и подтолкнуло популистское правое крыло польского правительства на путь экономического национализма. | The experience made Poles particularly jittery, and pushed the country s populist right wing government down the road of economic nationalism. |
| Однако, когда крупные державы сотрудничают в борьбе за правое дело, мир становится более безопасным и разумным местом. | But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place. |
| Консерватизм в Австрии, Германии, Португалии и Испании был видоизменён и включён в фашизм или крайне правое течение. | In Austria, Germany, Portugal and Spain, conservatism was transformed into and incorporated into fascism or the far right. |
| Бронетранспортер M113 армии США охраняет улицу у разрушенного здания штаба панамской армии на второй день операции Правое дело . | A U.S. Army M113 armored personnel carrier guards a street near the destroyed Panamanian Defense Force headquarters building during the second day of Operation Just Cause. |
| 17 декабря 2009 года правое переднее колесо неожиданно отработало в нормальном режиме в течение первых трёх попыток вращения. | On sol December 17, 2009, the right front wheel suddenly began to operate normally for the first three out of four rotations attempts. |
| Впервые с 1930х годов правое крыло Чили выступило как серьезная политичекая оппозиция, привлекшая на свою сторону внушительное количество изберателей. | Mr. Lavin obtained a remarkable 48.7 of the vote by campaigning as an efficient, issue oriented politician that was not influenced by ideology or the petty political quarrels of the past. Gradually his campaign captured the imagination of an increasing number of Chileans. |
| Впервые с 1930х годов правое крыло Чили выступило как серьезная политичекая оппозиция, привлекшая на свою сторону внушительное количество изберателей. | For the first time since the 1930s, Chile's right emerged as a serious political option with voter appeal. |
| Например, в этом случае, не смотря на то, что левое и правое колеса присоединены к одной оси, вращая на одной скорости, | For example, in this case, even though the left and right wheel is connected with a single axle rotating at the same angle of velocity. |
| Хорошо тебе так говорить это все равно, как этот диккенсовский господин, который перебрасывает левою рукой через правое плечо все затруднительные вопросы. | 'It's all very well for you to talk like that it's like that gentleman in Dickens, who with his left hand threw all difficult questions over his right shoulder. |
| И это то же самое правое крыло, которое потратило 160 миллиардов на насильственную и гораздо более сомнительную попытку строительства нации в Ираке. | This is the same right wing that has squandered 160 billion on a far more violent and dubious effort at nation building in Iraq. |
| Это простое понятие распространяется на все наши рассуждения о мире мужчина и женщина, начальник и подчинённый, любовь и ненависть, правое и левое. | We extend this simple notion through all of our reasoning about the world man and woman, boss and employee, love and hate, left and right. |
| Однако отсутствие сильной оппозиции погубило правое крыло, расколовшееся в итоге на многочисленные группировки, которые не состоянии найти общий язык друг с другом. | However, lack of a strong opposition corrupted the political right, which splintered into various groupings that cannot find a common language. |
| Понятно, что правое крыло европейской политики в других странах подобный запрет находится в процессе рассмотрения абсолютно не волнуется о правах мусульманских женщин. | It is clear that Europe s political right other countries have similar bans in the works does not care about Muslim women or their rights. |
| Всего Теран выпустил в Че девять пуль пять в ноги, по одной в правое плечо, руку и грудь, последняя пуля попала в горло. | This included five times in his legs, once in the right shoulder and arm, once in the chest, and finally in the throat. |
| Частным случаем полугрупп являются полугруппы с делением, в которых для каждых двух элементов formula_27 и formula_28 определено правое formula_29 и левое formula_30 частное. | That is, a subset formula_26 that is an equivalence relation and formula_27 and formula_28 implies formula_29 for every formula_30 in S . |
| Правое правительство, руководившее Македонией с 2006 года до весны 2017 года, ввело религиозное обучение как предмет по выбору в государственных школах в 2008 году. | The right wing government that ruled Macedonia from 2006 till the spring of 2017 introduced the subject of religious education as an elective in public schools in 2008. |
| И, как в Италии, правое крыло партии, поддержанное США, доминировало в политике в течение многих десятилетий, чтобы сокрушить любой шанс для левых прийти к власти. | And, as in Italy, a right wing party, backed by the US, dominated politics for decades in order to crush any chance for the left to take power. |
| Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой. | Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. Various rightist parties failed to decide whether the modus operandi on the political right should be traditional Western ideologies or a Hungarian brand of nationalist conservatism and populism. |
| Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой. | Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other. |
| Правое крыло Чили может доказать, что скептики ошибались, путем оказания поддержки или даже настояв на введении нового законодательства, основанного на этих предложениях уже в следующие несколько месяцев. | Chile's right can show that the skeptics were wrong, by supporting better yet, by introducing legislation along these lines in the next few months. |
| Однако доминирующую позицию в ходе праймериз занимает крайне правое крыло Республиканской партии, поэтому Ромни затем упорно трудился, чтобы избавиться от ярлыка умеренности , пытаясь изобразить крайне консервативные взгляды. | But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions. |
| Блоггеры активно обсуждали инаугурацию миллиардера Михаила Прохорова в качестве лидера партии Правое дело (которую многие рассматривают в качестве очередной партии спойлера), а также историю создания Народного Фронта. | Bloggers have actively discussed the inauguration of billionaire Mikhail Prokhorov as the leader of the Pravoe Delo party (considered by many as a pro Kremlin liberal party spoiler), as well as Putin's engagement in the People's Front, (a new political movement actually copying the ruling party). |