Перевод "правом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом, | Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law, |
| Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью. | United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty. |
| Страдает от боли в правом бедре. | He's been suffering from a right hip pain for a while. |
| Расположен на правом берегу реки Нёман. | It is located at the Neman River. |
| Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца. | Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority. |
| Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца. | Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism. |
| а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность | (a) The assignor has the right to assign the receivable |
| Защищено авторским правом Demotix (3 6 2015). | Copyright Demotix (3 6 2015). |
| Бо льшая часть города лежит на правом берегу. | Most of the town lies on the right bank of the river. |
| В настоящее время рабство запрещено международным правом. | In the region of the Sahel, slavery has however long persisted. |
| Первая связана с так называемым правом на воду . | The first concerns the so called right to water. |
| а всем знакомую версию в правом нижнем углу. | The familiar one on the lower right. |
| B Выровнять баланс в левом и правом каналах. | B Balance left and right volumes |
| Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом. | Don't add sentences from copyrighted sources. |
| Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих оно стало социальным правом, правом каждого. | Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right, a right for all the people. |
| Сегодня такие люди уже обладают полным правом свободной миграции. | Such people already enjoy full freedom of free migration today. |
| Но что делают эти шмели в верхнем правом углу? | But what are these bees doing in the upper right corner? |
| b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы | (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests |
| Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища. | Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum. |
| Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом. | Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law. |
| А в правом углу вам даже не нужно ничего вычислять, | And in the right hand corner, you don't have to calculate anything. |
| Берлускони представляет собой новое явление на правом политическом фланге Европы. | Berlusconi is a new phenomenon on the European right. |
| пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал. | voiced user. User may talk in a moderated channel. |
| Я увидела маленький кусок металла, выступавший в правом верхнем углу. | I saw a small piece of steel jutting out from the right corner. |
| Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина. | Even the selection of the organization s managing director remains a European droit du seigneur. |
| Позже эта культурная комбинация была ограничена советскими обычаями и советским правом. | Later on, this cultural combination was entangled with Soviet customs and Soviet law. |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed). |
| Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом. | Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law. |
| На самом деле вся диктатура закона сводится к триумфу власти над правом. | Indeed, so far, all that the dictatorship of law'' amounts to is the triumph of might over right. |
| Быстро уменьшим масштаб и вновь видим США, Флориду, в правом нижнем углу. | So zooming back out real quick, we see, again, the U.S. you get Florida down in the right hand corner. |
| Спрашивается, что длиннее вертикаль на левом столе, или горизонталь на правом столе? | If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right? |
| Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. | Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees. |
| подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| Католический кардинал Норберто Ривера назвал поддержку однополых браков аморальным правом и мерзостью . | Catholic Cardinal Norberto Rivera has called the approval of gay marriage an immoral law and an abomination . |
| Наполеон часто жаловался на боль в правом боку, у него опухали ноги. | But...what will live forever, is my Civil Code. |
| Генрих пользовался правом Церкви расследовать обвинения против членов духовенства и судить их. | Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy. |
| особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| Попытайтесь выстроить фишки по возрастанию номеров, с пустым местом в нижнем правом углу | Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right |
| Ехавшего в крайнем правом ряду archeornisа начал донимать черный мерседес, требовавший освободить дорогу | While driving in the outside right lane of the motorway, archeornis was hassled by a black Mercedes whose driver insisted his car be allowed to pass |
| И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения? | And to what extent should these theories enjoy free speech protections? |
| Точно так же незначительно отличается давление в крупных венах и в правом предсердии. | Venous pressure is the vascular pressure in a vein or in the atria of the heart. |
| В Кембридже, Ричард Порсон работал над утерянным греческим текстом в правом нижнем углу. | At Cambridge, Richard Porson worked on the missing lower right corner of the Greek text. |
| Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией. | But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence. |
| И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом . | So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights. |
| b) представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции | (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention |