Перевод "правом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Right-hand Flank Invoke Starboard Exercise

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Объединенные избирательным правом латиноамериканцы разъединены бедностью.
United by the right to vote, Latin Americans remain divided by poverty.
Страдает от боли в правом бедре.
He's been suffering from a right hip pain for a while.
Расположен на правом берегу реки Нёман.
It is located at the Neman River.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.
Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность
(a) The assignor has the right to assign the receivable
Защищено авторским правом Demotix (3 6 2015).
Copyright Demotix (3 6 2015).
Бо льшая часть города лежит на правом берегу.
Most of the town lies on the right bank of the river.
В настоящее время рабство запрещено международным правом.
In the region of the Sahel, slavery has however long persisted.
Первая связана с так называемым правом на воду .
The first concerns the so called right to water.
а всем знакомую версию в правом нижнем углу.
The familiar one on the lower right.
B Выровнять баланс в левом и правом каналах.
B Balance left and right volumes
Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Сегодня мы можем утверждать, что искусство в Латинской Америке больше не является привилегией власть имущих оно стало социальным правом, правом каждого.
Today we can say that art in Latin America is no longer a monopoly of elites and that it has become a social right, a right for all the people.
Сегодня такие люди уже обладают полным правом свободной миграции.
Such people already enjoy full freedom of free migration today.
Но что делают эти шмели в верхнем правом углу?
But what are these bees doing in the upper right corner?
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.
Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.
Заявление Трампа по Иерусалиму демонстрирует абсолютное пренебрежение международным правом.
Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.
А в правом углу вам даже не нужно ничего вычислять,
And in the right hand corner, you don't have to calculate anything.
Берлускони представляет собой новое явление на правом политическом фланге Европы.
Berlusconi is a new phenomenon on the European right.
пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал.
voiced user. User may talk in a moderated channel.
Я увидела маленький кусок металла, выступавший в правом верхнем углу.
I saw a small piece of steel jutting out from the right corner.
Даже выбор управляющего директора организации остается неотъемлемым правом ЕС как хозяина.
Even the selection of the organization s managing director remains a European droit du seigneur.
Позже эта культурная комбинация была ограничена советскими обычаями и советским правом.
Later on, this cultural combination was entangled with Soviet customs and Soviet law.
Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников.
Jacques Chirac, more cautiously, stated that stock options should be legally encadrés (framed).
Разумеется, они хотели бы, чтобы Малайзия управлялась в соответствии с мусульманским правом.
Ultimately, they would like Malaysia to be governed by Islamic law.
На самом деле вся диктатура закона сводится к триумфу власти над правом.
Indeed, so far, all that the dictatorship of law'' amounts to is the triumph of might over right.
Быстро уменьшим масштаб и вновь видим США, Флориду, в правом нижнем углу.
So zooming back out real quick, we see, again, the U.S. you get Florida down in the right hand corner.
Спрашивается, что длиннее вертикаль на левом столе, или горизонталь на правом столе?
If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right?
Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников.
Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees.
подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,
Католический кардинал Норберто Ривера назвал поддержку однополых браков аморальным правом и мерзостью .
Catholic Cardinal Norberto Rivera has called the approval of gay marriage an immoral law and an abomination .
Наполеон часто жаловался на боль в правом боку, у него опухали ноги.
But...what will live forever, is my Civil Code.
Генрих пользовался правом Церкви расследовать обвинения против членов духовенства и судить их.
Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy.
особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,
Попытайтесь выстроить фишки по возрастанию номеров, с пустым местом в нижнем правом углу
Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the bottom right
Ехавшего в крайнем правом ряду archeornisа начал донимать черный мерседес, требовавший освободить дорогу
While driving in the outside right lane of the motorway, archeornis was hassled by a black Mercedes whose driver insisted his car be allowed to pass
И в какой степени эти теории должны быть защищены правом на свободу самовыражения?
And to what extent should these theories enjoy free speech protections?
Точно так же незначительно отличается давление в крупных венах и в правом предсердии.
Venous pressure is the vascular pressure in a vein or in the atria of the heart.
В Кембридже, Ричард Порсон работал над утерянным греческим текстом в правом нижнем углу.
At Cambridge, Richard Porson worked on the missing lower right corner of the Greek text.
Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law. The EU is understandably eager to support a pro European government in Serbia, for this might pave the way for Serbia to swallow the prospect of Kosovo s independence.
И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом .
So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights.
b) представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention