Перевод "правому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фрунзенский район лежит в южной части города по правому берегу Волги. | Krasnoperekopsky City District is one of the oldest parts in Yaroslavl. |
| Я присоединилась к Правому Делу, потому что это молодая партия, сказала она. | I joined the Right Cause Party because it s a young party, she said. This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. |
| Имея четыре минуты на часах Джеррир Тувай добавил еще один тачдаун по правому флангу, который был реализован. | With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted. |
| Но независимо от того, принадлежат они к экстремистскому правому или к коммунистическому левому крылу, они представляют не более 20 электората. | But whether they belong to the extreme right or the communist left, they represent barely 20 of the electorate. |
| SEALDS молодежная организация, которая за последний год серьезно выросла и выступает как оппозиция правому коалиционному правительству премьер министра Синдзо Абэ. | SEALDS is a student led organization that has sprung up over the past year largely in opposition to what is perceived be the rightist policies of the coalition government led by Prime Minister Shinzo Abe. |
| Но точка зрения, высказанная новыми друзьями Израиля, принадлежащими к правому крылу, о том, что Израиль находится на переднем крае борьбы против исламистского фашизма, также является лживой. | But the view, espoused by Israel s new right wing friends, that Israel is on the front line against Islamic fascism, is equally mendacious. |
| Учитывая его родословную наклонность к правому политическому спектру и ревизионистские взгляды об истории военной Японии, регион готовится к новой дипломатической турбулентности, которая последует за его речью. | Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address. |
| Синдзо Абэ, премьер министру Японии правому националисту, не нужно одобрение на то, чтобы ужесточить законы о секретности, дать больше полномочий полиции, или облегчить ему использование военной силы. | Shinzo Abe, Japan's right wing nationalist prime minister, does not need much encouragement to tighten up secrecy laws, give more powers to the police, or make it easier to use military force. |
| Авторы также отметили, что механизмы, которые превращают мусульман в потенциальных террористов, являются такими же, как те механизмы, которые делают немецких подростков восприимчивыми к ксенофобской пропаганде и правому экстремизму. | And, while individuals who had Islamist sympathies and condoned violence were more likely than others to become involved in homegrown terrorism, a mere 1.1 of Germany s Muslims fell into this category. The authors also noted that the mechanisms that turn Muslims into potential terrorists are the same as those that make German teenagers susceptible to xenophobic propaganda and right wing extremism. |
| Авторы также отметили, что механизмы, которые превращают мусульман в потенциальных террористов, являются такими же, как те механизмы, которые делают немецких подростков восприимчивыми к ксенофобской пропаганде и правому экстремизму. | The authors also noted that the mechanisms that turn Muslims into potential terrorists are the same as those that make German teenagers susceptible to xenophobic propaganda and right wing extremism. |
| Сравнивать ислам, в целом, а не только исламистский терроризм, с фашизмом, как делают популисты, принадлежащие к правому крылу, и внушать, что Европа сталкивается с угрозой, сравнимой с нацизмом, не только ошибочно, но и опасно. | By comparing Islam in general not only Islamist terrorism to fascism, as the right wing populists do, and to suggest that Europe faces a threat comparable to the Nazis, is not just wrong, but dangerous. |
| Мне не нужно спрашивать, сказал Сергей Иванович, мы видели и видим сотни и сотни людей, которые бросают все, чтобы послужить правому делу, приходят со всех сторон России и прямо и ясно выражают свою мысль и цель. | 'I have no need to ask,' said Koznyshev. 'We have seen, and still see, hundreds and hundreds of men who give up everything to serve the righteous cause, and who come from all ends of Russia and openly and clearly express their thoughts and aims. |
