Перевод "правопорядка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скорее, это требование справедливого международного правопорядка. | Rather, it is a demand for a fair international legal order. |
| Сотрудников охраны правопорядка больше, чем протестующих | More Security Than Protesters |
| И все же сохранение правопорядка самое важное. | And yet safeguarding the rule of law counts most. |
| Служители правопорядка провинции Луангнамтха наслаждаются игрой в петанк . | Local law enforcement in Luang Namtha enjoying a game of petangue. |
| Тем более, ничего не было сделано для укрепления правопорядка. | Nor has anything been done to strengthen the rule of law. |
| Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. | When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. |
| Cлучаи, когда местные органы правопорядка совершают репрессии против блогеров достаточно обычная история. | This type of occurrence where local channels of law and order enact repression against bloggers is fairly commonplace. |
| Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. | Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons. |
| Но в Зимбабве не осталось правопорядка, хабеас корпус или механизмов контроля над произволом правительства. | But there is no rule of law left in Zimbabwe no habeas corpus and no check on arbitrary state action. |
| Третьим столпом путинского правопорядка, также подсказанным его наставниками, служит связь с новой российской олигархией. | The third element of Putin's order is the connection to the new Russian oligarchy, also delivered by his mentors. |
| В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было. | No clashes were recorded between security forces and protesters at that time. |
| Таким образом, у британских органов правопорядка пока что не возникало серьезных проблем с мусульманским населением. | With the qualified exception of the first, all riots were local, relatively minor, and lasted barely a day or two. So Britain's Muslims have presented no major problems of law and order. |
| Таким образом, у британских органов правопорядка пока что не возникало серьезных проблем с мусульманским населением. | So Britain's Muslims have presented no major problems of law and order. |
| Если Китай продолжит свое движение по нынешнему безрассудному курсу, перспективы нормативного правопорядка в Азии могут исчезнуть навсегда. | If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever. |
| В письме об увольнении говорилось, что ее служба прекращается в соответствии с законом Об охране правопорядка Гайаны . | The dismissal letter stated that her services where being terminated in accordance with the Guyana Police Act. |
| Однако другие страны упрямо предпочитают оставаться за пределами демократического правопорядка, а некоторые демократические государства становятся на путь авторитаризма. | Yet other countries remain stubbornly outside this emerging democratic order, and some democracies may be moving toward authoritarianism. |
| признания наркомании проблемой, относящейся к области здравоохранения, а не правопорядка, и обеспечения отражения этого принципа в государственной политике | Acknowledge drug use as a public health issue, not a law and order issue, with government policies reflecting this reality |
| Несмотря на то, что силам правопорядка необходимо срочное внимание, борьба с терроризмом никогда не была исключительно военным делом. | While poor law enforcement needs urgent attention, counter terrorism is never solely a military affair. |
| Политическая нестабильность, шаткая система правопорядка, слабые социальные институты все это делает страну благодатной почвой для размножения воинственных элементов. | Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements. |
| Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка. | The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order. |
| 9. Принятие закона в целях регулирования поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка с точки зрения обеспечения соблюдения прав человека | 9. Legislation regulating the conduct of law enforcement officials in terms of ensuring respect for human rights. |
| С марта 2011 года силами правопорядка в восточной провинции были убито, по крайней мере, 20 человек, а 850 арестованы. | Since March 2011, at least 20 people have been killed in the eastern province by security forces and 850 people were arrested. |
| 8. приветствует создание Целевого фонда реконструкции Афганистана и Целевого фонда обеспечения правопорядка в качестве механизмов мобилизации международной поддержки для Афганистана | 8. Welcomes the establishment of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund as mechanisms for mobilizing international support to Afghanistan |
| Специализированный уголовный суд, созванный в 2008 году для разбирательства по делам, связанным с террористической деятельностью, рассматривал дело предполагаемых нарушителей правопорядка. | They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases. |
| 30 июля службы охраны правопорядка Саудовской Аравии нагрянули в деревню Аввамия возле города Эль Катиф, чтобы арестовать Аббаса аль Мазраа. | Saudi security forces raided Awwamiya village in Qatif today to arrest Abbas Al Mazraa. |
| У меня есть ощущение, что Чэнгуань (Городское управление охраны правопорядка) шпионы, которые были посланы иностранной разведкой, чтобы тиранить обычных людей! | I have a feeling that the chengguan (City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau) are spies, they were sent by foreign enemy forces to suppress ordinary people! |
| И учитывая отсутствие в обозримом будущем новой силы регионального правопорядка, а также нежелание старых сил действовать, растет опасность длительной насильственной конфронтации. | Given the lack of a new force for order in the region in the foreseeable future, and the old one s unwillingness to act, the danger of long lasting violent confrontation is growing. |
| Такие люди, скорее всего, будут искать пути для укрепления и расширения своих привилегий, нежели способствовать распространению идей плюрализма, законности и правопорядка. | Such people are more likely to seek to strengthen their privileges than promote pluralism and the rule of law. |
| Тем не менее, Казахстан богатый минеральными ресурсами и в то же время, страдающий отсутствием надлежащего правопорядка по прежнему привлекает многих иностранцев. | However, Kazakhstan being rich in mineral resources and, at the same time, lacking proper law enforcement still attracts a lot of foreigners. |
| Армия с самого начала создала Национальный совет по поддержанию мира и правопорядка, впоследствии переименованный в Национальный совет для мира и порядка. | The army initially established the National Peace and Order Maintaining Council to run the government and later renamed as the National Council for Peace and Order. |
| Он предложил информировать граждан о вступлении в зону, где их личная информация может быть считана и любое нарушение правопорядка будет обнародовано. | He suggested that the public be informed when they enter the zone that their personal information is being taken, and that any illegal behavior would be exposed. |
| Убийство Президента Временного Совета Ирака кристально ясно показывает, что США не удаётся обеспечить и минимум правопорядка, необходимого для передачи власти 30 июня. | The assassination of the President of Iraq's Governing Council makes it crystal clear that the US is failing to create the minimal law and order needed for any sort of orderly transfer of power to take place by June 30th. |
| В то время, как продвижению к этой цели препятствовала светская практичность восстановления правопорядка, в конечном счете, коалиция должна взяться за ее осуществление. | While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up. |
| Испанский является их основным языком. Даже знаки и вывески в местных офисах и заводах написаны на испанском, а органы правопорядка называются Policía . | Elysium paints the United States as a country that has been overtaken by Latinos and whose de jure language is Spanish, when signs in local offices and factories contain larger Spanish written signs and law enforcement referred to as Policía. |
| С учетом того, что примерно треть электората не признает справедливости выборов, с учетом шаткости правопорядка в стране, положение Кальдерона выглядит еще более незавидным. | Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón s position is even less enviable. |
| Однако существует и позитивная альтернатива реформы, ведущие к установлению правопорядка и частного права, созданию более здорового гражданского общества и демократизации всего арабского мира. | But there is a positive alternative a reformist path leading to the establishment of the rule of law, individual rights, a more robust civil society, and democratization across the Arab world. |
| Миротворец , опубликовавший список аккредитованных ДНР журналистов сайт, называет себя Центром исследования признаков преступлений против национальной безопасности Украины, мира, безопасности человечества и международного правопорядка . | Mirotvorets, the site that released the list of DNR accredited reporters, bills itself as the Center for Research of Signs of Crimes Against the National Security of Ukraine, Peace, Humanity, and International Law. |
| Конечно, Тимор Лесте находился в состоянии политической неопределенности с прошлого года, когда столкновения между враждующими фракциями в силах безопасности привели к кратковременному нарушению правопорядка. | Of course, Timor Leste has been in something of a political limbo since last year, when clashes between rival factions in the security forces led to a brief breakdown of law and order. |
| В Ливии мы развертываем новую миссию поддержки ООН, чтобы помочь переходным властям страны в создании нового правительства и установлении правопорядка, отвечающего устремлениям ливийского народа. | In Libya, we are deploying a new UN support mission to assist the country s transitional authorities in establishing a new government and legal order, consistent with the aspirations of the Libyan people. |
| Чтобы предупредить силовое воздействие полиции, пытавшейся разогнать собравшихся, декан университета запретил силам правопорядка входить на территорию учебного учреждения, обосновав свое решение принципом автономии университетов. | And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of law and order that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy. |
| Сообщается, что прошлой ночью в мечеть бросали бутылки с зажигательной смесью, которые нанесли незначительные повреждения. Для контроля над ситуацией были направлены службы охраны правопорядка. | Reports suggest that the mosque had been hurled at with petrol bombs the night before, causing minor damage, and security forces were deployed to control the situation. |
| На прошлой неделе Китай наконец то увековечил частную собственность, приняв долгожданный закон о правах собственности, что правительство назвало значительным прогрессом по утверждению правопорядка в стране . | Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country. |
| Наиболее уязвимые страны не обладают достаточными средствами для борьбы с пандемией посредством собирания информации, разработки систем контролирования, привлечения органов правопорядка и криминалистической экспертизы и системы здравоохранения. | The most vulnerable are ill equipped to fight the pandemic through information gathering, regulatory frameworks, law enforcement, forensics, or health care. |
| Возьмите. например, Обзор состояния правопорядка и общественной безопасности в ходе публичных мероприятий, состоявшихся в 1 квартале 2014 года Главного управления по обеспечению охраны общественного порядка (ГУОООП). | Take, for instance, an Overview of the state of the rule of law and public safety during public events held in the first quarter of 2014 from the General Directorate for the Protection of Public Order (GUOOOP). |
| Любовь Уфуэ к деньгам и власти была очевидна с самого начала, и его режим не изменил мрачное африканское господство коррупции, обмана, мошенничества, блата, обогащения и слабого правопорядка. | Houphouet s fondness for money and power was plain from the outset, and his regime offered no exception to the dismal African rule of corruption, fraud, cheating, cronyism, embezzlement, and weak law enforcement. |
