Перевод "православной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Orthodox Greek Fortresses Jails Assertion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Основной цвет в православной иконописи.
It is a primary color in subtractive color.
Память в Православной церкви совершается .
For months, he lay in chains in a dungeon.
В 2011 году Патриарх Кирилл предложил Украинской автокефальной православной церкви (УАПЦ) войти в состав Русской православной церкви на тех же правах, что и Русской православной церкви заграницей.
This point of view was based upon the stance of the Russian Orthodox Church (and the Eastern Orthodox Church) that the Church of Rome is in schism, after breaking off from the Orthodox Church.
Декалог XXI цитирует позицию Русской Православной Церкви, как это было закреплено в Социальных Принципах Русской Православной Церкви .
The Decalog XXI section of LiveJournal cites the Russian church's position on the death penalty as stated in the Social Principles of the Russian orthodox Church.
В 1926 году Албанской Православной Церкви была дарована автономия.
At the end of the congress the First Statute of the Church was approved.
Память совершается в православной церкви , в католической 20 сентября.
He is commemorated by the Roman Catholic Church and the Orthodox Church on September 20.
83,31 населения были приверженцами эфиопской православной церкви 15,83 мусульмане.
83.31 adhered to Ethiopian Orthodox Christianity, and 15.83 of the population said they were Muslim.
В письме , адресованному лидеру Сербской православной церкви, члены прихода заявляют
In the letter addressed to the leader of the Serbian Orthodox Church, the parish members say
В эфиопской православной церкви женщины и мужчины собираются, чтобы молиться.
In the Ethiopian Orthodox church, women and men gather to pray.
Исторически миссия Православной церкви начала своё существование с конца XIX века.
Western architecture was first introduced to Korea at the end of the 19th century.
Глава синодального Отдела внешних церковных связей Русской православной церкви митрополит Иларион сравнил переименование Украинской православной церкви Московского патриархата в Российскую церковь на Украине с действиями фашистов в отношении евреев.
The head of the synodial Department of External Church Relations of the Russian Orthodox Church Metropolitan Hilarion compared the renaming of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to the Russian Church in Ukraine with the actions of fascists in relation to Jews.
Также Асмэра является епархией архиепископа Эритрейской православной церкви, которая стала автокефальной в 1993 году.
Asmara is also the see of the archbishop of the Eritrean Orthodox Tewahedo Church, which became autocephalous in 1993.
Память в Православной церкви 25 ноября (по юлианскому календарю), в Католической церкви 23 ноября.
He is commemorated on 23 November in the Roman Catholic Church, the Anglican Communion, and the Lutheran Church.
Текст его обращения к верующим Украинской православной церкви (УПЦ) опубликован в субботу на сайте обители.
The text of his appeal to followers of the Ukrainian Orthodox Church (UOC) was published on Saturday on the monastery's website.
Память святого Трифона в Православной церкви совершается 1 14 февраля, в Католической церкви 1 февраля.
His feast day is on 1 February in both the Eastern Orthodox Church and (now) in the Roman Catholic Church.
Да, он свободен, но не в случае законного брака, из за противодействия мощной православной общины Израиля.
That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community.
Содержание христианских Библий варьируется от протестантского канона (66 книг) до канона Эфиопской православной церкви (81 книга).
Christian Bibles range from the sixty six books of the Protestant canon to the eighty one books of the Ethiopian Orthodox Church canon.
А второе это здание бывшей Русской Православной Церкви, построенное при Ташкентской Учительской семинарии в 1898 году.
The second one is the former Russian Orthodox Church that was erected for the Tashkent Teachers Seminary in 1898.
По состоянию на конец 2010 года в Москве было 837 храмов Русской Православной Церкви Московской патриархии.
By the end of the year 2010 in Moscow there were 837 churches in the service of the Russian Orthodox Church Moscow Patriarchy.
Византийским греческим монахам Кириллу и Мефодию приписывается появление алфавита в России и основание Русской Православной Церкви.
The Byzantine Greek monks Cyril and Methodius are credited with bringing the alphabet to Russia and laying the foundations of the Russian Orthodox Church.
После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
After the representatives of the Russian Orthodox Church hindered celebrating the Neptune Day, the Amur region was flooded.
Он имел два варианта, соответствующие двум крупнейшим религиозным организациям страны Македонской православной церкви и Македонской исламской общины.
It has two versions reflecting the teachings of the two biggest religious organizations in the country Macedonian Orthodox Church and the Islamic Community.
Наибольшая христианская конфессия города православные старообрядцы липоване (около 70 , в основном русские), остальные верующие Украинской Православной Церкви.
The main confession is Christian Old Believers (Lipovans) (about 70 , mainly Russians), the rest are the members of the Ukrainian Orthodox Church.
Руководство православной церкви не желает приезда нынешнего Римского понтифика в Россию и, кажется, ждет смены главы Святейшего Престола.
The leadership of the Orthodox Church does not want to see the current Roman pontiff ever invited to Russia, and appear to be awaiting his replacement as the head of the Holy See.
Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.
Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.
В Священном Писании, Священном Предании и историческом наследии Православной Церкви мы не находим запрета на применение смертной казни.
We find no ban on the death penalty in Holy Scriptures, the Holy Tradition or the historical legacy of the Orthodox Church.
Календарь Поп Кот издательства Артос творческое сообщество христиан был издан с целью пропаганды современной православной культуры в России.
The Priest Cat calendar published by Artos, an association of Christian artists, is aimed at promoting modern Orthodox culture in Russia.
ЮНЕСКО также признает богатую историческую, культурную и религиозную значимость островов, имеющих глубокие связи с Эфиопской Коптской православной церковью.
UNESCO also recognizes the islands' rich historical, cultural and religious significance with deep ties to the Ethiopian Coptic Orthodox Church.
Почитается в лике преподобных в Православной (память 1 сентября по юлианскому календарю) и Католической (память 5 января) церквях.
He is commemorated 1 September by the Eastern Orthodox and Eastern Catholic Churches, and 5 January in the Roman Catholic Church.
По Типикону утреня должна начинаться ночью, но в современной практике Русской православной церкви она совершается вечером в пятницу.
In the afternoon, and before the midnight service, the faithful gather in church for the reading of the Acts of the Apostles in its entirety.
Кому не безразлична судьба Почаевской лавры православной украинской и всемирной святыни, надо быть готовыми ее защитить, говорится в обращении.
The message states As people who care about the fate of the Pochayiv Lavra, an Orthodox Ukrainian shrine and holy place of worldwide significance, we must be ready to defend it.
Храм назван в честь святого Николая Чудотворца, поскольку он почитается православной церковью как покровитель путников, в том числе и рыбаков.
The church was named in honor of Saint Nicholas the Wonderworker, since the Orthodox Church venerates him as the patron of travellers, including fishermen.
Отметим, что перед Сийярто в Чистилище угодили наместник Киево Печерской Лавры Павел и предстоятель Украинской православной церкви (Московский патриартах) Онуфрий.
Note that ahead of Szijjártó the governor of the Kiev Pechersk Lavra Pavel and Onufriy, the head of the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) were put in the Purgatory section.
Следуя православной традиции Прощеного Воскресения, московский активист Роман Удот принес небольшую икону Богоматери к украинскому посольству в Москве и написал
Echoing the Eastern Orthodox Christian tradition of Forgiveness Sunday, Moscow based activist Roman Udot brought a small icon of the Mother of God to the Ukrainian Embassy in Moscow and wrote
Левиафан это история достойного человека, чья жизнь разрушена мэром своего города в сговоре с Русской Православной Церковью и коррумпированной судебной системой.
Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary.
Он также заявил, что подобное сотрудничество с Православной церковью было первым в своём роде в России, если не во всём мире.
He also claimed that such a collaboration with the Orthodox Church was the first of its kind in Russia, if not the world.
Одной неосуществленной мечтой покойного Римского Папы Иоанна Павла II было посетить Москву и создать условия для разрядки в отношениях с православной церковью.
One of the late Pope John Paul II s unfulfilled dreams was to visit Moscow and forge a rapprochement with the Orthodox Church.
Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II.
The sharp reactions of the Orthodox Patriarchate to the actions of the Holy See reflect an ongoing crisis of leadership and legitimacy within the Russian Orthodox church, where a battle is clearly underway for the succession of Aleksey II.
Автор данного текста также видел сообщение в WhatsApp, которое распространяли члены православной группы, в котором членов группы просили молиться против угрозы гомосексуальности .
The author of this piece also saw a WhatsApp message being distributed by members of a Christian Orthodox group in which members were asked to pray against the threat of homosexuality .
В феврале 2003 года Дума приняла постановление, в котором говорилось, что целью выставки было разжигание религиозной ненависти и оскорбление верующих и православной церкви.
In February 2003, the Duma passed a decree stating that the Sakharov museum exhibition's purpose was to incite religious hatred and to insult believers and the Orthodox Church.
Однако когда люди начали расходиться, напряжение возросло, поскольку путь участников контрдемонстраций к автобусам пересёкся с путём протестующих против помилования около главной православной церкви.
However, there was a point of tension as people began dispersing because counter protesters were allowed to return to their buses and directly crossed the path of the anti pardon protesters near the main Orthodox church.
5 сентября 2013 го года Папа Римский Франциск встретился в Ватикане с Католикосом Маланкарской православной (нехалкидонской) сирийской церкви Василием Мар Фомой Павлом II.
The faith of the Church is that which was established by the three Ecumenical Councils of Nicea (A.D. 325), Constantinople (A.D. 381) and Ephesus (A.D. 431).
Однако Рубин был недоволен обычной звукозаписывающей студией, думая, что группа будет работать лучше без православной настройки и что это повысит их творческую продуктивность.
However, Rubin was dissatisfied with a regular recording studio, thinking the band would work better in a less orthodox setting, believing it would enhance their creative output.
Вскоре после этого, что гораздо важнее, Патриарх повысил уровень представительства православной церкви на экуменическом богослужении, созванном папой Иоанном Павлом II в Ассиси 24 января.
This was to be followed by a visit to Moscow by a senior Vatican cleric, Cardinal Walter Kasper, President of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and the man who helped organize last year's papal visits to Ukraine, Kazakhstan and Armenia.
Вскоре после этого, что гораздо важнее, Патриарх повысил уровень представительства православной церкви на экуменическом богослужении, созванном папой Иоанном Павлом II в Ассиси 24 января.
Soon after, and more importantly, the Patriarch raised the level of Orthodoxy's representation at an ecumenical prayer called by Pope John Paul II in Assisi on January 24 th .