Перевод "православной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основу Корейской православной церкви положило постановление Синода Русской Православной Церкви Русской православной церкви в июле 1897 года. | In 1897 the Russian Orthodox Church resolved to send missionaries to Korea by decision of the Holy Synod in July 1897. |
| Православной Церкви в Загребе | Orthodox Church Community, Zagreb |
| Основной цвет в православной иконописи. | It is a primary color in subtractive color. |
| Память в Православной церкви совершается . | For months, he lay in chains in a dungeon. |
| Сербской Православной Церкви в Загребе | Orthodox Church Eparchy, Zagreb |
| В 2011 году Патриарх Кирилл предложил Украинской автокефальной православной церкви (УАПЦ) войти в состав Русской православной церкви на тех же правах, что и Русской православной церкви заграницей. | This point of view was based upon the stance of the Russian Orthodox Church (and the Eastern Orthodox Church) that the Church of Rome is in schism, after breaking off from the Orthodox Church. |
| Декалог XXI цитирует позицию Русской Православной Церкви, как это было закреплено в Социальных Принципах Русской Православной Церкви . | The Decalog XXI section of LiveJournal cites the Russian church's position on the death penalty as stated in the Social Principles of the Russian orthodox Church. |
| Прошу Общину Сербской Православной Церкви выдать справку о том, что мои дети были крещены в Сербской Православной Церкви. | I kindly request the Serbian Orthodox Church Community to issue a certificate that my children were baptized in the Serbian Orthodox Church. |
| Законы о лицах, принадлежащих к православной церкви | The corpus of Eastern church laws |
| Священный синод Сербской православной церкви на своей | the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church at its |
| 1. Положение в епархиях Сeрбской православной церкви | 1. Situation in Serbian Orthodox Church eparchies |
| православной церкви в бывшей Боснии и Герцеговине | Eparchies of the Serbian Orthodox Church in former Bosnia and Herzegovina |
| Что вы имеете сказать Православной факты здесь? | What have you to say the Orthodox facts here? |
| Используется в богословии Православной Церкви и в протестантизме. | Yet... every man has a measure of free will restored to him by grace. |
| Александр Шморель был крещён в русской Православной церкви. | Schmorell was baptised in the Russian Orthodox Church. |
| Ниже приводится перечень таких школ сербской православной церкви | The following are the schools of the Serbian Orthodox Church |
| Но два закона, недавно принятых для членов римской православной и сирийской православной общин, содержат раздел об опекунстве, и оба были одобрены. | The two laws recently promulgated for members of the Roman Orthodox and Syrian Orthodox communities, however, contain a section on guardianship and were both approved. |
| В 1926 году Албанской Православной Церкви была дарована автономия. | At the end of the congress the First Statute of the Church was approved. |
| Память совершается в православной церкви , в католической 20 сентября. | He is commemorated by the Roman Catholic Church and the Orthodox Church on September 20. |
| 83,31 населения были приверженцами эфиопской православной церкви 15,83 мусульмане. | 83.31 adhered to Ethiopian Orthodox Christianity, and 15.83 of the population said they were Muslim. |
| Прославлен для общецерковного почитания Русской Православной Церковью в 2000. | He was canonized as a Russian Saint by the Russian Orthodox Church in 2000. |
| Антисемитизм сегодня это бытовой антисемитизм, поощряемый догматами православной церкви. | The anti Semitism which is prevalent today is a popular anti Semitism encouraged by the fundamentalism of the Orthodox Church. |
| В письме , адресованному лидеру Сербской православной церкви, члены прихода заявляют | In the letter addressed to the leader of the Serbian Orthodox Church, the parish members say |
| В эфиопской православной церкви женщины и мужчины собираются, чтобы молиться. | In the Ethiopian Orthodox church, women and men gather to pray. |
| Причислен к лику святых Русской православной церкви в 2000 году. | In 2000 he was recognized as a hieromartyr by the Russian Orthodox Church. |
| Земля, используемая для её строительства, была пожертвована греческой православной церковью. | The land used for its construction was donated by the Greek Orthodox Church. |
| Оба строения и сам участок были собственностью Греческой Православной Общины. | Both buildings and the site were the property of the Greek Orthodox Community. |
| Исторически миссия Православной церкви начала своё существование с конца XIX века. | Western architecture was first introduced to Korea at the end of the 19th century. |
| Особенно тяжело сказалось влияние Распутина на царя в жизни Православной церкви. | This led to a marked decline in the power and influence of the Church. |
| Память в Католической Церкви 22 июня, в Православной Церкви 23 января. | He was recognized as a saint in the undivided Church and is commemorated on 22 June. |
| В 1991 году полуразрушенное здание храма было передано Русской Православной Церкви. | In 1991, the building was returned to the Russian Orthodox Church. |
| Совет епархий архиепископов Греческой православной церкви (общий консультативный статус, 1985 год) | Greek Orthodox Archdiocesan Council (General, 1985) |
| Была разрушена библиотека сербской православной церкви в Пакраце, основанная в 1690 году, а музей сербской православной церкви в Загребе, с экспонатами ХIII и ХVI веков, был взорван. | The Library of the Serbian Orthodox Church in Pakrac, founded in 1690, has been destroyed and the Museum of the Serbian Orthodox Church in Zagreb, with exhibits dating back to the thirteenth and sixteenth centuries, has been dynamited. |
| Согласно протоколу о намерениях, подписанных с Православной церковью Эстонии, церковь безвозмездно передала государству церкви и здания религиозной общины, которые находились в фактическом и целевом пользовании Московской православной церкви. | According to the protocol of intentions signed with the Orthodox Church of Estonia, the church gave to the state free of charge the churches and congregation buildings that were in the factual and purposeful use of the Moscow Orthodox Church. |
| 56,04 населения являются приверженцами эфиопской православной церкви 38,47 протестанты и 4,16 мусульмане. | The majority of the inhabitants practiced Ethiopian Orthodox Christianity, with 56.04 of the population reporting that belief, 38.47 were Protestants, and 4.16 were Muslim. |
| Память совершается 13 сентября в Православной церкви, 31 августа в Католической церкви. | His feast day is August 31 in Roman Catholicism and September 13 in Eastern Orthodoxy. |
| В конфессиональном составе населения 80,49 составляют последователи эфиопской православной церкви 18,46 мусульмане. | The majority of the inhabitants practiced Ethiopian Orthodox Christianity, with 80.49 reporting that as their religion, while 18.46 of the population said they were Muslim. |
| Многократные обращения к Сербской Православной Церкви со стороны временных органов были отвергнуты. | Multiple approaches by the Provisional Institutions to the Serbian Orthodox Church were rebuffed. |
| Закон о личном статусе (применительно к лицам, принадлежащим к римской православной церкви) | The Personal Status (Roman Orthodox) Act |
| Закон о личном статусе (применительно к лицам, принадлежащим к сирийской православной церкви) | The Personal Status (Syrian Orthodox) Act |
| Закон о личном статусе (применительно к лицам, принадлежащим к армянской православной церкви) | The Personal Status (Armenian Orthodox) Act |
| В город не пустили трех патриархов, римско католической, православной и протестантской церквей. | Three patriarchs, Latin, Orthodox and Protestant, were not allowed to come. |
| Глава синодального Отдела внешних церковных связей Русской православной церкви митрополит Иларион сравнил переименование Украинской православной церкви Московского патриархата в Российскую церковь на Украине с действиями фашистов в отношении евреев. | The head of the synodial Department of External Church Relations of the Russian Orthodox Church Metropolitan Hilarion compared the renaming of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to the Russian Church in Ukraine with the actions of fascists in relation to Jews. |
| Память в Православной церкви 4 сентября (по юлианскому календарю), в Католической 24 января. | In the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholic Churches of the Byzantine rite his feast day is September 4, in the Roman Catholic, January 24. |
| 59,71 населения протестанты 26,99 последователи эфиопской православной церкви 8,14 мусульмане и 3,78 католики. | 59.71 of the population said they were Protestants, 26.99 practiced Ethiopian Orthodox Christianity, 8.14 were Muslim, and 3.78 embraced Catholicism. |
