Перевод "правосудию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| VIII. Доступ к правосудию | VIII. Access to justice |
| Том хотел сдаться правосудию. | Tom wanted to turn himself in. |
| Дорога к правосудию в Ираке | The Road to Justice in Iraq |
| Статья 13 Доступ к правосудию | Article 13 Access to justice |
| А. Совет по внутреннему правосудию | A. Internal Justice Council |
| Напротив, я рад правосудию для зданий Томбукту. | It actually gives me great pleasure to know that justice has been served for the sake of Timbuktu buildings. |
| К правосудию нужно относиться как к оплоту мира, безопасности и развития. | Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development. |
| Преподаватель права Азми Шаром хочет предать виновных в запуске ракеты правосудию. | Law teacher Azmi Sharom wants those who fired the missile to be brought to justice. |
| 37. постановляет также, что Совет по внутреннему правосудию будет выполнять следующие задачи | 37. Also decides that the Internal Justice Council shall perform the following tasks |
| Является ли это отсутствие аппетита к правосудию частью филиппинской культуры или же заученным поведением? | Is this lack of appetite for justice a part of Filipino culture, or learned behavior? |
| Но наши современные системы устанавливают еще более высокую цену, угрожая правосудию и социальной стабильности. | At the same time, only about 40 of the rise in health status over the past century is attributable to medical progress, with the rest reflecting improved social and economic conditions. |
| Но наши современные системы устанавливают еще более высокую цену, угрожая правосудию и социальной стабильности. | But our current systems carry an even higher price, threatening justice and social stability. |
| Убийство у Морс Форд активисты проиграют суды Линча на сцене, чтобы призвать к правосудию | Moore's Ford Massacre Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice |
| И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру. | And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace. |
| 57 171. Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 57 171. Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| 58 138. Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 58 138. Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| 59 151. Подготовка к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 59 151. Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Представляется Совету через Комиссию по правам человека и Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию. | Submitted to the Council through the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. |
| Говоря словами Иммануила Канта, ни какой губернатор Техаса, ни какое другое наказание не приводит к удовлетворительному правосудию . | In the words of Immanuel Kant, not some Texas governor, no other penalty is capable of satisfying justice. |
| В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным. | In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. Rather, justice had to be applied according to the specific political conditions that brought about the transition. |
| В подобных ситуациях как в Колумбии сегодня фундаменталистский подход к правосудию в переходный период не представляется возможным. | In these cases as in Colombia today a fundamentalist approach to transitional justice was not feasible. |
| 60 177. Последующая деятельность по итогам одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 60 177. Follow up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Кроме того, парламент призвал к всестороннему расследованию катастрофы с целью придать правосудию всех виновных в крушении самолета . | The motion also urged for a comprehensive investigation to be carried out to bring those responsible to justice. |
| Красильников объясняет, что традиционно Петрушка появляется в детских притчах как лицо, подвергающееся правосудию, так и как вершитель правосудия. | Krasilnikov explains that Petrushka traditionally appears in children s parables, both as the recipient and giver of justice. |
| Эхо Рунета рассказывает о реакции интернета на процесс, приговоры и их последствия для доступа к правосудию в России. | RuNet Echo rounds up the Internet's reactions to the trial, the sentences, and their implications for access to justice in Russia. |
| Недавний опрос Латинобарометр, проведенный на всем континенте, показал, что между 20 и 40 латиноамериканцев не выражают никакого доверия правосудию. | A recent continent wide survey by Latinobarometer found that between 20 and 40 of Latin Americans expressed no confidence in the judiciary. |
| 38. постановляет далее, что Управление по вопросам отправления правосудия будет оказывать содействие Совету по внутреннему правосудию в надлежащем порядке | 38. Further decides that the Internal Justice Council shall be assisted, as appropriate, by the Office of Administration of Justice |
| сознавая потенциальные возможности реституционных подходов к правосудию, которые направлены на сокращение преступности и содействие исцелению жертв, правонарушителей и оздоровлению общин, | Aware of the promise of restorative approaches to justice that aim to reduce crime and promote the healing of victims, offenders and communities, |
| 17. Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции. | 17. Requests the Secretary General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution. |
| 1. отмечает уже достигнутый прогресс в процессе подготовки к одиннадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | 1. Notes the progress made thus far in the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice |
| 35. подчеркивает, что учреждение совета по внутреннему правосудию может содействовать обеспечению независимости, профессионализма и подотчетности в рамках системы отправления правосудия | 35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice |
| Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне. | Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally. |
| Это говорит не только о том, что у филиппинского правосудия есть шанс, а, что также важно, что филиппинцы дадут шанс правосудию. | This suggests not only that justice in the Philippines has a chance equally important, it suggests that Filipinos will give justice a chance. |
| У сербов на протяжении многих лет сохранится циничное отношение к Западному правосудию, а также страх и враждебность по отношению к Западу. | For years to come Serbs will retain a cynical view of Western justice and look at the West with fear and hostility. |
| 3. настоятельно призывает к международному сотрудничеству с целью предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия, совершенных 11 сентября 2001 года | 3. Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001 |
| 2. просит Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution. |
| 1983 1984 годы Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центра Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам, консультант | 1983 1984 Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs Expert consultant |
| 5. просит также Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее одиннадцатой сессии. | 5. Also requests the Secretary General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session. |
| 5. просит также Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее четырнадцатой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции. | 5. Also requests the Secretary General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution. |
| 3. просит одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделить внимание проблеме незаконного изъятия и оборота органов человека | 3. Requests the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to pay attention to the issue of the illicit removal of and trafficking in human organs |
| подчеркивая, что право доступа к правосудию, закрепленное в соответствующих международных документах по правам человека, составляет важную основу для укрепления законности через отправление правосудия, | Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, |
| принимая к сведению обсуждение темы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, проведенное Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии, | Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, |
| 4. утверждает следующую предварительную повестку дня одиннадцатого Конгресса, подготовка которой была завершена Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии | 4. Approves the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session |
| подчеркивая, что право доступа к правосудию, закрепленное в соответствующих международных документах по правам человека, составляет важную основу для укрепления законности через отправление правосудия, | Emphasizing that the right to access to justice, as contained in applicable international human rights instruments, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, |
| Македонский Хельсинкский комитет, НПО, предоставляющая бесплатную юридическую помощь граждан в случаях нарушения прав человека, объявила о подаче иска против Иванова за препятствие правосудию. | Macedonian Helsinki Committee, an NGO providing free legal aid to citizens in case of violations of human rights, announced that they've filed a lawsuit against Ivanov for obstruction of justice. |
