Перевод "правоте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я убеждён в своей правоте. | I am convinced that I am right. |
| Я уверена в своей правоте. | I'm sure that I'm right. |
| Я убеждён в твоей правоте. | I'm convinced that you're right. |
| Том настаивал на своей правоте. | Tom insisted that he was right. |
| Том настаивал на своей правоте. | Tom insisted on being right. |
| Мэри настаивала на своей правоте. | Mary insisted that she was right. |
| Я убеждён в своей правоте. | I'm convinced that I'm right. |
| Я был убеждён в своей правоте. | I was convinced that I was right. |
| Том не уверен в своей правоте. | Tom isn't sure if he's right. |
| Их уверенность в собственной правоте может быть заразительной. | Their self confidence can be infectious. |
| Активисты, убежденные в правоте своего дела, не будут искать ответ на эти вопросы. | Activists, impassioned by the justice of their cause, will not consider these questions. |
| Естественно, она настаивает на своей правоте, и на том, что все остальные более чем неправы. | Naturally, she insists that she s right and that everyone else is more than just wrong they re radicals. |
| Дарье Александровне странно было слушать, как он был спокоен в своей правоте у себя за столом. | To Dolly it sounded strange to hear how assured he was of being in the right, here at his own table. |
| Блэр, по крайней мере, продолжает проводить свою политику по иракскому вопросу, потому что глубоко убежден в собственной правоте. | It really is a matter of conviction. Blair, at least, is pursuing his Iraq policy because he is deeply convinced that he is right. |
| Блэр, по крайней мере, продолжает проводить свою политику по иракскому вопросу, потому что глубоко убежден в собственной правоте. | Blair, at least, is pursuing his Iraq policy because he is deeply convinced that he is right. |
| Уничтожение всех еврейских книг евреи сочли бы за доказательство того, что христиане сами не уверены в правоте своего дела. | Many of his contemporaries thought that the first step to the conversion of the Jews was to take away their books. |
| Направляя солдат в Афганистан и Ирак, он был убеждён в нравственной и политической правоте своей поддержки главного союзника Великобритании Соединённых Штатов. | In the decision to send British forces to defend Sierra Leone from a barbaric invasion from Liberia, he faced down all those who warned of disaster and won great moral credit. |
| Направляя солдат в Афганистан и Ирак, он был убеждён в нравственной и политической правоте своей поддержки главного союзника Великобритании Соединённых Штатов. | In deploying soldiers to Afghanistan and Iraq, he was convinced that he was both morally correct and politically right to stand by Britain s main historic ally, the United States. |
| Экстремисты высказывались за свержение Саддама Хусейна еще до выборов Буша на пост президента и сумели убедить его в своей правоте после событий 11 сентября. | They advocated the overthrow of Saddam Hussein even before Bush was elected and won him to their cause after September 11. |
| В конце концов, именно эта напористая и уверенная в своей правоте китайская молодежь последовательно поднимает проблему коррупции на местах на партийных съездах на высшем уровне. | After all, it has been China s young guns who consistently raise the issue of local corruption at Party summits. |
| Непостоянные избиратели могут сменить предыдущего победителя, но и победитель, и проигравший могут попытаться убедить избирателей в своей правоте и оставаться у власти, не прибегая к крайностям для того, чтобы завоевать большинство. | A volatile electorate can replace last time s winner, but both can try to persuade voters and govern without having to go to extremes to gain a majority. |
| В целом в мы бы хотели видеть такое правительство в Германии, а также и в остальной Европе, которое принимает решения, основываясь на нравственных критериях более чем на так называемой правоте отдельной политической концепции. | In essence, the form of government we seek within Germany and across Europe is built on a sense of moral discourse and moral decision making rather than on the supposedly eternal truth of some abstract political concept. |
| От снижения налогов в 2001 году, до войны в Ираке, убежденность в своей правоте привела Буша к тому, что он стал полагать, что может говорить и делать что угодно, лишь бы добиться своей цели. | From the tax cuts in 2001 to the war in Iraq, Bush s self righteous certitude led him to believe that he could say and do anything to get his way. |
