Перевод "правых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мнение правых | The Mind of the Right |
| Поэтому риторика правых стала жестче. | So the rightist rhetoric hardened. |
| Шокирована вступлением ультра правых ЭЛАМ в Кипрский парламент. | Big shock by the entrance of far right ELAM into the Cypriot Parliament. |
| Возможно этот обвал популярности правых в наших новых демократиях может кое что прояснить о правых партиях старых демократических стран Европы. | Perhaps the collapsing popularity of the right in our new democracies tells something about the right in Europe's old democracies. |
| В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю, и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых даже крайне правых. | As a result, the European liberal left lost its sympathy for Israel, and the country acquired a new set of friends among the right even the far right. European right wing populists, including some who represent parties with a strong anti Semitic past, now proudly proclaim their support for Israeli settlers on Palestinian land. |
| В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю, и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых даже крайне правых. | As a result, the European liberal left lost its sympathy for Israel, and the country acquired a new set of friends among the right even the far right. |
| Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых. | Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right. |
| Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения. | The predominance of the right in the future European Parliament calls for some explanation. |
| Правых больше волнует эффективность, левые делают акцент на перераспределении. | The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution. |
| Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков. | For, if it were true, any and all measures taken against Muslims, however brutal, would be justified, and Israel would indeed be a frontline state, resisting Islamofacism to prevent another Auschwitz. |
| Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых. | To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly. |
| А теперь, прямо из самого бастиона правых, появился Бенджамин Нетаньяху. | Now, from the very bastion of the right, came Benjamin Netanyahu. |
| Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков. | This is certainly how many Israeli right wing politicians explain things. |
| В выступлениях правых обвинили приезжих, не проживающих на данной территории | The right wing protest was blamed on outsiders who do not live in the area |
| Или про Вучича и его националистических, правых прогрессистов в Сербии. | Or Vucic and his nationalist, right wing progressives in Serbia. |
| Этим можно объяснить враждебность некоторых правых популистов по отношению к монархии. | This might explain some right wing populists animus against monarchy. |
| Таким образом, правление правых привело к годам застоя и всплеска безработицы. | So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. |
| Связь между недобрым еврейским влиянием и США была изначально риторикой правых. | The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right wing trope. |
| Комментарии Лазио и Пейлин это редкие капли в океане сарказма правых. | Comments by Lazio and Palin are mere drops in an ocean of right wing vitriol. |
| Однако реформа государства всеобщего благосостояния не является приоритетной для правых популистских сил. | Traditional pro capitalist right wing parties would welcome such reforms. Yet, welfare state reform is not a priority of right wing populists. |
| Это та идея, которая объединяет нацию, левых и правых, в мрачном решении. | It is the kind of message that unites the nation, left and right, in grim resolve. |
| Существует определенная степень ностальгии по диктаторскому режиму Франко со стороны крайне правых. | There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco s dictatorship. |
| Но провал левых не означает, что у правых есть последовательная экономическая программа. | But the demise of the left does not mean that the right has a coherent economic program. |
| Однако реформа государства всеобщего благосостояния не является приоритетной для правых популистских сил. | Yet, welfare state reform is not a priority of right wing populists. |
| Правые обвиняли левых, левые обвиняли правых, и в результате ничего не изменилось. | The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. He emphasized that a democratic system cannot be based only on institutions and mechanisms, such as the checks and balances between the executive, the legislature, and the judiciary democracy needs more than political parties and free elections. |
| Хотя Гавел отказывался давать себе характеристику в терминах левых и правых, он большей степени является приверженцем коммун, чем классическим либералом, и определенно в большей степени сторонник левых, нежели правых. | Although Havel refuses to describe himself in terms of left and right, he is more a communitarian than a classical liberal, and certainly more leftist than rightist. |
| Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике. | The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy. |
| Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых. | But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right. |
| Второе важное отличие правых и левых заключается в роли государства в продвижении развития. | A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development. |
| Позиция американских правых по поводу места их станы в мире подкрепляется фундаменталистской догмой. | Right wing American attitudes about their country s place in the world are invigorated by fundamentalist dogma. |
| В духе Шмитта люди Путина определили своим врагом либеральную партию Союз Правых Сил . | In the spirit of Schmitt, Putin s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur enemy. |
| В то же время цена ослабления крайне правых, националистических и постфашистских партий в Западной и Центральной Европе была высокой господствующие политические силы были вынуждены принять часть терминологии и программы крайне правых. | At the same time, the costs of weakening extreme right, nationalist, and post fascist parties in Western and Central Europe have been high mainstream political forces were forced to adopt some of the extreme right's vocabulary and agenda. |
| Посередине находились центристские партии, представлявшие средний класс и избегавшие идеологических крайностей правых и левых. | Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal. |
| В прошлом этот закон использовался для обуздания как крайне левых, так и крайне правых. | In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right. |
| Интересы правых представляет Биби Нетаньяху, бывший премьер министр и глава бывшей партии Шарона Ликуд . | On the right is Bibi Netanyahu, a former prime minister and leader of Sharon s old Likud party. |
| Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини. | The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi s divorce with the leader of the Italian right, Fini. |
| Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться. | But if governments are going to pay the economy s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed. |
| В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. |
| Взгляды правых не остаются неизменными, и они не отвергают идею вмешательства со стороны государства . | The right does not remain static and it does not reject the idea of state intervention. |
| Заклинание о дерегуляции правых было просто ошибочно, и сегодня нам приходится за это расплачиваться. | The right s deregulation mantra was simply wrong, and we are now paying the price. |
| Несмотря на утверждения крайне левых и крайне правых во всем мире, Америка не имперская держава. | Despite claims by the extreme left and right around the world, America is not an imperial nation. |
| Именно безработица и экономическая ненадежность порождают ксенофобию и подпитывают движения правых экстремистов по всему континенту. | The threat today is not inflation, but unemployment. It is unemployment and economic insecurity that breed xenophobia and support for extreme rightist movements across the continent. |
| С учётом этих пяти причин мечта правых о глобальной власти США неизбежно рассеется как дым. | In the face of these five factors, the dream of global empire held by many US right wingers will most likely fade. |
| В конечном счете, ответ несомненно кроется в преобразовании мексиканских левых, и частично также мексиканских правых. | In the long run, the answer undoubtedly lies in the transformation of the Mexican left, and partly also of the Mexican right. |