Перевод "правящие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кубинские правящие восьмидесятилетние братья не могут жить вечно. | Cuba s octogenarian ruling brothers cannot last forever. |
| В конце концов, правящие коммунистические олигархи привыкли к комфортной жизни. | China's government regards the threat of capital losses on its dollar denominated securities as less important than the need to maintain near full employment in coastal manufacturing cities like Shanghai. |
| Правящие круги и военные Египта проявляют гораздо более заметную решительность. | Egypt s establishment and its military are demonstrating far greater resolve. |
| В конце концов, правящие коммунистические олигархи привыкли к комфортной жизни. | After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. |
| Это трудно потому, что сами правящие аль Сауды расходятся во мнениях. | This is difficult because the ruling al Saud are themselves divided. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| За переименование страны выступают правящие социал демократы во главе с премьер министром Зораном Заевым. | The ruling social democrats, led by the prime minister Zoran Zaev, are in favor of renaming the country. |
| Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции. | In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution. |
| Правящие круги и представители корпоративного сектора интересуются характером изменений в мире. Почему же этого не происходит? | And even more policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing. Now, why doesn't this take place? |
| Правящие политики обещают , что другие три блока будут отремонтированы к концу 2016 или в 2017 году. | Ruling politicians have issued promises that the other three blocks will be fixed by the end of 2016 or in 2017. |
| И это не обязательно потому, что правящие семьи присваивают так много, что они делают бедными всех других. | This is not necessarily because ruling families appropriate so much that they impoverish everybody else. |
| Но даже до того, как Хаменеи высказался в поддержку Трампа, правящие круги уже наслаждались зрелищной американской политикой. | Even before Khamanei expressed his support for Trump, however, the establishment was already enjoying the US spectacle of US politics. |
| Правящие уже десятилетиями, очевидно застывшие автократии видят, что их хватка власти ослабла перемены вторгаются в их статическую среду. | Decades old, apparently immovable autocracies are finding their hold on power unhinged change is invading their static environs. |
| В процессе достижения договоренности относительно реалий современной экономической жизни правящие исламистские партии Магриба могут потерять часть своих сторонников. | As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters. |
| Проблема заключается в том, что в Германии правящие партии и парламентские фракции имеют больше влияния, чем, скажем, во Франции и Великобритании. | The problem stems from the greater influence that ruling parties and parliamentary factions in Germany have relative to their counterparts in, say, Great Britain or France. |
| Но даже в Иране, где правящие муллы описывают Америку, как большого Сатану , молодежь хочет смотреть американское видео в приватной обстановке в своих домах. | But even in Iran, where the ruling mullahs describe America as the great Satan, the young want to watch American videos in the privacy of their homes. |
| Ни Сингапур, ни Малайзия, где правящие партии давно доминируют в парламенте, не имеют такую здоровую политическую культуру, как на Тайване или в Южной Корее. | Neither Singapore nor Malaysia, where ruling parties have long dominated the parliaments, has a political culture as healthy as in Taiwan or South Korea. |
| Но это всё же возможно, если правящие круги понимают, какую важную роль играет курс обмена валют, и осознают необходимость подчинять потоки капитала требованию конкурентоспособности. | But it is not impossible as long as policymakers understand the critical role played by the exchange rate and the need to subordinate capital flows to the requirements of competitiveness. |
| Хотя формально свобода от страха гарантируется конституцией Республики Сербия, некоторые правящие политики в Сербии поставили его под вопрос в последние месяцы, видимо злоупотребляя властью . | While freedom from fear is allegedly a right guaranteed by the Constitution of the Republic of Serbia, some ruling politicians in Serbia have brought it into question in recent months through apparent abuse of power. |
| По мере того как правящие бирманские генералы готовятся к проведению выборов в этом году впервые с 1990 года пришло время попробовать сделать что то по другому. | With Burma s ruling generals preparing to hold elections later this year for the first time since 1990 it is time to try something different. |
| Безусловно, многие правящие элиты Ирана достигли политической зрелости во время антиимпериалистических и антиколониальных волнений 1960 х и 1970 х гг. и все еще придерживаются такого мировоззрения. | To be sure, many of Iran s ruling elites came of age politically during the anti imperialist and anti colonialist agitations of the 1960 s and 1970 s, and still cling to that worldview. |
| Правящие коалиции наконец то могут себе позволить, хотя бы на время, роскошь популизма, который на протяжении последних нескольких лет использовали в качестве главного оружия оппозиционные партии. | The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, the luxury of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years. |
| Неудивительно, что когда принимаются решения о том, кто получает помощь в тяжелые времена и какую помощь, правящие племена получают больше, чем те, которые не находятся у власти. | When decisions are made about who gets what aid in times of hardship, it is no surprise that ruling tribes get more than those out of power. Viewed through the rosy spectacles of nation statehood, this may look like corruption. |
| Правящие круги страны получили обвинение в двуличии в отношении усилий американских военных в Афганистане, поддерживая в одно и то же время обе стороны США и движение Талибан . | The country s establishment was blamed for duplicity in the American war effort in Afghanistan, backing both sides the United States and the Taliban at the same time. |
| Несмотря на всё это давление, правящие коалиции в Польше, Чешской Республике и Венгрии сохраняли единство, поскольку историческая миссия обретения членства в ЕС выступала в качестве сдерживающего фактора. | Despite all this pressure, the ruling coalitions in the Poland, the Czech Republic, and Hungary held together, as the historical mission of attaining EU membership worked like a lid on a pressure cooker. |
| Неудивительно, что когда принимаются решения о том, кто получает помощь в тяжелые времена и какую помощь, правящие племена получают больше, чем те, которые не находятся у власти. | When decisions are made about who gets what aid in times of hardship, it is no surprise that ruling tribes get more than those out of power. |
| Но популярность пути, связанного с раздачей милостыни , является важным и поучительным вопросом, а именно каким образом правящие классы в этих странах накопили такое богатство, что люди требуют перераспределения? | But the popularity of the handout option raises an important and instructive question just how did the ruling classes in these countries amass fortunes so large that people are clamoring for them to be redistributed? |
| Укоренившиеся правящие режимы во всем мире находятся под сильным давлением со стороны достижений в области информационных технологий, изменений в демографии, роста ожиданий, а также морального износа предписаний холодной войны. | Entrenched incumbent regimes everywhere are under severe stress from advances in information technology, shifts in demographics, rising expectations, and the obsolescence of Cold War exigencies. |
| Иранские правящие круги поддержали его попытки сделать страну открытой для ее региональных соседей, привлечь иностранные инвестиции, призвать к сдержанности в религиозных и культурных делах, а также добиться ядерного соглашения с Западом. | The Iranian establishment has supported his attempts to open the country up to its regional neighbors, court foreign investment, call for moderation in religious and cultural matters, and even pursue the nuclear deal with the West. |
| Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля О, дивный новый мир ? | But wasn t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World? |
| Правящие страной генералы будут искажать то, что подразумевается под демократическим процессом, в соответствии с которым люди выражают свое мнение, превращая его в насмешку над свободным выражением воли, когда люди голосуют в страхе и без надежды. | The country s ruling generals will twist what is meant to be a democratic process, whereby the people get to express their will, into a mockery of free expression in which people vote in fear and without hope. |
| Это также история о том, как вели себя правительство и правящие партии, и в какой степени это, в конечном итоге, может вызвать их падение на долгих три с половиной года раньше, чем осталось нынешней администрации. | It is also the story of how the government and the parties in power have conducted themselves, and the extent to which this may eventually bring about their downfall ahead of the long three and a half years still remaining to the current administration s term. |
| Учитывая все те годы, на протяжении которых он громогласно критиковал правящие круги России, по иронии судьбы теперь уже кандидата Навального обвиняют в том, что его программа слишком похожа с программой Сергея Собянина, управляющего столицей и назначенного Кремлем. | Given the years he s spent vociferously criticizing the Russian establishment, it is ironic that one of the criticisms now leveled at candidate Navalny is that his platform is too similar to that of the Kremlin s handpicked steward of Moscow, Sergey Sobyanin. |