Перевод "прагматизма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта празднично бессвязная столица дадаизма захватывающий сплав свободы и прагматизма. | Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically. |
| Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе. | Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis. |
| Эта празднично бессвязная столица дадаизма захватывающий сплав свободы и прагматизма. | This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. |
| Эра израильского прагматизма, которую он открыл, не окончится после его ухода. | The era of Israeli pragmatism that he opened will not end with his departure. |
| Подобное соотношение философского радикализма и экономического прагматизма стала совершенной формулой для прогресса Бразилии. | That combination of philosophical radicalism and economic pragmatism has proven to be a perfect formula for Brazil s progress. |
| Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть. | But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester. |
| Частичным объяснением продолжительного успеха Китая является свойственное ему почти уникальное сочетание прагматизма и видения. | Part of the key to China s long run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision. |
| Но у него нашлось достаточно прагматизма не становиться в оппозицию к трем ядерным державам НАТО. | But he has been enough of a pragmatist not to ram the point home against the opposition of NATO's three nuclear weapon states. |
| Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы. | Declaring true victory over global warming will take a lot more pragmatism, and a lot more work. |
| Следующий президент Соединенных Штатов должен быть в состоянии извлечь выгоду из фундаментального оптимизма, прагматизма и активности американцев. | The next US president should be able to capitalize on Americans fundamental optimism, pragmatism, and activism. |
| Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло. | The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same. |
| Во вторых, их участие также является знаком адаптируемости и прагматизма этих диссидентов и иранских избирателей в целом. | Second, their participation is also indicative of the adaptability and pragmatism of these dissidents and of Iranian voters in general. |
| Всякий раз, когда моральные принципы конфликтуют с политическими интересами, берут верх циничные формы прагматизма, воплощённые в принципе цель оправдывает средства . | Cynical forms of pragmatism take the lead, embodied in the principle that the end justifies the means whenever moral imperatives conflict with political interests. |
| Под реформами подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии революции Мао Цзэдуна. | Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution. |
| Джокови поднялся от скромных начинаний к вершине власти без ущерба для своего имиджа человека из народа или его репутации прагматизма и честности. | Jokowi has risen from humble beginnings to the apex of power without compromising his image as a man of the people or his reputation for pragmatism and honesty. |
| Под quot реформами quot подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии quot революции quot Мао Цзэдуна. | Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution. |
| По ее словам, нужно время, чтобы построить государство и построить демократию время и смесь прагматизма и веры, терпения и смелости, уважения к другим и к самому себе. | Time is needed, she says, to build a state and construct a democracy time and a mixture of pragmatism and faith, of patience and audacity, of respect for others and regard for oneself. |
| Дэниел Белл и Раймонд Арон писали о конце фашистской и коммунистической идеологий в надежде, что мы вступаем в эпоху прагматизма, в которой политика будет предметом споров и обсуждений, а не убеждений и общих мировоззрений. | Daniel Bell and Raymond Aron wrote about the end of fascist and communist ideology in the hope that we would enter an age of pragmatism in which politics would be a subject of argument and debate, not belief and total worldviews. |
| Nemtschin часто общался с такими иностранцами и пришёл к выводу, что те из них, кто прожил в Казахстане 10 и более лет практически становится ментально очень похож на местных казахстанцев с их большей долей прагматизма . | Nemtschin often communicated with such expats and finds that those of them who live in Kazakhstan for 10 years (or so) become mentally very similar to the native Kazakhstanis however, with a larger share of pragmatism |
| Перед лицом сложных проблем во внешней, фискальной и социальной политике, мудрым шагом с его стороны было бы повернуться к центру, а не потворствовать своей консервативной базе, но пока остается неясным одержит верх политика убеждений или политика прагматизма. | Faced with difficult questions in foreign, fiscal, and social policy, he would be wise to turn toward the center rather than conciliate his conservative base, but it remains unclear whether the politics of conviction or of pragmatism will prevail. |
| Победа альянса 14 марта это хорошие новости, как для Ливана, так и для региона в целом, которые обеспечивают хорошие отношения с арабскими и западными друзьями Ливана, а также устанавливают тихую победу умеренности и прагматизма над экстремизмом и конфронтацией. | The March 14 Alliance s victory is good news for Lebanon and the region, ensuring good relations with Lebanon s Arab and Western friends, and constituting a quiet triumph for moderation and pragmatism over extremism and confrontation. |
