Перевод "праздника" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После праздника в Китае | After China u0027s Party |
| Иногда символы праздника оказываются полностью перепутаны. | Sometimes, the symbols of the event become very confused. |
| Здесь вы можете полюбоваться фотографиями праздника. | You can enjoy more Durga puja 2009 photos here. |
| радость среди этого грустного праздника тщетности и лести, | delight in this sad carnival of waste and mamaguy, |
| В Twitter были комментарии по поводу праздника солнца. | On Twitter there were also comments related to the Festival of the Sun, like this one by Kristell PerezAlbela ( Kristellpa) |
| Тем временем, Val ( Vientino) написал в начале праздника | Meanwhile, Val ( Vientino) shared the beginning of the celebration |
| Плакат в честь праздника 25 июля в Медельине, Колумбия. | Poster for the July 25 celebration in Medellin, Colombia. |
| Процессия лодок духов во время праздника Обон в Нагасаки. | Nagasaki's Obon spirit boat procession. |
| Впечатление поколения вечного праздника обманчиво еще и в другом отношении. | The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect. |
| Так же теме праздника посвящены опубликованные здесь фотографии Сергея Чернова. | Photographer Sergei Chernov publishes the pictures he took during the celebration. |
| Похоже, что отмечание венгерского национального праздника превратится в настоящее международное событие. | It looks like the Hungarian national holiday's commemorations will turn into real international events. |
| День Европы в 2008 году участники праздника на Площади европейского обещания. | Europe Day 2008 Participants at the Square of the European Promise. |
| На организацию праздника областное Правительство выделило 15 миллионов 200 тысяч рублей. | The organization of the regional government allocated a holiday budget of 15,200,000 rubles. |
| Большое количество людей создает атмосферу праздника и привлекает индустрию развлечений и спорта. | Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries. |
| Накануне главного общенародного праздника Дня Победы 9 мая ежегодно разворачивается настоящая вакханалия. | The day before the nationwide holiday Victory Day on May 9 a real bacchanalia unfolds. |
| Он поехал туда на взятой на прокат машине за день до праздника. | He will travel by rented car the day before Eid. |
| Неизвестно, доберутся ли до дома те, кто отправляется в путь накануне праздника. | Those who start the journey just before the Eid day, God knows whether they will be able to reach home on Eid day. |
| Кадр из Youku. Смог, окутавший Северный Китай во время октябрьского национального праздника. | In this screen capture from Youku, smog engulfed northern China during the October national holiday. |
| Воздерживаться от красного цвета, утверждает Лили, это воздерживаться от красоты и праздника . | To abstain from the color red, Lily tells me, is to abstain from beauty and celebration. |
| В тот же день адмирал назвал остров в честь христианского праздника Пасхи. | The island is about long by at its widest point its overall shape is triangular. |
| У этого праздника, судя по всему, идеологической подоплёки, кроме местного патриотизма, не было. | This celebration did not seem to have an ideological background, except for local patriotism. |
| Именно поэтому я чувствую, что проведение праздника в Калькутте ни с чем нельзя сравнить. | And it is for this reason that I will always feel that Kolkata s Durga Puja can perhaps never be paralleled. |
| Дружба, взаимовыручка и ощущение праздника стали на задний план, уступив место подозрительности и стигмам. | Friendship, solidarity, and conviviality have given way to suspicion and stigma. |
| Как что то, что вы могли бы крикнуть во время праздника, чтобы развеселить всех . | Like something you would call in a celebration to cheer everyone up. |
| Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе. | The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society. |
| Первое же прямое упоминание праздника датируется 1686 годом, когда Джон Обри упомянул Fools Holiday (). | In 1686, John Aubrey referred to the holiday as Fooles holy day , the first British reference. |
| Каждый август в рамках Женевского праздника над озером происходит поразительный фейерверк, который длится целый час. | Besides that, an hour long fireworks show over lac Léman takes place every August as part of the Fêtes de Genève, and they say it's not to be missed. |
| С номером 8 и феминистскими символами активистки рассказывали прохожим об истории праздника и правах женщин. | Standing under a big stand with number 8 and feminist symbols, the activists talked to passers by about the history of the IWD and women's rights. |
| В 1923 и 1924 году от проведения праздника пришлось отказаться по причине гиперинфляции в Германии. | In 1923 and 1924, the Oktoberfest was not held due to inflation. |
| И не брейте своих голов, пока не дойдет жертва до своего места (на территории аль Харама) в день праздника жертвоприношения, то есть десятого зуль хиджжы, и в дни ат ташрик, которые следуют после праздника . | But if you are sick or have ailment of the scalp (preventing the shaving of hair), then offer expiation by fasting or else giving alms or a sacrificial offering. |
| Московская полиция была готова к чрезвычайным ситуациям, однако сотрудников правоохранительных органов приятно удивила спокойная атмосфера праздника. | Even though the Moscow police was prepared for extraordinary situations, the officers were impressed with the smooth flow of events. |
| Я уверена, что многие читатели знают о проведении праздника пуджи недалеко от места, где они живут. | Am sure many of you readers will know of a Durga puja that is celebrated in your part of the world. |
| Лично моя позиция к этому праздника такова, что пусть каждый сам решает праздновать его или нет! | I personally believe that everyone should decide for themselves whether to celebrate the holiday or not. |
| Мы не хотим, чтобы в шествии участвовал шарж, который может нарушить веселую и непринужденную атмосферу праздника. | A parody float that limits the free and lighthearted nature of Carnival is not something we want. |
| Однако настоящим поводом для праздника стали бы восстановление и реконструкция всех жилых зданий для городского населения. | But what ought to be celebrated, first of all, would be if once and for all housing in Havana be recovered, remodeled, and made habitable for residents. |
| Я против праздника Хэллоуин и запрещаю моим детям, родным и близким праздновать гвалт восставших из ада . | I'm against Halloween and forbid my children, family and friends from celebrating this Hellraising hubbub. |
| В этом году два самых популярных в Туркменистане праздника день независимости и Курбан байрам пришлись на одну дату. | This year, Independence Day arrived on the same day as Gurban Baýramy (aka Eid al Adha). These two public holidays are very popular in Turkmenistan. |
| Всё же, многие, кому ёлка не нравится, говорят, что безнадёжно коррумпированное правительство обмануло граждан насчёт настоящей стоимости праздника. | Yet many of the yolka's detractors say hopeless government corruption has shortchanged citizens of a real festive experience. |
| Тема праздника выбирается на ежегодной основе, в этом году она такова Планирование семьи укрепление потенциала людей, обеспечение развития . | Each year a theme is chosen, with this year's being Family Planning Giving people the ability to act, contributing to the development of countries . |
| Поэтому мы предлагаем вашему вниманию несколько фотографий с этого красочного праздника, который с особой радостью отмечается по всей Индии. | Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India. |
| Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе. | Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region. |
| По окончании праздника многие семьи пускают по реке бумажные фонарики, чтобы помочь предкам найти обратный путь в царство мёртвых. | At the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean. |
| Они ушли с праздника очень рано, и снова с моей настойчивостью завязать общение я сказала им Мои наилучшие пожелания . | They left the party very early and again with my persistence to interact, I told them, 'Send my regards!' |
| Однажды в Барселоне я была на мессе в честь праздника нашего святого покровителя, и мне пришлось прочитать небольшой отрывок. | There was another time in Barcelona, I attended a mass for the feast of our patron saint where I had to read a short piece. |
| Например, во время молитв праздника Рамадан в октябре прошлого года толпа в 1 000 человек снесла мечеть мусульманского сообщества Ахмадийя. | For example, during Ramadan prayers last October, a mob of a 1,000 people razed a mosque of the Ahmadiyya Muslim community. |