Перевод "праздникам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К рождественским праздникам было разработано и выпущено девять игр. | Nine games were designed and released for the holiday season. |
| Gloria вводилась постепенно и сначала пелась лишь по праздникам на епископских мессах. | We do not abolish the Mass but religiously keep and defend it... we keep the traditional liturgical form... |
| Мы склонны думать, что наше время принадлежит нам только в субботу, воскресенье и по праздникам. | We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays. |
| В декабре 2009 года Дженнифер устроила акцию по сбору средств, приуроченную к рождественским и новогодним праздникам. | After graduating from high school, Jennifer spent a year in Spain and two years in London when she was working as a nanny. |
| Большую Дмитровку, где пешеходная зона открылась в начале сентября, решено закрывать для машин по выходным и праздникам. | Bolshaya Dmitrovka, where a pedestrian zone was opened in early September, was decided to be closed to vehicles on weekends and holidays. |
| С древних времён в этих местах живёт обычай устраивать по праздникам весёлый кукольный театр, который называется батлейка. | Since ancient times there's a custom in these places to have a cheerful puppet theater on holidays, called Batleika. |
| Носите его на Молитвы матриарха Рэйчел говорит вам, по праздникам, но даже после праздников, как правило, около | Carry it on Prayers matriarch Rachel tells you over the holidays, but, even after the holidays, usually around |
| Пользователь Prince Maphosa отметил тот факт, что он умер в Чёрную пятницу , отмечающую начало сезона покупок к декабрьским праздникам | Prince Maphosa took note of the fact that he died on a Black Friday, which marks the beginning of Christmas shopping season. |
| Он отклонил это приглашение потому, что он решил отбыть из Хартума 17 декабря 1993 года за день до открытия семинара, чтобы успеть приготовиться к предстоящим рождественским праздникам. | He turned down the invitation as he had decided to leave Khartoum on 17 December 1993 one day before the opening of the seminar, in order to meet his Christmas plans. |
| Но введённые санкции касаются лишь счетов Мугабе и его соратников в зарубежных банках, а также их прав на посещение Европы и США по праздникам и в целях совершения покупок. | The targeted sanctions address such matters as the foreign bank accounts of Mugabe and his associates and their right to travel to Europe and the US on holidays and shopping trips. |
| Но из за плохих дорог посещать церковь в Меденау жители посёлка могли лишь несколько раз в своей жизни там крестили детей, венчались, ходили по самым большим праздникам в случае хорошей погоды. | But because of bad roads to visit the church in Medena villagers could only a few times in my life, there was baptized children, married, went on the biggest holidays in good weather. |
| Этот кошмар, а также молчание по данному поводу в мире в связи с подготовкой к предстоящим праздникам, подтолкнули пользователей Интернета писать о том, что происходит в Сирии, используя хештэг рождественская резня (Christmas Massacre). | I'm not sure I can handle the videos that will come out of Kafarwaid, Idlib. This horror, and the world's silence as preparations are underway for the holiday season, has prompted netizens to tweet about the developments in Syria under the hash tag Christmas Massacre. |
| Несмотря на то, что правительство по прежнему находится в сложном финансовом положении, оно тем не менее смогло обеспечить выплату зарплаты по декабрь 2004 года, как раз к новогодним праздникам, тем самым ликвидировав предпосылки общественного недовольства. | While continuing to face a difficult financial situation, the Government was nevertheless able to pay salaries up to December 2004, in time for the end of year festivities, thereby dissipating the potential for social unrest. |
| По выходным и праздникам, экспресс Metro Hakone совершает четыре рейса от станции Кита Сэндзю до станции Хаконэ Юмото экспрессы Metro Sagami (один раз утром) и Metro Homeway (один раз вечером) ходят между станциями Кита Сэндзю и Хон Ацуги. | On weekends and holidays, Metro Hakone trains run between Kita Senju and Hakone Yumoto four times Metro Sagami (once in the morning) and Metro Homeway (once in the evening) trains also run between Kita Senju and Hon Atsugi. |
