Перевод "праздники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Национальные праздники | 'National' holidays |
| Мужские праздники | Masculinized holidays |
| Ненавижу праздники. | I hate holidays. |
| У неё праздники . | She has her period. |
| Следующие понедельник и вторник праздники. | Next Monday and Tuesday are holidays. |
| Выше голову, сука, скоро майские праздники! | Keep your chin up, bitch, the May holidays approach! |
| У нас есть таджикские и исламские праздники. | We have Tajik and Islamic holidays. |
| Ты уже решил, куда поедешь на праздники? | Have you made up your mind where to go for the holidays? |
| В Германии существуют государственные и церковные праздники. | There are a number of public holidays in Germany. |
| 16 и 17 декабря в Бахрейне прошли праздники. | December 16 and 17 are official holidays in Bahrain. |
| Пожалуйста, приезжай домой на праздники в этом году! | Please go back home for Spring Festival this year! |
| Мы с женой договорились о планах на праздники. | My wife and I agreed on a holiday plan. |
| Праздники должны случаться только тогда, когда они появляются на календаре. | Festivals should happen only when they turn up on the calendar. |
| Эти семьи провели в эвакуационных центрах Рождество и Новогодние праздники. | These families spent the Christmas and New Year in evacuation centers. |
| Сколько, ты думаешь, она получила подарков на прошлые новогодние праздники? | How many gifts do you think she received last holiday season? |
| Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола. | These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table. |
| Когда какие то праздники, то мы ходим друг к другу в гости. | When there are holidays, we visit each other. |
| Том остался на праздники без работы из за сокращения на сталелитейном заводе. | Tom is out of work during the holidays due to a cutback at the steel plant. |
| Также компания заявила, что планирует нанять примерно 55 000 сезонных работников на праздники. | The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays. |
| BachaiSako tomiristj стала независимой, но мы продолжаем праздновать чужие праздники и игнорировать национальные. | Mardikor weighed in, asking BachaiSako tomiristj has become independent, but we still celebrate alien holidays and turn our backs on national festivals. |
| У нас свои хорошие и интересные праздники есть без всяких привидений и монстров. | We have good and interesting holidays of our own, without ghosts and monsters involved. |
| Почему вы подражаете народам Валентина и Иванова, когда они не празднуют ваши праздники??? | Why do you imitate Valentine and Ivanov folks when they don't celebrate our holidays??? |
| Праздники в регионе всегда проходят несколько натянуто, но единство же представляется особо больной темой. | While the holiday always seems to be forced upon Dagestan the need for unity is undoubtedly important for the region. |
| Другие национальные праздники включают День труда (1 мая) и День рождения короля (первая неделя июня). | Other notable national holidays are Labour Day (1 May) and the King's birthday (first week of June). |
| Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор? | How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator? |
| Необычная еда, экскурсии, культура и праздники всему этому также находится время в расписании участников саммита. | And great food, excursions, culture and celebration always find a place in the schedule. |
| Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны. | There are many reasons to celebrate the current democratic wave. Democracy is associated with less injustice and abuse, with basic civic and political freedoms, and with greater sensitivity by governments for the true priorities of its citizens. |
| Есть много оснований для того, чтобы устраивать праздники по поводу поднявшейся в настоящее время демократической волны. | There are many reasons to celebrate the current democratic wave. |
| В это же время в прошлом году FedEx сообщила, что наймет 50 000 временных работников на праздники. | At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays. |
| На самой популярной блог платформе страны была опубликована карта всех мест столицы Кыргызстана Бишкека, где организуются праздники. | The country's most popular blogging platform has published a map of all venues organizing Halloween festivities in Bishkek, Kyrgyzstan's capital. |
| В наши дни их помещение используется в качестве культурного центра, и на праздники здесь проводятся различные торжества. | Today, it is used as a cultural center where various cultural activities such as concerts and festivals take place. |
| Мы планировали провести рождественские и новогодние праздники во Фритауне, а затем вернуться в Нигерию в начале 1999 года. | We planned to spend the Christmas and New Year holidays in Freetown before returning to Nigeria early in 1999. |
| Женщины выходят замуж в красном, отмечают праздники в красном, ежедневно наносят ярко красный порошок синдур на свои лбы. | Women marry in red, celebrate in red, apply bright red sindur powder to their foreheads daily. |
| Тетя Галя рассказывает, что она и ее немногочисленными соседи и жители поселка стараются почаще встречаться и отмечать различные праздники. | Aunt Galya says that she and other residents of the village try to meet up regularly and celebrate holidays together. |
| Однако, как и другие праздники, такие как Хэллоуин и Новый год, День святого Валентина пока только пытается получить более широкое признание. | However, similarly to some other holidays such as Halloween or New Year's Eve, Valentine's Day struggles to gain broader acceptance in Tajikistan. |
| К тому же существуют специальные праздники определенных общин, как, например один праздник поволжских немцев , проживающих, в основном, в провинции Энтре Риос. | In addition there are community specific celebrations, such as the one by the Volga Germans , who settled mostly in the province of Entre Ríos. |
| Когда проходит осень и заканчиваются праздники, вечерняя подстветка улиц остаётся единственным источником радости для горожан в это самое тёмное время года. | After Christmas events and autumn leaves, night time illumination of city streets is something Japanese people look forward to during the darkest time of the year. |
| Сайты гражданских медиа, особенно YouTube, предлагают просмотр музыкальных и танцевальных исполнений во время таких событий, как семейные и национальные праздники, или выходные на пляже. | Citizen media sites, particularly YouTube, feature videos of the music and dancing performed during events such as family parties, national celebrations or weekends on the beach. |
| Национальные праздники, такие как День республики, День независимости и Ганди Джаянти (день рождения Ганди), празднуются с большим энтузиазмом в Нью Дели и остальной Индии. | National events such as Republic Day, Independence Day and Gandhi Jayanti (Gandhi's birthday) are celebrated with great enthusiasm in New Delhi and the rest of India. |
| Сибо Канобана (Sibo Kanobana) написал в блоге Afro Europe На рождественские праздники я поехал в Израиль и Палестину и увидел многое, чего не ожидал увидеть. | Sibo Kanobana wrote in the blog Afro Europe I visited Israel en Palestine during the Christmas holidays and saw many things I didn t expect to see. |
| Вслед за обвинениями в чужеродности Хэллоуина многие интернет пользователи начали указывать, что многие другие праздники, отмечаемые в Таджикистане, вовсе не восходят к мусульманским или национальным традициям. | Bachai Sako's assertion that Halloween should not be celebrated because it is 'alien' to national and Islamic traditions has led some users on blogiston.tj to argue that many other holidays marked in Tajikistan have little to do with Islam or 'national' traditions. Jahongir wrote If this is how we look at things, Navruz is also not a Muslim holiday. |
| 1 мая (День Труда) и 7 ноября (годовщина Большевистской Революции) все еще значат гораздо больше, чем недавно принятые праздники пост коммунистического периода, например, 12 июня (День Независимости). | May 1 (Labor Day), and November 7 (the anniversary of the Bolshevik Revolution) remain much more meaningful than newly installed postcommunist holidays, such as June 12 (Independence Day). |
| В какой то момент они узнают, что греки уходят на пенсию в 50 лет и ездят на праздники к морю, и это не будет воспринято хорошо , сказал он. | Sometime they will find out that Greeks retire at the age of 50 and go on holiday to beaches and it won't go down well, he said. |
| Некогда представительные греческие и еврейские общины в Египте почти исчезли и лишь небольшое число представителей проживает в стране, но многие евреи совершают паломничество в Египет в религиозные праздники. | The once vibrant and ancient Greek and Jewish communities in Egypt have almost disappeared, with only a small number remaining in the country, but many Egyptian Jews visit on religious or other occasions and tourism. |
| Я все еще помню, как мы устраивали праздники в честь моих дядей. За день или два, до того как они добирались до Газы, мы накрывали для них стол. | I still remember how we used to celebrate my uncles by making them big banquets every time anyone of them would make it to Gaza in a day or two. |
