Перевод "празднование Нового года" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Празднование Нового Года | New Year Holidays |
| Пётр же ввёл и празднование Нового Года 1 января, а не в день осеннего равноденствия, как праздновалось ранее. | In 1699 Peter changed the date of the celebration of the new year from 1 September to 1 January. |
| На самом деле в этом году празднование Нового года в Узбекистане ни чем не отличалось от прошлогодних празднований. | Indeed, the celebrations in Uzbekistan this year were no different from the past years. |
| Однако празднование Нового года, самого любимого праздника советских людей, все еще остается любимой традицией для многих людей в регионе. | Yet the celebration of the New Year's Eve, the Soviet people's most favorite holiday, still remains a cherished tradition among many people in the region. |
| Счастливого Нового года! | Happy New Year! |
| В дополнение к этому, на встрече со студентами в Бишкеке депутат Турсунбай Бакир Уулу заявил , что празднование Нового года является неисламским . | In addition, in a meeting with university students in Bishkek, lawmaker Tursunbai Bakir Uulu said marking the New Year's Eve was 'un Islamic'. |
| Несмотря на недавние призывы некоторых религиозных и политических лидеров отказаться от советских традиций, празднование Нового года не потеряло своей популярности в Кыргызстане. | In Kyrgyzstan, the New Year's celebration has not lost its popularity despite the recent calls from some religious and political leaders to discard the Soviet era tradition. |
| В конце декабря в стране с преобладающим числом населения, исповедующего ислам, мусульманское духовенство призвало запретить празднование Нового года и советовало людям игнорировать праздник. | In late December, Islamic clerics in this predominantly Muslims country called for the ban on the New Year's celebrations and urged the country's people to ignore the holiday. |
| Желаю вам счастливого Нового года! | I wish you a Happy New Year. |
| Счастливого Нового года и Рождества! | Merry Christmas and a Happy New Year! |
| Сдержанное празднование Европы | Europe s Stifled Celebration |
| 59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период | 59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| В апреле 2002 года было проведено празднование 2500 летия города Термеза. | In April 2002 there was a celebration of the 2,500th anniversary of the city of Termez. |
| В отличие от прошлого года, когда стремлению попасть домой на празднование лунного нового года препятствовали страшные штормы, в этом году миллионы рабочих мигрантов уже вернулись в свои сельские дома. | In contrast to last year, when the rush home for the lunar New Year celebration was hampered by freak storms, this year millions of migrant workers have already returned to their rural homes. |
| Это неотъемлемая часть празднования Нового Года. | It's an integral part of the culture and heritage. |
| Счастливого Нового года! И тебе тоже! | A Happy New Year! I wish you the same! |
| С Рождеством и счастливого Нового года! | Merry Christmas and a Happy New Year! |
| Что вы ждете от нового года? | What are you expecting for the new year? |
| 56 113. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование | 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 57 164. Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование | 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Празднование торжества немецкой модели | Celebrating the German Model |
| Празднование Хэллоуина в Кыргызстане. | Halloween celebrations in Kyrgyzstan. |
| В последние годы были популярны дискуссии про празднование тысячелетия в 2000 году, где утверждалось, что начало именно этого года следует понимать (и отмечать) как начало нового тысячелетия. | There was a popular debate leading up to the celebrations of the year 2000 as to whether the beginning of that year should be understood (and celebrated) as the beginning of a new millennium. |
| Названия вставных дней День нового года и День високосного года. | It is the day following December 31, and the day preceding New Year's Day. |
| Всем весёлого Рождества и счастливого Нового года. | Merry Christmas and a happy New Year to everyone. |
| Празднование в Сан Франциско уникально | San Francisco s celebration is unique. |
| Празднование Новруза длится две недели. | The Nowruz holidays last for two weeks. |
| В первый день Нового года проходят многочисленные фестивали. | The first day of the new year is filled with festivities. |
| Пополнится ли водоем дождевой водой до Нового Года? | Will the dam refill with rain water as we approach the New Year? |
| Рождество наступает за несколько дней до Нового года. | Christmas comes a few days before New Year. |
| Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года. | Americans vote for a new president every four years. |
| В этом году празднование обернется разочарованием. | This year s celebration will be a disappointment. |
| Ежегодное празднование дня рыжих в Ирландии. | The annual celebration of redheads in Ireland. |
| Хотя 17 казахстанцев считают празднование Нового года чужой традицией, более 70 населения страны говорят, что не могут представить Новый год без Аяз Аты (казахская версия Деда Мороза), Снегурочки и украшенной елки. | Although some 17 percent of Kazakhstanis view the New Year's celebration as a 'foreign' custom, over 70 percent of the country's people say they cannot imagine the New Year's eve without Ayaz Ata (the Kazakh version of Ded Moroz), Snegurochka, and a decorated tree. |
| Счастливого Бенгальского Нового года, শ ভ নববর ষ, здравствуй, 1422 год! | Happy Bengali new year, শ ভ নববর ষ, welcome 1422! |
| В день Нового Года многие люди посещают близлежащие храмы. | On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines. |
| Желаю всем своим друзьям и любимому весёлого Нового года. | Wish all my friends and loved one Happy New Year. |
| 16 марта продолжалось празднование революцию 1848 года, но молодёжь Будапешта решила отметить это событие по своему. | March 16 was still about celebrating the 1848 revolution, but some Budapest youths decided to do it their own way. |
| 22 февраля 1996 года Алексея с супругой друзья пригласили в гости на празднование Дня Советской Армии. | Death In February, 1996, Fomkin was staying over at an apartment with some friends. |
| Столкнувшись с этим ужасающим явлением, бенгальцы посвятили красочное празднование Нового года борьбе против общинной розни и религиозного фанатизма под лозунгом Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Зажги множество огней во мраке сердец). | In the face of such troubling developments, Bengalis in Bangladesh dedicated their colorful New Year's celebrations to combating communalism and religious fanaticism with the theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| Почему празднование бесполезности знаний принято считать остроумным? | Why should it be considered witty to celebrate the uselessness of knowledge? |
| Празднование Рима, в образе сенаторов (фото автора) | Rome. Celebrating Rome, senator style (author's photo) |
| Христианский праздник Пасхи это празднование воскресения Христа. | The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ. |
| В декабре 2011 года российские граждане изберут новый парламент, а затем в марте 2012 года нового (а возможно, и не совсем нового) президента. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. In December 2011 Russian voters will elect a new parliament, and then in March 2012 a new (or perhaps, not so new) president. |
| 14 октября 2014 года президент Украины Пётр Порошенко отменил празднование Дня защитника Отечества на Украине 23 февраля. | On 14 October 2014, a decree by Poroshenko moved the celebration to that day instead 14 October is the Day of the Ukrainian Cossacks. |
