Перевод "практиковать профессию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я люблю свою профессию. | I love my job. |
| Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания. | His advice is essentially to practice a form of digital abstinence. |
| Victoria Island остров, где большинство персонажей получают свою профессию. | Victoria Island contains eight cities, and is where most classes begin. |
| Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм. | Europe cannot preach cultural pluralism and practice constitutional imperialism. |
| Зетам Большая восьмерка стала практиковать приглашение пяти наблюдателей из развивающихся стран. | Subsequently, the G 8 began the practice of inviting five guests from the emerging economies. |
| Мартин начал практиковать йогу после поездки в Таиланд в 1997 году. | Martin began practicing yoga after a trip to Thailand in 1997. |
| Г н Дитта не чтил свою профессию, а позорил ее. | Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it. |
| Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами. | But computers weren t an automatic first choice as a profession. |
| Правительство приложило много усилий для развития и превращения искусства в профессию. | The government has made tremendous efforts in growing and professionalising the arts. |
| Таким образом, религию нельзя навязать сверху люди должны практиковать ее по собственному решению. | So religion cannot be imposed individuals must practice it according to their own decisions. |
| GV Вы упомянули, что собираетесь покинуть Ливан и даже, возможно, сменить профессию. | GV You mentioned you are about to leave Lebanon and maybe change careers. |
| У них все чаще есть возможность получить профессию и устроиться на работу . | They are increasingly able to access jobs and professions. |
| Это человек, который сознательно выбрал себе профессию, давал подписку о неразглашении служебной тайны, получал за ее соблюдение деньги, но в конечном итоге предал и свою страну, и свою профессию. | This man, who willingly chose his profession, signed a non disclosure agreement and recieved payment, but ultimately betrayed both his country and his profession. |
| В результате, мезотелиома не обращает внимания на класс, уровень достатка, профессию или возраст. | As a result, mesothelioma is no respecter of class, wealth, occupation, or age. |
| Депутат считает, что практиковать уроки о вреде онанизма прежде всего стоит в школах гиперурбанизированных регионов. | The deputy believes that the provision of lessons about the dangers of masturbation is most of all worth it in the schools of hyper urbanized regions. |
| Они требуют уважения к их праву на самоопределение и призывают сделать их профессию законной. | With the support of feminist movements, they claim the right to self determination and respect for human rights and call for the establishment of a proper status for their profession. A joint letter by French intellectuals and feminists published in August declared that |
| Как я отмечал вчера, корыстные редакторы, позорящие свою профессию, пропагандируют дипломатические глупости Александра Вучича. | As I noted yesterday, the mercenary editors who shame their profession promote the diplomatic stupidities of Aleksandar Vučić. |
| Больше всего я осуждаю тех, кто соглашается на такую работу, унижая тем самым свою профессию. | More than anything, I blame those who accept these offers, debasing their careers. |
| Все они, и каждый из них, имеют свою историю, свою судьбу, профессию, мечты о будущем. | Each and everyone of them have their story, their destiny, their profession and dreams for the future. |
| Уэйкфилду позже запретили практиковать медицину в своей стране, Соединенном Королевстве, за в серьезной степени неадекватное профессиональное поведение . | Wakefield was later banned from practicing medicine in his home country, the United Kingdom, for serious professional misconduct. |
| Граждане, которые выражают беспокойство по поводу руководства, должны научиться не только судить его, но и практиковать его самим. | Citizens who express concern about leadership need to learn not only how to judge it, but how to practice it themselves. |
| Многие экономисты скептически относились к подходу Хиршмана, потому что не могли вписать его в экономику, которую их учили практиковать. | Many economists were skeptical about Hirschman s approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice. |
| Одна молодая мать в центре питания сказала мне, что только что получила профессию бухгалтера но никакой работы нет. | One young mother at the nutrition center told me that she was just completing her accountancy degree but there was no work. |
| Критики делают предположения, что легализации добровольной эвтаназии привела к утрате веры в медицинскую профессию и другим тяжелым последствиям. | Critics allege that the legalization of voluntary euthanasia has led to a breakdown of trust in the medical profession and all sorts of other dire consequences. |
| После падения Советского Союза в отдаленных городах и селах Кыргызстана снова начали практиковать древний обычай ала качуу, или похищение невесты. | Since the country's independence from the Soviet Union in 1991, ala kachuu, or bride kidnapping, has become a common occurrence in Kyrgyzstan's provincial towns and villages. |
| Вам нужно практиковать английский вместе с другом или одноклассником. Возможно, вы могли бы присоединиться к Интернет форуму или языковому клубу. | You should practice English with a friend or classmate. Maybe you could join an Internet forum or a language club. |
| Поэтому, сложись моя жизнь как то иначе, именно эту профессию я могла бы для себя выбрать в качестве альтернативы. | So in another life that could have been a career I would have pursued. |
| Поэтому я считаю, что политическая система, которая наилучшим образом способствует свободному выбору, включая выбор практиковать ислам, является наилучшей системой для ислама. | Thus, I believe that a political system that best serves free choice including the choice of people to be practicing Muslims is the best system for Islam. |
| За работу библиотекаря платят мало, и все, кто может жить без этих книжных рядов, очень быстро находят себе другую профессию. | A librarian receives little pay for their work, and those who can live without these rows of books quickly find themselves another profession. |
| Global Teacher Prize это награда в 1 миллион долларов, которая ежегодно вручается выдающемуся учителю, внесшему особый вклад в свою профессию. | The Global Teacher Prize is a US 1 million award presented annually to an exceptional teacher who has made an outstanding contribution to their profession. |
| К примеру, для регистрации на онлайн форуме пользователи наряду с адресом электронной почты должны указать свою профессию и уровень дохода. | If ISPs give users data to LEAs upon request every time, LEAs may form a habit of abusing the procedure. |
| Все они принадлежат сообществу, основанному на вере, что отражается в виде дополнительных 4 14 лет жизни, если практиковать четыре раза в месяц. | They all tend to belong to a faith based community, which is worth between four and 14 extra years of life expectancy if you do it four times a month. |
| Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой. | The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy. |
| Уравновешивая профессию и страсть, Хишам провёл многие годы, пытаясь улучшить жизнь и благосостояние марокканцев как защитник гражданского общества и как врач. | Balancing profession and passion, Hisham has spent many years working to improve the lives and well being of Moroccans, both as a civil society advocate and as a medical doctor. |
| В такой ситуации учителя сами по себе ищут более продолжительных назначений. А когда не могут найти их, то решают менять профессию. | In a situation like this, teachers themselves also look for other opportunities which are more of a permanent nature and when they can t find them, they move in a different direction altogether. |
| Как только инвесторы поняли аргентинские прогнозы, они начали практиковать демпинг государственных ценных бумаг, и рисковая премия по займам Аргентине возросла на несколько процентов. | Once investors understood Argentina s predicament, they started dumping its government bonds, and the risk premium on loans to Argentina rose several percent. |
| Но агонии еще можно избежать, если люди поддержат СМИ, где мы работаем, и если мы сами сумеем взглянуть на нашу профессию другими глазами. | Yet this disappearance can still be avoided if the public were to follow and support media that make those voices heard, and if we can imagine a new kind of journalism. |
| Когда уличного артиста Thankyou Tezuka спросили, что больше всего мешает ему практиковать свое ремесло, он ответил То, что закон запрещает нам свободно выступать на улицах . | When asked what was the hardest thing that he had experienced, a performer Thankyou Tezuka answered It s that we are not allowed to perform on the street freely under the Road Traffic Law, regulation and so on. |
| В течение десятилетий до нынешнего финансового кризиса экономисты постепенно пришли к тому, чтобы рассматривать себя и свою профессию таким же образом, будучи обнадеженными исследовательскими тенденциями. | In the decades prior to the current financial crisis, economists gradually came to view themselves and their profession in the same way, encouraged by research trends. |
| Моторикши не только обеспечивают безопасное для женщин передвижение, но и борются с гендерными стереотипами, позволяя таким личностям, как Shanti, вовлекаться в профессию, где доминируют мужчины. | The auto rickshaws have not only ensured safer public transport for women, but also dismantled gender stereotypes by pushing individuals like her into what was essentially a male dominated profession. |
| После блестящего окончания школы, Фельпс поступил в Амхерстский колледж в штате Массачусетс, не имея конкретного представления о том, какой дисциплиной ему заняться и какую профессию выбрать. | After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow. |
| Я даже пробовал скайдайвинг в аэродинамической трубе, что означает, что я могу практиковать абсолютно всё, что мне нужно, в безопасности, ещё до того, как пробовать прыжок. Благодарю, Коста. | I've even skydived in it in a wind tunnel, which means that I can practice everything I need to practice, in safety, before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa. |
| Жители богатых стран, обеспокоенные окружающей средой или трудовыми условиями в развивающихся странах, могут практиковать свое влияние гораздо эффективнее используя другие каналы, отличные от торговой дипломатии и иностранной помощи. | Citizens of rich countries concerned about the environment or of workers in the developing world can be more effective working through channels other than trade diplomacy or foreign aid. |
| Запрет вызвал неоднозначную реакцию по всей арабской и мусульманской блогосфере. В то время как одни блогеры негодуют, другие указывают на то, что запрет минаретов не мешает практиковать религию. | The ban has sparked mixed reactions throughout the Arab and Muslim blogospheres While some bloggers are outraged, others make the point that banning minarets does not hinder practicing the faith. |
| Клятва магистров управления бизнесом это попытка заменить фридманский взгляд на социальную ответственность бизнеса на нечто совершенно отличное профессию управления, которая берет обязательства на обеспечение долговременного, устойчивого благосостояния всех. | The MBA oath is an attempt to replace the Friedmanite view of the social responsibility of business with something quite different a management profession that commits itself to promoting the long term, sustainable welfare of all. |