Перевод "практикой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С практикой приходит сноровка. | Practice makes perfect. |
| Забрасывание камнями было обычной практикой. | Stoning was a common practice. |
| Мой отец занимается врачебной практикой. | My father practices medicine. |
| Это должно стать общепринятой практикой. | This should become standard practice. |
| Вам следует сочетать теорию с практикой. | You should combine theory with practice. |
| Теория не всегда совпадает с практикой. | Theory and practice do not always go together. |
| С практикой всё со временем становится проще. | Everything eventually gets easier with practice. |
| Том тридцать лет занимался здесь врачебной практикой. | Tom has practiced medicine here for thirty years. |
| На этой неделе я занят водительской практикой. | I am busy this week because I practice driving. |
| Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран. | Such unions are common in Anglo Saxon countries. |
| Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой. | The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing. |
| Проблема усугубляется коррумпированностью властных структур и практикой безнаказанности. | Contributing to the problem are cash, corruption and a culture of impunity. |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| Циники могут называть это старой рутинной практикой хлеба и зрелищ . | Cynics might call this the old bread and circuses routine. But the point is to fix eyes and hearts on a narrative of hope and purpose to uplift, rather than distract, the public. |
| Такая проверка является общей и оправданной практикой во всем мире. | Such screening is a common and justifiable practice around the world. |
| Циники могут называть это старой рутинной практикой хлеба и зрелищ . | Cynics might call this the old bread and circuses routine. |
| Несколько лет Блюментрост жил в Москве и занимался частной практикой. | For a few years he lived in Moscow and had a private medical practice. |
| Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой. | In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as head skidding (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). |
| Были сделаны аэроснимки и выделены большие средства для борьбы с подобной практикой. | Aerial photographers were called in, and a large budget was set aside. |
| Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой. | Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice. |
| Он является практикой признательности, сопереживанием, наблюдением, ответственностью, солидарностью и наиболее конкретной формой помощи. | It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance. |
| Я предполагаю, что с практикой можно наполнить музыкальный звук значимостью, даже для кота. | I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat. |
| Я ни дня не занимался юридической практикой. Вообще то, меня просто не допустили. | I never practiced law a day in my life I pretty much wasn't allowed to. |
| Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| В теории между практикой и теорией нет разницы, но на практике она есть. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| Unix первоначально была написана целиком на ассемблере, что было обычной практикой того времени. | First released in 1971, Unix was written entirely in assembly language as it was common practice at the time. |
| В принципе, Сами был хорошим врачом, но злоупотребление алкоголем не позволяло ему заниматься практикой. | Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising. |
| Акции связаны с риском, депрессия может случиться, и экстраполировать прошлое на будущее является опасной практикой. | Stocks are risky, depressions can happen, and it is dangerous to extrapolate the past to the future. |
| Но это не обычная практика для Америки или, во всяком случае, это не было обычной практикой. | Well, it isn't standard practice in America or at least it wasn't. |
| Но, как всегда отмечал Мао, теорию нельзя путать с практикой, и устойчивость такой модели остается недоказанной. | Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully. |
| Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии. | Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. |
| Но, как всегда отмечал Мао, теорию нельзя путать с практикой, и устойчивость такой модели остается недоказанной. | But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested. |
| За время своей работы я руководил последипломной практикой стажировкой юристов выпускников из Угандского центра развития права. | In the course of my practice I supervised postgraduate Bar students from the Uganda Law Development Centre on their internship pupillage. |
| Общеизвестной практикой режима Фиделя Кастро для оправдания репрессий является выдвижение обвинений политическим оппонентам в словесном оскорблении. | Charging its political opponents with crimes like assault, is a common tactic by a Castro regime always trying to legitimize its repression. |
| 12. признает также необходимость активизации обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами | 12. Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders |
| Многие из этих людей неграмотны и живут в регионах, где чтение и письменность не являются распространенной практикой. | A lot of these people come from an illiterate background where reading and writing is not common. |
| b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| Он также рассказал, что постановочная фотография была обычной практикой и для будоражащих кадров войны, и для изображений триумфа. | From disturbing images to ones meant to document triumph, he also said that staged photography was common practice. |
| SIMPP сражались до конца с монополистической практикой пяти крупнейших студий Голливуда, которые контролировали производство, распределение, и показы фильмов. | SIMPP fought to end monopolistic practices by the five major Hollywood studios which controlled the production, distribution, and exhibition of films. |
| Детальный анализ экономической эффективности значительных проектов уже более полувека является стандартной практикой в Министерстве Обороны и во всём правительстве. | Elaborate cost benefit analyses of major projects have been standard practice in the defense department and elsewhere in government for almost a half century. |
| 4. осуждает растущую проблему торговли женщинами в регионе и призывает все соответствующие власти активно бороться с этой преступной практикой | 4. Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice |
| Можно предположить, что сбор средств через интернет станет в ближайшее время распространенной практикой для различных общественных инициатив и проектов. | One can assume that the collection of funds online will soon become a common practice for various online initiatives and projects. |
| Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой. | For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice. |
| Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой. | Radical new thinking is needed in fisheries management to overcome the ecological and evolutionary problems generated by current practice. If only one change in the prevailing mindset could be made, it should be to realize that, in the case of fish like cod, big is beautiful. |
| Радикальное новое мышление необходимо в процессе контроля над рыболовством для того, чтобы преодолеть экологические и эволюционные проблемы, вызванные современной практикой. | Radical new thinking is needed in fisheries management to overcome the ecological and evolutionary problems generated by current practice. |
