Перевод "практикуется" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Practicing Practices Practice Practising Practiced

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

протекционизм не практикуется, а рынки остаются открытыми	protectionism is avoided and markets stay open
Такой вариант игры в казино не практикуется.	Most of these games have not been adapted for casino play.
Эвтаназия практикуется в Канаде, где она очевидно незаконна.	Euthanasia is practised in Canada, where it is clearly illegal.
Охота на морских млекопитающих практикуется только коренными жителями.	Hunting sea mammals is only practiced by native people.
Товарищ Сато практикуется в стрельбе из лука по выходным.	Mr. Sato practices archery on weekends.
Посадка частных летательных аппаратов для дозаправки, как правило, не практикуется.	We do not have private aircraft stopping here for refueling normally.
Она практикуется в английском языке, чтобы потом получить лучшую работу.	She's practicing English so she can get a better job.
Но Facebook не единственное место, где практикуется такое невидимое, алгоритмическое редактирование Сети.	So Facebook isn't the only place that's doing this kind of invisible, algorithmic editing of the Web.
Самоубийство с посторонней помощью практикуется в Канаде, где оно очевидно незаконно, объясняет Джоселин Дауни.	Assisted suicide is practised in Canada, where it is clearly illegal, explains Jocelyn Downie.
Очень много подобного лицемерия практикуется уже очень давно якобы во имя культуры и традиций.	n the name of culture and tradition many such hypocrisy has been practiced for ages now.
К примеру, такой сбор абонентской платы практикуется в Японии, в пользу государственной компании NHK.	Japan In Japan, the main public broadcaster is the NHK (Japan Broadcasting Corporation).
Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.	It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good. Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.
Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен.	Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith.
В этом сериале, отец Руми пропагандирует именно ту систему государственного управления, которая практикуется сегодня в Исламской Республике.	In the series, Rumi s father advocates exactly the system of governance practised today in the Islamic Republic.
До сих пор в 15 странах практикуется или формально разрешено забивание камнями до смерти занимавшихся сексом до брака женщин.	There are still 15 countries that practice or formally permit stoning to death women who have premarital sex.
По крайней мере 70 россиян согласны с Путиным о том, что этот вид управляемой демократии превосходит хаотичный вариант, который практикуется на Западе.	At least 70 of Russians agree with Putin that this kind of managed democracy is superior to the chaotic version practiced in the West.
В прошлом веке в некоторых арабских странах приданое было запрещено законом, но тем не менее, оно, хоть и незаконно, всё ещё широко практикуется.	In several South Asian countries it has been prohibited by law in the past century, but dowry is still widely and illegally practiced.
Это явление называют criadazgo , обычай, который до сих пор практикуется в стране несмотря на многочисленные жалобы от правозащитных организаций и благодаря одобрению большей части общества.	This is known as criadazgo, a prevailing practice within Paraguay due to the complicit acceptance by a good chunk of society and despite various complaints from human rights organizations.
Критика Европарламента о массовом слежении, которое практикуется в Великобритании, Швеции, Франции и Германии (и потенциально скоро в Нидерландах), кажется, не имеет большого влияния на национальные правительства.	The European Parliament s criticism of the mass surveillance practiced by the UK, Sweden, France, and Germany (and potentially soon by the Netherlands) seems not to carry much weight for national governments.
Конечно, сама британская традиция приготовления и употребления горячих булочек с крестом во время поста в Страстную пятницу угасла, но на Ямайке это практикуется больше, чем где либо ещё.	British custom has waned when it comes to eating hot cross buns as fasting food on Good Friday, but in Jamaica the practice is as prevalent as ever.
Из за плохой водосточной системы в Индии существуют значительные проблемы с санитарными условиями, например, широко практикуется открытая дефекация, а нечистоты убираются голыми руками, в основном низшей кастой далитов .	Due to the lack of proper drainage systems, poor hygiene like open defecation is practiced in India, cleaned mostly by manual scavenging (cleaning human waste by hand) primarily by the lowest caste Dalits.
Одним словом, та разновидность кредитно денежной политики, которая практикуется в такой хрупкой экономике, как экономика США, станет причиной нарушений в мировой экономике, которые потребуют ответных политических мер во многих других странах.	Much of the rest of the world would prefer a stronger dollar, fewer capital inflows with a carry trade flavor, and less need to manage their own currencies appreciation to avoid adverse consequences for their economies competitiveness. In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries.
Как один из тех, кто вплотную занимался разработкой экономической политики США, я всегда был поражен различием между политикой, которую Америка навязывает развивающимся странам, и той политикой, которая практикуется в самих США.	As someone who was intimately involved in economic policy making in the US, I have always been struck by the divergence between the policies that America pushes on developing countries and those practiced in the US itself.
Одним словом, та разновидность кредитно денежной политики, которая практикуется в такой хрупкой экономике, как экономика США, станет причиной нарушений в мировой экономике, которые потребуют ответных политических мер во многих других странах.	In short, the sort of monetary policy now being practiced for a fragile economy like the US will cause distortions in the global economy that require policy responses in many other countries.
Однако эти правила являются всего лишь единичными шагами в правильном направлении шагами, сделанными к свободной торговле, приемлемой в социальном и экологическом плане, и подальше от протекционизма, особенно такого, который часто практикуется богатыми странами.	These rules, however, are but steps in the right direction steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries.
В то время как Вишва Хинду Паришад (ВХП или всемирный конгресс индуистов) призывает своих членов к подготовке Окончательного решения, премьер министр Ваджпайи уверяет нацию, что ко всем гражданам, независимо от религии, практикуется одинаковое отношение.	While the Vishwa Hindu Parishad (VHP or World Hindu Congress) exhorts its cadres to prepare for the Final Solution, Prime Minister Vajpayee assures the nation that all citizens, regardless of religion, are treated equally.
Самое интересное это не то, что ритуал закрытого тела живет и умирает с определенными людьми, а то, что он существует после стольких веков, даже с учетом того, что практикуется потомками двух совершенно разных социальных групп.	Most interesting of all is not that the closed body ritual lives or dies with certain people, but that it survives culturally, even after centuries, even when practiced by descendants of two completely different social groups.

Display this page in English