Перевод "практических" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У этого плана много практических сложностей. | The plan has many practical difficulties. |
| Она дала мне несколько практических советов. | She gave me some practical advice. |
| Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| В нашем отчете содержится несколько десятков таких практических рекомендаций. | Our report makes dozens of such practical recommendations. |
| Для данного алгоритма существует множество теоретических и практических применений. | The Euclidean algorithm has many theoretical and practical applications. |
| Но ЕС пострадалоот избытка предвидения и дефицита практических бюджетных мер. | But the EU has suffered from a surfeit of vision and a deficit of practical budgetary measures. |
| Мир увидел, что за этим последует мало практических последующих мер. | The world could see that there would be little practical follow up. |
| Пришло время для поиска смелых, четких и практических долгосрочных решений. | Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions. |
| 57 81. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 57 81. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 59 82. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 59 82. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 61 76. Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения | 61 76. Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| 1988 год Профессор гражданского права в Высшей школе практических знаний | 1988 Professor of civil law in the School of Higher Practical |
| В Европейском Союзе о ней много говорят, но практических результатов мало. | There is much talk about it in the European Union, but little practical effect. |
| Одним из первых практических шагов стало сокращение документооборота до пяти дней. | One of the first practical steps was cutting the turnover time for documentation down to five days. |
| Из сохранившихся материалов видно, что исследования дошли до стадии практических испытаний. | From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests. |
| Она встречается в религиях и книгах практических советов Не в деньгах счастье . | So we see it in religions and self help books, that money can't buy happiness. |
| Внять призыву Франциска это вопрос не только морали, но и практических действий. | Mengikuti seruan Paus Fransiskus untuk mengambil tindakan bukan hanya isu moral tapi merupakan isu praktis. |
| Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков. | This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills. |
| Любой политической системе можно задать два практических вопроса. Первый чем отличаются политические партии? | Two practical questions can be asked of any political system First, what distinguishes the political parties? |
| Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая. | In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration. |
| Я не сильна в практических делах. Но я возьмусь, я буду ваша экономка. | I am not good in practical matters, still I will undertake it I will be your housekeeper. |
| Но исключительно в практических целях Садат вступил на путь, ведущий к миру с Израилем. | But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel. |
| подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер, | Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures, |
| Причем, знания слушатели получают не только теоретические в программе клуба также проведение практических сборов. | Moreover, students will be able to gain not only theoretical knowledge. The club's program also focuses on practical training. |
| Чем ближе мы к заключительному экзамену, тем больше информации и практических заданий нас ожидает. | The closer we get to the final exam, the more information and practical tasks await. |
| Ни при никаких обстоятельствах у УБК не должно быть практических возможностей к прямому перехвату. | Under no circumstances should the UBK have the practical capability to capture communications directly. |
| Есть ли какой нибудь шанс, что он может причинить нам боль на практических занятиях? | Is there any chance that he could hurt us in his tutorial? |
| Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики. | He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy. |
| Ее можно построить лишь путем практических достижений, которые в первую очередь создадут ощущение общей цели . | It will be built through the practical achievements that first create a sense of common purpose. |
| Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей политических, практических, этических, финансовых. | Now, there are many details left to explore in this scheme political, practical, ethical, financial. |
| Говорят, что вместо предоставления выпускникам возможности для практических навыков на рынке труда их заменяют мигрантами. | It has been said that, in lieu of being provided with practical skills, university graduates have even been replaced by migrant workers in the job market. |
| Для того, чтобы оказать содействие в незамедлительном продвижении в переговорах, США могут предпринять четыре практических шага. | The US can take four practical steps to help negotiations move forward immediately. |
| Он считал, что перемены к лучшему могли возникнуть только из практических инициатив, а не воскресной речи. | Change for the better could emerge only from practical initiatives, not from Sunday speeches. |
| Ее организаторы пренебрегли тем фактом, что группировки типа Евросоюза начинали свое движение вперед с небольших практических шагов. | It neglected the fact that groupings like the EU began with small, practical steps forward. |
| Интерпретации во многом зависят от практических реалий социальной, культурной и политической среды, в которых действуют принципы равноправия. | Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate. |
| Это издание посвящено поиску практических решений глобальных экологических проблем. Републикация осуществляется в рамках соглашения об обмене контентом. | Seed trays, drip tape, mulch film, water pipes, hoop house covers, twine, hose, fertilizer bags, totes, tool handles and everything we use to keep ourselves dry. |
| Это выражает силу желания участников обеспечить принятие практических решений и помощь в реализации бизнес проектов в Африке. | This reflects the vitality of the actors' desire to provide practical solutions and support in implementing business projects in Africa. |
| Но, по бытующему мнению, КБ Ильюшина из практических соображений не стало доводить до конца ремоторизацию Ил 86. | The English ... would only sell us the engine in quantities ... to power no fewer than 100 aircraft. |
| Представьте себя министром экономики, всерьез желающим улучшить структуру производства товаров и услуг, но испытывающим нехватку конкретных и практических идей. | Suppose you are an economics minister serious about improving the supply side of your economy but short on specific ideas about what to do. |
| С подобными техническими проблемами сталкивались предыдущие попытки использования SDR для практических целей, но они не касаются предлагаемого зеленого фонда. | These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund. |
| Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству. | So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy. |
| Так называемая медицина на основе доказательств влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству. | So called evidence based medicine entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality. |
| будучи убеждена в необходимости дальнейшего укрепления практических мер и продолжения применения регионального подхода для обеспечения эффективного осуществления Программы действий, | Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action, |
| будучи убеждена в необходимости проведения последующих практических мероприятий в связи с десятой годовщиной Международного года семьи после 2004 года, | Convinced of the necessity of ensuring an action oriented follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004, |
| учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки, | Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload, |