Перевод "практического применения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках.
These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts.
3. признает право каждого человека участвовать в культурной жизни и пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения
3. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
Сфера применения
Sphere of application
Сфера применения
Scope of application
Сфера применения
Scope
Пока что ЕС не нашел практического способа сделать это.
So far, the EU has not really come up with any practical ways to do this.
b) укрепление подразделений этого Управления, занимающихся оказанием технических консультативных услуг, для поддержки практического применения космической техники, в частности, в связи с мерами, о которых идет речь в Плане действий
(b) Strengthening the technical advisory services of the Office to support the operational use of space technologies, in particular in response to actions called for in the Plan of Action
Момент начала применения
Time of application
III. Сфера применения
III. Scope
Для перорального применения.
For oral use.
Сфера применения настоящей Конвенции
Scope of the present Convention
Заявления о сфере применения
Declarations on the scope of application
Принцип 1 Сфера применения
Principle 1 Scope of application
Определение и сфера применения
Definition and scope
Только для наружного применения.
External application only.
Но шутка не была бы смешной, если бы одновременно с этим не было другого широко разделяемого предположения о том, что научные знания представляют из себя ценность, независимо от какого либо практического применения.
But the joke wouldn t work if there were not at the same time another widely shared assumption that scientific knowledge has a value independent of any practical use. After all, it would not be funny if a charity dedicated to famine relief celebrated its own ineffectiveness practical value in that case would be paramount, because it would be the only real reason for the charity to exist.
Но шутка не была бы смешной, если бы одновременно с этим не было другого широко разделяемого предположения о том, что научные знания представляют из себя ценность, независимо от какого либо практического применения.
But the joke wouldn t work if there were not at the same time another widely shared assumption that scientific knowledge has a value independent of any practical use.
Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры.
Societal mechanisms simply cannot be adjusted without a crisp, practiced understanding of a culture.
Но это не исключает возможности практического и прагматического сотрудничества во многих областях.
But this doesn t preclude practical and pragmatic co operation in numerous areas.
Сфера применения нового механизма контроля.
The scope of the new supervisory mechanism.
У них много областей применения.
Well robots like this have many applications.
Соответственно, меняются условия ее применения.
Accordingly, the conditions of its use will change.
Теорема Хелли и ее применения.
If , then , and therefore .
Однако, с точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.
But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful.
55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для
55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia
Руки гончаров и сейчас изготавливают замечательные керамические изделия как практического, так и сувенирного назначения.
Even today, potters' hands produce marvellous ceramic works for both everyday use and as souvenirs.
Я стал свидетелем подобного отношения космолога, когда несколько лет назад принял участие в радио шоу ведущий отметил, что у его исследования фактически нет никакого практического применения , на что тот быстро ответил Да, и я этим горжусь .
I witnessed a similar attitude from a cosmologist when I participated in a radio show a few years ago the host remarked to him that his research has virtually no practical applicability, to which he quickly replied, I m proud of that, yes.
Но угроза применения насилия куда серьёзнее.
But threatening violence is more serious.
Конвенция о запрещении применения ядерного оружия
Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
Запрет применения уголовного закона по аналогии.
Criminal law is the body of law that relates to crime.
3. заявляет о своей поддержке незаменимой роли Агентства в оказании помощи и содействия в деле развития и практического применения атомной энергии в мирных целях, в передаче технологии развивающимся странам и в области ядерной безопасности и ядерного контроля
3. Affirms its support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security
признавая, что независимость, территориальная целостность и суверенитет государств, не обладающих ядерным оружием, должны быть гарантированы от применения или угрозы применения силы, включая применение или угрозу применения ядерного оружия,
Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons,
и использовать другую руку для применения силы.
Use your other hand to apply the force back down.
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия,
Stressing that further efforts are needed in order to develop and effectively implement programmes of practical disarmament in affected areas,
Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша.
That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
Так, с одной стороны, встречаются длинные списки конструированных форм глаголов без практического значения для простой мовы , напр.
Thus, on the one hand there are long lists of constructed verb forms that are of no practical relevance for Ruthenian, e.g.
Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток.
Various professional groups were involved with torture practices.
Разные профессиональные группы участвовали в практике применения пыток.
Various professional groups were involved with torture practices.
Это разумные принципы, но каковы границы их применения?
These are reasonable principles, but what are the thresholds?
57 94. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия
57 94. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
58 64. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия
58 64. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
59 102. Конвенция о запрещении применения ядерного оружия
59 102. Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons