Перевод "практической" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Practical Utility Practically Activities Precisely

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С практической точки зрения в его плане есть множество недостатков.
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
М. Центр новой социологии и изучения практической политики Феникс , 1993.
М. Центр новой социологии и изучения практической политики Феникс , 1993.
М. Центр новой социологии и изучения практической политики Феникс , 1994.
М. Центр новой социологии и изучения практической политики Феникс , 1994.
С практической точки зрения даже ядерный взрыв может оказаться недостаточно мощным.
The more practical problem is that even a nuclear explosion might not prove sufficiently powerful.
Первое испытание европейских лидеров связано с практической проблемой доступа к портам.
The first litmus test on European leadership concerns the practical problem of access to harbors.
Более того, просто с практической точки зрения Google делает мир более целесообразным.
Moreover, from a purely practical point of view, Google makes the world more efficient.
То, чем они пользуются, является смесью этической, эстетической, религиозной и практической активности.
And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action.
Покойный Роберт Хейлброннер один из самых известных студентов Шумпетера считал экономику практической философией .
The late Robert Heilbronner one of Schumpeter s most renowned students viewed economics as worldly philosophy.
Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам
But postponement is not a viable option, for the following reasons
Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут.
Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere.
В области практической медицины важнейшими событиями XVI века были создание итальянским врачом Дж.
Dentistry, while considered by some a separate discipline from medicine, is a medical field.
Я приглашаю вас проявить интерес и вовлечься в продвижение этой идеи от замысла до практической реализации.
I invite your interest as well as your involvement in driving this vision to a point of practical reality.
Это жизненно важно и в нравственном отношении, и с практической точи зрения, что им сопутствует успех.
It is morally and practically vital that they succeed.
Это было бы красиво с архитектурой и с практической точки зрения и все бы были довольны.
Nawara Negm pointed a finger at bigotry Hypocrites will be condemned to the lowest depths of hell!
а) важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и гарантированию верховенства закона
(a) The importance of the implementation of the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law
Икономи я (от устроение дома, дел) в христианстве принцип богословия и решения церковных вопросов с позиции снисхождения, практической пользы, удобства.
...The distinction between and ... remains common to most of the Greek Fathers and to all of the Byzantine tradition.
Но с практической точки зрения, достичь этого может оказаться невозможным, если бремя долгов в американских долларах будет довлеть над кандидатами.
But in practical terms, this effect may be implausible if a high proportion of dollar denominated debt burdens a candidate.
Конрад Лоренц, как сторонник практической евгеники в нацистской Германии, после Второй мировой войны был персоной нон грата во многих странах.
By the end of World War II, many of the discriminatory eugenics laws were largely abandoned, having become associated with Nazi Germany.
На прошлой неделе правительство представило законопроект , ужесточающий правила получения гражданства и уменьшающий объемы финансовой и практической помощи вновь прибывающим в страну.
Last week the government introduced demands for stricter rules on obtaining citizenship, and significantly lowered financial and practical support to refugees.
Кроме того, предложенная им долговременная цель отмены ядерного оружия потребует огромной подготовительной работы, прежде чем эта цель станет практической, а не амбициозной.
In addition, his proposed long term goal of abolishing nuclear weapons will require a great deal of preparatory work before it becomes an operational rather than an aspirational objective.
Но если мы собираемся эффективно взяться за Северное Измерение Европы, то вопросом жизненной необходимости станет быстрый переход от риторики к практической деятельности.
But it is vital to move quickly beyond rhetoric if we are to deal effectively with Europe's Northern Dimension.
c) оказывали содействие продолжению и укреплению программ практической подготовки работников вещания и журналистов государственных, частных и иных средств массовой информации развивающихся стран
(c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries
Но, исходя из принципов экономики, практической дипломатии и политических представлений, разве местные зоны свободной торговли не являются хотя бы шагом в верном направлении?
But, as a matter of economic principle, practical diplomacy, and visionary politics, aren't regional free trade areas at least a step in the right direction?
С чисто практической точки зрения, одной из причин является то, что обеспечение глобальной финансовой стабильности вопрос, по которому реальных успехов добиться относительно легко.
Form a purely practical point of view, one reason is that ensuring global financial stability is an issue on which real progress can be made relatively easily.
С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.
In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.
Второй, или Внутренний , Орден, Rosae Rubeae et Aureae Crucis (Рубиновой Розы и Золотого Креста) обучал практической магии, включая скраинг, астральные путешествия и алхимию.
The Second or Inner Order, the Rosae Rubeae et Aureae Crucis (the Ruby Rose and Cross of Gold), taught proper magic, including scrying, astral travel, and alchemy.
Напряжение по поводу заслуг практической виртуозности стало в то же время расти и усилилось в XIX веке, с тех пор оставшись открытым спором.
The tension about the merit of practical virtuosity started to grow at the same time and intensified in the 19th century, only to remain an open debate since then.
Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем.
Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future.
принимая к сведению подготовленные независимым экспертом три исследования по вопросу о праве на развитие и предлагаемые им возможные подходы к практической реализации этого права,
Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development,
Длинные полёты убедили братьев Райт, что они достигли своей цели создания летающей машины, годной к практической эксплуатации, которую братья могли бы предложить к продаже.
The long flights convinced the Wrights they had achieved their goal of creating a flying machine of practical utility which they could offer to sell.
Хотя люди и выражали скептицизм по отношению к ее способности водить или даже к практической пользе домохозяйки за рулем, Shanti не обращала на них внимания.
Even though people around her expressed scepticism about her ability to drive or even the usefulness of a housewife learning to drive, Shanti pushed on.
Контроль изменения климата является морально императивной и практической необходимостью слишком важной для того, чтобы оставить это политикам, Большой Нефти (англ. Big Oil), и их пропагандистам из СМИ.
The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists.
Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой либо практической ценностью и определённо не является откровением.
The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
Во первых, Иран должен приостановить всю деятельность по обогащению урана до 20 чистоты (уровня, необходимого для исследовательских реакторов, но только в двух шагах, с практической точки зрения, от оружейного урана).
First, Iran must halt all enrichment of uranium to 20 purity (a level required for research reactors, but only a short step away, in practical terms, from weapons grade uranium).
Но в то же время мы не позволим свести науку к практической полезности, потому что это разрушит ее интеллектуальный статус, а также интеллектуальный статус самих ученых, и помешает науке давать объяснения.
But, at the same time, we won t allow science to be reduced to practical utility, because that would destroy its intellectual status, as well as the intellectual status of scientists themselves, and would prevent science from giving explanations.
С практической точки зрения, проект Шелковый Путь Китая создаст стратегическую альтернативу западным трансатлантическим структурам, с Россией, либо принимающей роль постоянного младшего партнера, либо рискующей серьезным конфликтом с Китаем в Центральной Азии.
In practical terms, China s Silk Road project will create a strategic alternative to Western transatlantic structures, with Russia either accepting a role as a permanent junior partner or risking serious conflict with China in Central Asia.
Но то, что произошло во время иракской войны показывает, что внешняя политика России не руководствовалась никакой реальной практической целью например, обеспечение выплаты иракских долгов или преследование интересов России к иракской нефти.
But what happened during the Iraq war demonstrated that no real practical goal such as securing repayment of Iraq's debts or preserving Russian interests in Iraqi oil guided Russia's foreign policy.
Клаус Шваб, основатель и председатель Мирового экономического форума, сказал, что нынешняя встреча в Давосе должна использоваться для оказания практической помощи людям Гаити, оказавшимся в ужасном положении, и, в особенности, для восстановления Гаити .
Klaus Schwab, the founder and chairman of the World Economic Forum, has said that this year s Davos meeting should be used to solicit commitments in practical help for relief of the continued pain of Haiti s people, and particularly for the reconstruction of Haiti.
Однако с практической точки зрения есть огромная разница, так как действующий правитель может после этого нанести значительно больше вреда своему народу, чем бывший правитель, и, следовательно, ему не нужно давать поводов для мести.
But it makes an enormous practical difference that an incumbent ruler can do a lot more future damage to his people than an ex ruler, and therefore should be given no incentive to retaliate.
С практической точки зрения, усилия по выявлению, обезвреживанию и, в конце концов, уничтожению огромных сирийских арсеналов химического оружия не могут быть воплощены в жизнь, если не будет достигнуто по меньшей мере прекращение огня.
As a practical matter, efforts to verify, secure, and eventually destroy Syria s huge supply of chemical weapons cannot be implemented without at least a lasting ceasefire.
В практической сфере, одобрение решения, вынесенного 15 июня судьей Харлин Хейл в суде банкротств северного округа Техаса, оставляет беззащитными мексиканские фирмы перед лицом возможности наложения ареста на их имущество по ту сторону Рио Гранде.
In practical terms, the endorsement of the judgement delivered on 15 June by Judge Harlin Hale of the Bankruptcy Court of the Northern District of Texas, leaves Mexican firms defenceless against possible seizure of their property outside of Mexico.
Архитектор Марио Коюла, призер Национальной премии архитектуры, утверждает в эпилоге, что город это наиболее масштабная и важная форма культуры труда, которая связывает историю и архитектуру с его повседневной практической стороной жизни всех социальных слоев .
Architect Mario Coyula, winner of the National Architecture Prize, argues in the epilogue of this book that the city is the largest and most important form of cultural labor that unites the historical and architectural with everyday practical uses for all social sectors.
Company, из более чем трех миллионов выпускников, ежегодно выходящих из стен китайских университетов и колледжей, лишь менее 10 пригодны для работы в международных компаниях, из за недостаточной практической подготовки и плохого знания английского языка у большинства.
Company, of the more than three million graduates churned out by China s universities and colleges every year, less than 10 are suitable for employment with international companies, owing to their deficiencies in practical training and poor English.
Если бы правительства богатых стран думали о малярии с практической точки зрения и понимали, что это чрезвычайная ситуация в полном смысле этого слова, они могли бы поддержать простые и практичные решения надкроватные сетки и своевременное лечение.
If rich country governments thought practically about malaria and recognized that it is a full scale emergency, they could support simple and practical solutions bed nets and timely access to medicine.
30 апреля 2012 года Кинг опубликовал статью в Дейли Биаст призывая богатых американцев, включая самого себя, платить больше налогов, объясняя это практической необходимостью и нравственным императивом, тем, что тот кто получил, больше, должен и отдавать больше .
On April 30, 2012, King published an article in The Daily Beast calling for rich Americans, including himself, to pay more taxes, citing it as a practical necessity and moral imperative that those who have received much should be obligated to pay ... in the same proportion .