Перевод "пребывает" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Abides Generation Remains Stress Staying

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мой отец пребывает в добром здравии.	My father is in good health.
Он сказал Бог любви пребывает в состоянии острой нужды.	He said, The god of love lives in a state of need.
В войне против террора в замешательстве нынче пребывает атакующий.	In the war on terror, it is now the attacker who is confused.
Бытие вечно пребывает на одном и том же месте.	The moon is a mixture of both earth and fire.
И (ведь) согласие лучше. И при душах (постоянно) пребывает скупость.	But men keep self interest uppermost.
Хотя в настоящее время случайный наблюдатель все еще пребывает в расстерянности.	At the moment, though, the casual observer is still rather clueless.
НЬЮ ЙОРК. Европа пребывает в состоянии финансового кризиса с 2007 года.	NEW YORK Europe has been in a financial crisis since 2007.
Бóльшая часть Америки пребывает в скверном настроении, и риторика сострадания практически исчезла.	Much of America is in a nasty mood, and the language of compassion has more or less been abandoned.
Население по большей части пребывает в неведении TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a	Poor awareness in the communities TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a
Любой, кто пребывает в трезвом уме, догадается, что Зума совершил ужасную ошибку.	His anti imperialist, anti US stance will probably ultimately cost us AGOA money.
Новый наследный принц пребывает в ожидании, так как Наиф утвердил своего сына Мухаммеда в качестве следующего министра внутренних дел.	The new Crown Prince in waiting, Naif, has established his son Mohammed as the next interior minister.
Встреча с Гвен Ракотовао проходит в одном из ресторанов (14 й округ), управляющий которого всегда пребывает в хорошем настроении.	We meet Gwen Rakotovao in a restaurant in the 14th arrondissement, where the manager is always in a good mood.
Анна пребывает в растерянности относительно того, как и почему она может видеть сообщения из чата, к которому не имеет доступ.	Anna is at a loss as to how or why she is able to see the messages from a chat to which she does not actually have access.
Основное их число пребывает из Великобритании и Ирландии (28 ), других европейских стран (14 ), Сингапура (16 ), Японии (10 ) и Малайзии (8 ).	In recent years, tourism has grown in importance, with significant numbers of visitors to the state coming from the UK and Ireland (28 ), other European countries (14 ) Singapore (16 ), Japan (10 ) and Malaysia (8 ).
Выдавая себя за палача Майс Бишоп (Джеймс Стюарт) пребывает в город с намерением спасти своего брата Ди (Дин Мартин) от виселицы.	Cast James Stewart... Mace Bishop Dean Martin ... Dee Bishop Raquel Welch... Maria Stoner George Kennedy... Sheriff July Johnson Andrew Prine... Deputy Sheriff Roscoe Bookbinder Will Geer...
Она сопротивлялась, говоря, что уже является признанным и известным автором, но в кончен концов сдалась и с тех пор крайне часто пребывает онлайн	She resisted, saying she was already an acclaimed and accomplished author, but eventually she gave in and remained highly plugged in ever since
Конечно, в Китае есть умные люди, которые не поддались идеологической обработке и разделяют универсальные ценности, но к сожалению, большинство из них подвергается политическим гонениям или пребывает в заключении.	There is of course no lack of intellectuals in China who have refused to be brainwashed and who truly embrace universal values, but most of them unfortunately are rewarded with either political exile or incarceration.
Однако в главном Иоанн Павел II прав мир после коммунизма как Запад, так и Восток пребывает в духовном кризисе, и Папа хочет, чтобы он осознал всю важность главных человеческих ценностей.	But John Paul II's basic intuition is correct the postcommunist world East and West is in spiritual crisis, and the Pope wants to shake it into realizing the importance of higher values.
На острове Ява королевские титулы зависят от того, в каком статусе пребывает человек, мужчина это или женщина, подросток или взрослый, насколько тесно этот человек связан с Султаном и так далее.	Javanese royal names can differ depending on the person's current status, whether the person is a man, woman, young adult, or adult, proximity to the Sultan, and so forth.
Южная Корея, в особенности, пребывает в замешательстве по поводу того, серьезно ли США относятся к подобным торговым соглашениям с одной из наиболее устойчивых экономических систем Азии и одним из старейших региональных союзников Америки.	South Korea, in particular, is left to wonder whether or not the US is serious about pursuing similar trade agreements with one of Asia s strongest economies and one of America s oldest regional allies.
Он чист и неподкупен, никогда не трогает денег, законно или незаконно полученных, пребывает в нужде, но наживается на общественных бедах и окружает себя бессчётным числом плутов, которые тайком берут левые деньги для дела .	He's clean and incorruptible, he never touches good or bad money, he lacks everything but exploits social unrest and makes sure he is accompanied by an undetermined number of scoundrels that secretly collect illegal money for the cause.
Политика администрации Обамы в Ираке пребывает в хаотичном состоянии. Через семь месяцев после всеобщих выборов в Ираке Соединенные Штаты публично отказались поддерживать какую либо из сторон в спорах о том, кто будет премьер министром.	BAGHDAD The Obama administration s Iraq policy is in chaos. Seven months after Iraq s national elections, the United States has publicly denied taking sides in the wrangling over who will be prime minister.
Политика администрации Обамы в Ираке пребывает в хаотичном состоянии. Через семь месяцев после всеобщих выборов в Ираке Соединенные Штаты публично отказались поддерживать какую либо из сторон в спорах о том, кто будет премьер министром.	BAGHDAD The Obama administration s Iraq policy is in chaos. Seven months after Iraq s national elections, the United States has publicly denied taking sides in the wrangling over who will be prime minister.

Display this page in English