Перевод "пребывания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приятного пребывания! | Enjoy your stay. |
| Срок пребывания в должности | The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of . |
| Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме. | Tom concealed the fact that he had been in prison. |
| 1574, переработана в годы пребывания в Св. | He fell ill, and went to a hospital. |
| 56 84. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 56 84. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 57 22. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 57 22. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 58 78. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 58 78. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 59 42. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 59 42. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 60 24. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 60 24. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 61 41. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 61 41. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 62 72. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 62 72. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| 55 154. Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания | 55 154. Report of the Committee on Relations with the Host Country |
| Я встретил её во время моего пребывания в Мексике. | I met her during my stay in Mexico. |
| Я встретила её во время моего пребывания в Мексике. | I met her during my stay in Mexico. |
| После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился. | After being away for a long time, Osyp changed markedly. |
| Я встретил Тома во время своего пребывания в Бостоне. | I met Tom when I was staying in Boston. |
| Полёт показал возможность нормального пребывания человека в космическом пространстве. | In 2011, it was declared the International Day of Human Space Flight by the United Nations. |
| В первую ночь моего пребывания там я встретил дядю Мосо. | I met my host uncle Moso the very first night I was there. |
| Это был большой плюс от моего долгого пребывания в заключении. | It was one of the benefits of my long imprisonment. |
| Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги. | I ran out of money during my stay in India. |
| После краткого пребывания, он внезапно встал и сказал, что уезжает. | After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. |
| Том резко изменил свою жизнь после пребывания в реабилитационном центре. | Tom turned his life around after a stint in rehab. |
| После года пребывания там клуб вновь поднялся в элитный дивизион. | By the early 1970s the club was back in the Russian leagues. |
| Но срок пребывания Спенсера в новой должности оказался слишком коротким. | The treasurer, however, objected that the sum was too much. |
| Во время пребывания во Флоренции был расквартирован в Палаццо Ferrantini. | While in Florence, he was quartered in the Palazzo Ferrantini. |
| Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории. | Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration . |
| В период его пребывания у власти было проведено много новых законов. | During his administration a great many new laws were passed. |
| Время пребывания на Луне составило 31 час 31 минуту 04 секунды. | It impacted the Moon on November 20, 1969, at . |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support given to the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| 2. с удовлетворением отмечает содействие, оказанное страной пребывания в деле создания Центра | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации. | It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation. |
| Общая длительность пребывания лунного модуля на поверхности Луны 33 часа 24 минуты. | Shepard and Mitchell spent about 33 hours on the Moon, with about 9½ hours on EVA. |
| Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. |
| После 10 лет пребывания на должности мэра Иерусалима, вам хорошо известна ситуация палестинцев. | Having been the mayor of Jerusalem for 10 years, you know the situation of Palestinians close up. |
| Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности. | Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. |
| Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти. | His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power. |
| 2. с удовлетворением отмечает также содействие, оказанное в деле создания Центра страной пребывания | 2. Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country |
| В первые часы моего пребывания в Порто город произвел на меня огромное впечатление. | The first hours of my stay in Porto left me a great impression of the city. |
| Беженцы, прибывающие в Германию, вначале размещаются в так называемых приютах временного пребывания ( Erstaufnahmeeinrichtungen ). | When refugees arrive in Germany, they are housed for a short period of time in what is known as a reception centre, or Erstaufnahmeeinrichtung, until it is decided where they will live long term and where their application for asylum will be decided. |
| Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии. | No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017 |
| Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке. | He was the last person I had expected to see during my stay in America. |
| 3. подчеркивает, что главную ответственность за обеспечение безопасности сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций несет страна пребывания, и подчеркивает также роль соответствующих соглашений со странами пребывания в определении такой ответственности | 3. Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility |
| Согласно достоверным сообщениям, он намерен посещать святыню в течение своего пребывания на этом посту. | He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister. |
| Именно поэтому во время его пребывания в должности мыльные пузыри активов раздулись так сильно. | That is why asset bubbles could grow so large during his tenure. |
