Перевод "пребывания у власти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В период его пребывания у власти было проведено много новых законов. | During his administration a great many new laws were passed. |
| Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти. | His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power. |
| Братья мусульмане занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти. | Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power. |
| Кроме того, он упоминает вчерашнее празднование по поводу годовщины двухлетнего пребывания партии у власти | He also referred to yesterday's anniversary celebration of the party's two years in office The anti productivity, falsely self righteous MSJ , a nearly severed arm of the PP , has cited favoritism and nepotism as two of the reasons for not celebrating tonight with the other Parties that make up the PP UNC , COP , TOP , NJAC . |
| Предыдущие спецпроекты были посвящены Первой мировой войне и 15 летию пребывания Владимира Путина у власти. | Previous special projects were dedicated to the First World War and the 15 year anniversary of Vladimir Putin s time in power. |
| Международное ограничение срока пребывания у власти, конечно же, могло бы нарушить право реальной демократии оставлять у власти популярного лидера, который руководит более 20 лет. | An international term limit, of course, could infringe the right of a real democracy to keep a popular leader for more than 20 years. |
| После 81 года непрерывного пребывания у власти партия PRI была вытеснена в 2000 году Висенте Фоксом. | After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox. |
| В течение всего срока военнослужащие читают задержанным лекции о важности и нужности пребывания хунты у власти. | The detainees are lectured by military personnel about the necessity of having the junta in power. |
| Он разделял антиимпериалистические взгляды Мосаддыка и стал главой парламента в период пребывания у власти его правительства. | He shared anti imperialist sentiments with Mosaddeq and became the head of parliament for a period during Mosaddeq s government. |
| Вот здесь и нужны правила, ограничивающие срок пребывания у власти, наподобие двадцать второй поправки к Конституции Соединенных Штатов. | This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place. |
| Тем не менее, несмотря на длительный срок пребывания у власти, иногда позициям дорогого вождя угрожала небольшая группа диссидентов. | Nevertheless, despite his long tenure, the Dear Leader s hold on power sometimes has been threatened by a small group of dissidents. |
| Желание госсекретаря Кондолизы Райс добиться прогресса в осуществлении мирного процесса в последние годы своего пребывания у власти кажется искренним. | Secretary of State Condoleezza Rice s efforts to push the peace process forward during her last years in office seem genuine. |
| Хамас у власти | Hamas in Power |
| Женщины у власти? | Women on Top? |
| Приятного пребывания! | Enjoy your stay. |
| За 42 года пребывания у власти Каддафи окружил себя советниками, которые были его спутниками с юности, дополнив их небольшим кругом технократов. | During his 42 years in power, Qaddafi surrounded himself with advisers who were companions from his youth, supplemented by a small coterie of technocrats. |
| Борис Ельцин был первым российским лидером, в период пребывания у власти которого Россия начала делать первые шаги по сокращению этой пропасти. | Not until Boris Yeltsin did Russia make its first steps to bridge these divides. |
| Это похвальная цель обеспечить реальную пользу от помощи и не допустить ее эксплуатации плохими правительствами для продления своего пребывания у власти. | The aim is praiseworthy to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power. |
| Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства. | The world community would agree that no individual should serve as the head of government (president, prime minister, or other equivalent position) for more than X'' years. |
| Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства. | One such standard, which might conceivably win international consent, would be an international term limit'' on heads of government. |
| Во время моего пребывания в Индии у меня вышли деньги. | I ran out of money during my stay in India. |
| А кто у власти? | Who was in charge? |
| Если бы существовало международное ограничение срока пребывания у власти, то на Зимбабве (и ее соседей) обратили бы внимание еще на раннем этапе нахождение Мугабе у власти более 22 лет было бы равносильно объявлению международной изоляции. | An international term limit would have put Zimbabwe (and its neighbors) on notice early on Mugabe's continued rule after 22 years would be tantamount to international isolation. |
| Срок пребывания у власти Мариано Рахоя (Mariano Rajoy), который привёл Испанию к практическому полному отсутствию коммуникации между правительством и гражданами, подходит к концу. | Mariano Rajoy's term as president of Spain, one that has been characterized by a lack of communication between the government and citizens, is about to come to a close. |
| Первой внутренней войной Мубарака была борьба с вооруженными исламскими группировками на заре его пребывания у власти, однако сегодня он ведет еще три внутренние войны. | Mubarak s first internal war was with Islamic militants during his early years in power, but he now finds himself caught in three more domestic wars. |
| Банисадр был смещен с должности в 1981 году, спустя всего год пребывания у власти, и бежал во Францию, где живет и по сей день. | He was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside. |
| Вацлав Гавел диссидент у власти | Vaclav Havel The Dissident in Power n |
| Второй кто стоит у власти? | Second, who is in charge? |
| Факт, что государственный переворот поддержали широкие слои населения это сигнал значительных трудностей, с которыми столкнулись Братья мусульмане во время своего первого раунда пребывания у власти. | The fact that the coup was undertaken with massive popular support is a sign of the enormous difficulties faced by the Muslim Brotherhood during its first turn in power. |
| Обвинению в рекламе воззрений президента Ли за время его пребывания у власти подверглись также крупные газеты, придерживающиеся курса правящей консервативной партии. mattayoon так обрисовал ситуацию | The major conservative newspapers have also been blamed for being Lee's poster boy during his term. mattayoon explained |
| Срок пребывания в должности | The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of . |
| Новый канцлер, который на предыдущем посту премьера провинции не был глубоко вовлечен в международные дела, в начале своего пребывания у власти сильно плавал в этих вопросах. | The new Chancellor, whose previous job as a provincial premier had not given him much exposure to international affairs was, at the beginning of his tenure, very much at sea. |
| Но хотя резолюция и была снята, а нынешняя Комиссия осталась, доверие к ней может оказаться фатально ослабленным на все оставшиеся 11 месяцев ее пребывания у власти. | Even in defeat, with the current Commission remaining in office, its credibility may be fatally weakened for the last 11 months of its term in office. |
| Центристы не способны удержаться у власти | The Centrists Cannot Hold |
| Может ли Хамас остаться у власти? | Can Hamas Stay in Power? |
| Оно контролирует. Оно у власти сейчас. | It's in control. It's in power right now. |
| Которое тебе причинили люди у власти | Inflicted upon your men of power |
| Причина они всё ещё у власти. | This is because they still hold power. |
| Александр был у власти тринадцать лет. | Alexander ruled for thirteen years. |
| Вместо того чтобы вливать новую кровь в ответственные государственные посты во время своего 42 летнего пребывания у власти, Каддафи просто перемещал близких друзей по различным министерским постам. | Instead of injecting new blood into senior government posts during his 42 years in power, Qaddafi merely shuffled cronies between ministries. |
| Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid). |
| Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны). | When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55 to 43 (the remaining votes were blank or invalid). |
| И он может уволить премьер министра Халифа бин Салман аль Халифа, который утомил многих по обе стороны религиозного водораздела за время своего 40 летнего пребывания у власти. | And he can dismiss the prime minister, Khalifa bin Salman al Khalifa, who has exhausted many on both sides of the sectarian divide during his 40 years in power. |
| Вполне возможно, что в нашем намного более демократичном и взаимосвязанном мире четкие международные нормы, ограничивающие время пребывания у власти, могут спасти его в будущем от диктатуры и дестабилизации. | In our much more democratic and interconnected world, it is possible that a clear international norm limiting time in power could spare the world from dictatorship and destabilization in the future. |
| Два года спустя хунта остаётся у власти. | Two years later, the junta remains in power. |
