Перевод "превалирует" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иногда разум действительно превалирует. | Sometimes reason does prevail. |
| Аналогичная точка зрения превалирует сегодня в обстановке распространения частного образования. | The same mentality operates today in an increasingly privatized funding environment. |
| Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово. | Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo. |
| Для Бразилии, в отличие от Южной Кореи, превалирует экспорт товаров. | Brazil is a commodity exporter, while South Korea is not. |
| Безопасность это не единственная область, где забота о независимости превалирует над принципом многосторонних отношений. | Security is not the only area where sovereignty concerns have superseded multilateralism. |
| Ситуация в США не настолько остра, как в Европе, но в них также превалирует беспомощность политики. | The situation in the US is not as acute as it is in Europe, but policy impotency prevails here, too. |
| По прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность. | There are still Euro enthusiasts, but among the peoples of Europe indifference and, in some places, mild hostility, prevails. |
| Только тогда, когда правящий эмир в Кабуле демонстрирует понимание и терпимость, в действительности превалирует афганское единство и определенное состояние мира. | Only when the ruling emir in Kabul demonstrates understanding, tolerance, and strength do Afghan unity and a sort of peace prevail. |
| В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения и введение строгих законов о безопасности в Гонконге вряд ли улучшит эти настроения. | The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical enactment of strict security laws in Hong Kong will hardly be seen as reassuring. |
| Общепринятые взгляды всегда придерживались того, что государство с самой большой армией превалирует, однако в информационном веке это может быть государство (или не государство) с лучшей осведомленностью. | Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails, but in an information age it may be the state (or non state) with the best story that wins. |
| Таким образом, в настоящее время создается впечатление, что будущее Азии принадлежит Китаю, чей экономический рост поддерживает рост экономик стран соседей и чей меркантилизм превалирует в регионе. | So the future in Asia now appears to belong to China, whose economic growth supports that of neighboring countries and whose mercantilism is prevailing in the region. |
| Из всего услышанного можно сделать вывод, что среди большинства мексиканцев превалирует чувство большой неопределенности в отношении будущего возможно, той самой, что лежит в основе нашего несовершенного понимания феномена экономического роста как такового. | What I heard suggested that the dominant feeling for most Mexicans is one of a great uncertainty about their future perhaps the very uncertainty at the root of our imperfect knowledge about growth in general. |
