Перевод "превзойдет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В этом году Китай превзойдет США по выбросам парниковых газов. | This year, China will surpass the US in emissions of greenhouse gases. |
| Голдман Сакс сделал прогноз, что Китай, китайская экономика, превзойдет экономику США | Goldman Sachs has projected that China, the Chinese economy, will surpass that of the U.S. |
| ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту. | China s GDP will almost certainly surpass that of the US within a decade, owing to the size of its population and its impressive economic growth rate. |
| КЕМБРИДЖ. В 1950 х годах многие американцы боялись, что Советский Союз превзойдет Соединенные Штаты как ведущую державу в мире. | CAMBRIDGE In the 1950 s, many Americans feared that the Soviet Union would surpass the United States as the world s leading power. |
| Для других низкие цены будут огромной возможностью покупать, предполагаемая прибыль от которой значительно превзойдет прибыль от кредитования в настоящее время. | For others, low prices would be a tremendous buying opportunity, whose prospective return far exceeds returns from lending today. |
| Это, безусловно, приблизит китайцев ближе к США с точки зрения ресурсов силы, однако Китай не обязательно превзойдет США как самую мощную страну. | This will certainly bring the Chinese closer to the US in terms of power resources, but China will not necessarily surpass the US as the most powerful country. |
| Более того, с населением 1,2 миллиарда человек, Индия в четыре раза больше, чем США, и, скорее всего, к 2025 году превзойдет Китай. | Moreover, with a population of 1.2 billion people, India is four times larger than the US, and likely to surpass China by 2025. |
| Экономический рост приблизит Китай ближе к США по силовым ресурсам, но это не обязательно означает, что Китай превзойдет США как самая могущественная страна. | Economic growth will bring China closer to the US in power resources, but that doesn't necessarily mean that China will surpass the US as the most powerful country. |
| Возьмем, например, подъем Китая и Индии По прогнозам инвестиционного банка Голдман Сакс , размер экономики Китая в долларах США превзойдет размер экономик Великобритании и Германии к 2007 году. | Consider the rise of China and India. The investment bank Goldman Sachs predicts that the dollar size of the Chinese economy will overtake that of Britain and Germany by 2007. |
| А к 2040 году ожидается, что население Индии достигнет 1,6 млрд человек и она превзойдет Китай, который на этот момент уже десятилетие как будет находиться в состоянии стагнации. | And, by 2040, India s population will have reached 1.6 billion, surpassing China s, which will have stagnated a decade earlier. |
| Однако, Ли Куан Ив, возможно, прав, говоря, что Китай составит серьезную конкуренцию США за их же деньги , но не превзойдет их по совокупному могуществу в первой половине этого столетия. | Still, Lee Kuan Yew is probably right to say that China will give the US a run for its money, but not surpass it in overall power in the first half of this century. |
| Вместо того чтобы рисковать быть осмеянным за абсурдные заявления основной продукт советских пропагандистов о том, что Россия однажды превзойдет Запад в экономике, Сурков затрагивает более глубинную и надежную эмоцию страх. | Rather than risking mockery with outlandish claims a staple of Soviet propagandists that Russia will one day surpass the West economically, Surkov taps a deeper and safer emotion fear. |
| Моя оценка состоит в том, что среди диапазона возможных вариантов будущего наиболее вероятные сценарии заключаются в том, что Китай обгонит США своими деньгами, но не превзойдет их в общей мощи в первой половине этого века. | My own estimate is that among the range of possible futures, the more likely scenarios are those in which China gives the US a run for its money, but does not surpass it in overall power in the first half of this century. |
| С верой в Бога Бето ищет что то, что превзойдет пределы его физического и психологического сопротивления, и возвратившись обратно только 2,5 года спустя, он еще больше будет ценить воду, которую он пьет, и внимание, которое получает! | With faith in God, Beto is in search of something that will surpass the limits of his own physical and psychological resistance, only returning 2.5 years later when he will appreciate even more the water he drinks and the attention he gets! |
