Перевод "превзойдёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда власть любви превзойдёт властолюбие, мир узнает мир. | When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace. |
| Во первых, что произойдет, если политика не превзойдёт экономику и политическая стратегия Обамы не начнёт поднимать страну из кризиса? | First, what happens if politics does not trump economics, and Obama s policies don t start to produce a recovery? |
| Не сегодня завтра Китай превзойдёт США как стра у, выбрасывающую наибольшее количество парниковых газов в атмосферу (конечно, в общегосударственных показателях, а не из расчёта на душу населения). | This year or next, China will overtake the US as the world s biggest greenhouse gas emitter on a national, rather than a per capita basis, of course. |
| То есть в 2040 м году общая вычислительная способность машины превзойдёт общую вычислительную способность человечества . И именно это, я думаю, демонстрируют нам графики Рэя Кэцвайла и других ребят. | So by the year 2040, the total processing of this machine will exceed a total processing power of humanity, in raw bits and stuff. And this is, I think, where Ray Kurzweil and others get this little chart saying that we're going to cross. |
| Предположим, вы заключили долгосрочное пари по финансовым капиталам в 1900 году, вместе с краткосрочным пари по неспециализированным капиталам, полагаясь на то, что финансовый сектор Англии превзойдёт по показателям прибыльности рынок. | Suppose you had placed a long term bet on financial equities in 1900, along with a short bet on general equities in effect a gamble on whether the UK financial sector would outperform the market. |
| Китайская экономика развивается быстрее, и её общий объём, вероятно, превзойдёт объём экономики Японии лет через десять двадцать, но любой серьёзный анализ сил в Восточной Азии должен учитывать и Японию в качестве важнейшего фактора. | In addition, Japan spends 40 billion annually on defense, and has one of the top five military forces in the world. China s economy is growing more rapidly, and its total size will probably overtake Japan s in a decade or two, but any serious analysis of power in East Asia must include Japan as a major factor. |
| Китайская экономика развивается быстрее, и её общий объём, вероятно, превзойдёт объём экономики Японии лет через десять двадцать, но любой серьёзный анализ сил в Восточной Азии должен учитывать и Японию в качестве важнейшего фактора. | China s economy is growing more rapidly, and its total size will probably overtake Japan s in a decade or two, but any serious analysis of power in East Asia must include Japan as a major factor. |
| Повышение качества питания младенцев и маленьких детей посредством развития кормления грудью и лучшего информирования матерей о питании, необходимом ребёнку в период отлучения от кормления грудью, будет выгодным шагом, прибыль от которого превзойдёт затраты в 5 7 раз. | Improving the nutrition of infants and young children by promoting both breastfeeding and better knowledge of weaning foods would be a cost effective opportunity, with benefits between five and seven times higher than the costs. |
