Перевод "превзойти конкурентов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его невозможно превзойти.
He is impossible to beat.
Том старается превзойти Мэри.
Tom is trying to outdo Mary.
Вы пробовали шоколад наших конкурентов?
Have you tried our rival's chocolate?
Ты можешь перехитрить своих конкурентов?
Can you outmaneuver your opponents?
Мы не хотели поносить наших конкурентов.
We didn't mean to disparage our contenders.
У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов. У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов.
There has never been a company that doesn't have competition.
Кажется, КСА удалось превзойти Тегеран http t.co h0rykKXfb5 Sudan
Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015
Но, точно так же, как он может превзойти Рейгана в плане финансовой безответственности, он может превзойти его и в плане торгового лицемерия.
But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy.
Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность.
Society has always recognized that other values may trump intellectual property. The need to prevent excessive monopoly power has led anti trust authorities to require compulsory licensing (as the US government did with the telephone company AT T).
Граучо Маркс не смог бы превзойти Шабовски в ту ночь.
Groucho Marx could not have bettered Schabowski that night.
Это движение не ставит своей целью победить или превзойти 1 .
This movement isn't about the 99 defeating or toppling the 1 .
У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов.
But then, everybody has competition.
Однако само объединение группа запустила гораздо позднее конкурентов.
However, the merger of this group was launched much later than its competitors.
Абрамович, брошенный Березовским на передний фланг, уничтожает его конкурентов.
Abramovich, brought to the fore by Berezovsky, is eliminating his competitors.
У нас нет конкурентов. Никто никогда эти штучки так не делал . У нас нет конкурентов. Никто никогда эти штучки так не делал .
We have no competition. There's nobody else who's ever made a widget like this.
Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов.
Labor costs grew much faster than for most competitors.
В чем заключается коммерческий аргумент и выгодное отличие от конкурентов?
What s the selling point and the competitive edge?
Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.
Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.
But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
А затем тебе знать Вронского, что это один из твоих конкурентов.
'The reason you ought to know Vronsky is this he is one of your rivals.'
Может ли жильё в огромном городе значительно превзойти другую недвижимость в качестве долговременной инвестиции?
How much might we expect a home in a famous city to outperform other real estate as a long term investment?
Зимой, плотность PM10 в воздухе может превзойти допустимую норму в более чем 10 раз.
In winter, the density of PM10 in the air can surpass the permitted limit by more than ten times.
По всей Европе правительства занимают позицию защитников национальных игроков от иностранных конкурентов.
Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors.
Государственная нефтяная (Pemex) и электрическая (Federal Electricity Commission) компании не имеют конкурентов.
The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.
Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов.
Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.
Мне нужно было придумать название, не менее звучное, чем у наших конкурентов.
I had to come up with a name for our car that would not sound less dignified than those of our competitors.
Желая превзойти Горбачёва как реформатора, он убедил либералов побороть своё недоверие к его провинциальным манерам.
Determined to outbid Gorbachev as a reformer, he persuaded liberals to overcome their distrust of his provincial manners.
Эти новые правила гарантируют, что европейские компании будут продолжать отставать от своих конкурентов.
These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors.
Кто бы мог подумать, что два парня и молодой проект могут превзойти Google Video? Каким образом?
Who would have thought that two young guys and a start up would beat out Google Video? Why?
Мы продолжим веселиться, создавать новые истории и бросать вызов самим себе с целью превзойти предыдущие альбомы.
We will continue the fun and creative new stories and challenge ourselves to outdo the previous album.
ЦЮРИХ Впечатляющий успех Целей Развития Тысячелетия (ЦРТ) в способствовании прогрессам в здоровье мирового населения будет нелегко превзойти.
ZURICH The dramatic success of the Millennium Development Goals (MDGs) in driving advances in human health will be a hard act to follow.
Эта группа стран в начале 2000 года сумела достигнуть, а затем и превзойти уровень развития 1990 года.
By the beginning of the year 2000 they had regained, and then surpassed, their 1990 levels of development.
Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
Кандидат от RPI Энрике Пенья Ньето к концу кампании далеко оторвался от своих конкурентов.
The PRI s candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign.
Китай и Индия превратились в настоящих конкурентов, которые заслуживают уважения, если не благоговейного страха.
China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe.
Это, конечно, повышает международный авторитет Обамы и улучшает его перспективы по сдерживанию других мировых конкурентов.
But it certainly boosts Obama s international credibility and improves his prospects of deterring other global rivals.
Он позже отрекся от комментария, и не было способа подать апелляцию со стороны конкурентов Великобритании.
He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.
Действительно, стимулом для каждой компании было бы превзойти среднюю прибыль, так как прибыль выше средней не облагалась бы налогом.
Indeed, this would create an incentive for each company to outperform the average, since above average profits would go untaxed.
Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.
It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
Действительно, к 2020 году выбросы Китая могут втрое превысить европейские показатели и даже превзойти показатели США и Европы вместе взятых.
Indeed, by 2020, Chinese emissions could be more than triple those of Europe and even surpass those of the US and Europe combined.
Не важно, какая у вас позиция в жизни, необходимо создать возможности для детей, чтобы мы могли вырасти и превзойти вас.
No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away.
Коста Рика в Центральной Америке и Маврикий в Африке некоторое время назад начали обгонять своих региональных конкурентов.
Costa Rica in Central America and Mauritius in Africa each pulled ahead of its regional peers some time ago.
Этим и объясняется стремление Королевства увеличить добычу нефти, что может ослабить экономику его конкурентов (и удовлетворить Запад).
This explains the Kingdom s eagerness to increase oil production, which would weaken its competitors economies (and please the West).
Падение режима Муаммара Каддафи открыло ящик Пандоры старых конкурентов, Киренаика развилась в полуавтономный регион, известный как Барка.
The fall of Muammar el Qaddafi opened a Pandora s box of old rivalries, with Cyrenaica developing into a semi autonomous region known as Barqa.
Оно не предлагает доступа к сайтам правительства или государственных служб, а также к платформам основных конкурентов Facebook.
It does not offer access to any government or public service websites, nor does not offer services from Facebook's main competitors.